Cheers

"Sam's Bar" er indspillet foran et publikum.

Hej, alle sammen. Så er jeg tilbage igen fra min ferie i Florida.

Skønt at være hjemme hos slænget igen. Hvordan har du haft det?

Den gamle bar ligner sig selv.

- Du er tilbage. Skønt at se dig. - Det er skønt at være tilbage.

- Du lignede min ven bagfra. - Din spasmager. Du kan vente dig.

- Hej, Coach. - Hej, Cliffie.

Jeg har haft en fantastisk ferie under Floridas sol.

Jeg fik sat en masse ting på plads.

Den ferie har forandret mig. Nu er jeg ét med kosmos.

Jeg hænger mig ikke længere i daglige irritationsmomenter.

Jeg stod på stranden og følte...

Følte en...

Vil nogen have en "Singapore Slips"?

"Singapore Slips", fik du den, Cliff? "Singapore Slips"!

SAM'S BAR

- Hej, folkens. - Norm!

- En øl? - Du får det til at lyde fristende.

- Gæt hvem, makker? - Jeg har savnet dig i et par dage.

- Jeg har været væk i 14 dage. - Det ved jeg godt.

Gud, hvor har jeg savnet ham.

- Hvad med Vera? Er hun med rogn? - Vi arbejder stadig på sagen.

- Vil du have børn? - Nej, men så klapper Vera i.

- Hun vil gerne stifte familie. - Norm har kun sløse skud i bøssen.

Råb det lidt højere, Cliff.

Bare rolig, Norm. Inden længe har du sået frø.

Det håber jeg. Ellers må vi snart gøre noget drastisk, siger lægen.

- Mener du...? - Gå i seng med hinanden.

Vi beder for dig.

- Hvordan går det med Sammy? - Frygteligt som sædvanligt.

Du skulle have set forleden, da han kom med en bibliotekar.

Hun havde fri. De var begge godt kørende, og bibliotekaren havde...

Glem det. Det er gammelt nyt.

- Det her er min bar, ikke? - Jo.

- Hvad sagde jeg? - Jeg kan godt lide den, Sam.

Den ser ikke ud af meget, men det gør jeg.

- Du har vist fået en for meget, Sam. - Cliffie er her! Hvordan var ferien?

- Kan du huske det? - Atlantic City, ikke?

Den var rigtig god.

Hvad laver damerne til daglig, Sam?

Jeg snuppede dem fra en parade i går.

Lige nu marcherer 26 tubaspiller direkte ned i floden.

Vis, hvad I kan, piger.

Undskyld, Sam. Mens du venter på tilladelse til at lette...

- Kan du så lige kigge på det her? - Det er et stykke papir.

- Det er ord. Det er et brev. - Det er Joannes opsigelse.

Hold en pause og hvil smilehullerne, piger.

Vi har mistet en servitrice, fordi hun ikke var den eneste for dig.

Sludder. Hun har hørt onde rygter.

Det betyder, at jeg må arbejde alene igen.

Vi kan ikke holde på en servitrice. Du knuser deres hjerter.

- Jeg trænger til en irettesættelse. - Det her er alvor!

Otte servitricer på et halvt år.

Jeg vil vædde på, jeg kan huske dem.

Dee Dee, Charlene, Angela-

Prosit, Dumpe, Torden og Lyn.

Godt, piger. Denne vej!

Det er tid til halvlegsshowet hos Sammy.

- Stakkels Sam. - Ja, mit hjerte bløder for ham.

Det ser ud, som om han hygger sig, men det her er kun første trin.

Han ender med at drikke sig i hegnet.

Han er blevet en rigtig sjover. Han drikker og jagter damer.

Hvad mon fik ham til det? Kan det have været Dia...

Diabetes!

- Du ville sige navnet. - Nej.

- Du kender min regel. - Jeg sagde det ikke.

Du skal end ikke tænke på det. Siger du det, får du soltag.

Det er lige meget, hvordan det begyndte. Kan vi standse ham?

Hvis vi ikke kan standse ham, kan vi så være med?

Hvis jeg ikke må være med, må jeg så kigge på?

Sam's Bar. Ja, han er her. Det skal jeg sige til ham.

Det var Vera. Du skal skynde dig hjem. Hendes cyklus er på toppen.

Igen? Den har flere toppe end en bjergkæde.

Sådan er det bare.

Selv væddeløbshesten Secretariat gjorde det, når den havde lyst.

Fugle gør det, bier gør det selv lopper gør det.

Stakkels Coach. Det kan ikke være sjovt at se Sam sådan igen.

Det går mig virkelig på. Jeg er så desperat, at jeg nok gør noget skørt.

- Nu gør jeg noget skørt! - Hvad gør du, Coach?

Jeg ved lige, hvad Sam har brug for.

- Dit forklæde, Coach. - Han har et forklæde!

- Bare stil dem der, Boggs. - Tak.

Nu ved jeg, hvorfor jeg ikke blev havnearbejder.

Jeg fylder 72 år næste gang.

- Tak, fordi du kørte mig hjem. - Din mor og jeg mente, at du...

...skulle se et venligt ansigt, når du forlod sådan et sted.

Hvorfor besøgte min mor mig ikke?

Du ved, hvordan hun har det med psykiatere.

- Hun kunne have skrevet et brev. - Og lade dem se hendes håndskrift?

Det er sindssygt.

Som din mor siger: Det må de bevise.

Jeg må hellere køre hjem til hende nu.

- Tak, fordi du kørte mig hjem. - Fornøjelsen er min.

Det er dejligt at se dig glad igen.

Jeg har nok aldrig været mere lykkelig. Jeg har fået et nyt liv.

Der er sket nogle gode ting. Jeg har det bedre nu.

Jeg har det fint.

Jeg blev bare overrasket. Det er en normal reaktion.

- Hvem er det? - Ernie Pantusso.

Coach? Hvad vil du her?

Jeg må tale med dig. Det er vigtigt.

Du er en dejlig mand, og jeg har savnet dig-

-men du er en del af mit gamle liv, som jeg helst vil glemme.

Forstår du det, Coach?

Coach?

Western Union.

Jeg kan ikke modstå den mand.

- Hvordan har du det? - Godt. Hvad med dig?

- Jeg har det fint. - Undskyld, jeg fuppede dig før.

Jeg må vist tage chancen til at komme videre.

Hils mor. Bed hende om at ringe.

Du ved, hvordan hun har det med det.

Bed hende skrive. Jeg skriver. Eller også mødes vi bare en dag.

Intet ville glæde hende mere. Farvel.

Hvor mange strømper tror du, han har?

Aner det ikke. Kan jeg byde på noget?

Jeg ved ikke, hvad jeg har. Jeg har været på syge... ferie længe.

- Du mødte vel ikke Cliff? - Havde han også en nervøs... ferie?

Han er et vrag.

Har du overvejet at komme forbi og hilse på os?

Det er nok ikke nogen god idé.

- Er der nogen, der spørger efter mig? - Det tillader Carla ikke.

Jeg vil gerne have, at du taler med Sam.

Taler med S... S... S...?

Ja, det er meget vigtigt.

Måske S... S... S...