Kızılcık Şerbeti

‫- تفضلي يا سيدة (بيمبي)‬ ‫- سأقول لك شيئاً يا سيد (عبدالله)‬

‫أشعر أنني لست على ما يرام اليوم‬

‫ولست بمزاج جيد‬ ‫بسبب ما عشناه في الفترة الأخيرة‬

‫هل أنت مريضة؟ اطلبي من (زولكار)‬ ‫أن يأخذك إلى المستشفى‬

‫لا‬

‫أقترح أن نتناول العشاء جميعاً‬ ‫في فندقنا‬

‫لم سنفعل هذا بلا سبب الآن؟‬

‫إنهم يتحدثون كثيراً‬ ‫عن روعة الطعام هناك‬

‫"ولم أطلب منك طلباً يوماً‬ ‫يا سيد (عبدالله)"‬

‫فلا تعترض واقبل طلبي‬

‫ألا يحق لي طلب عشاء مع عائلتي؟‬

‫حسناً، لنتناول العشاء معاً‬ ‫سأخبرهم ليجهزوا ما يلزم‬

‫حسناً، شكراً‬

‫إن هذه المرأة مولعة‬ ‫باختلاق أمور جديدة‬

‫ألا تبدو هذه الثياب‬ ‫وكأنها ثياب جنازة يا أمي؟‬

‫إن المرأة مسنة جداً‬

‫لا نعلم متى ستكون جنازتها‬ ‫لنكن على استعداد‬

‫كم أنت مخيفة يا أمي‬

‫لا تهتمي لما أقول‬

‫يجب أن أضمن محبتها لي‬ ‫لتوافق على زواجنا‬

‫ولتعش من العمر ما شاءت‬

‫لا فرق لدي‬ ‫ما دامت موافقة على الزواج‬

‫- أجل يا أمي‬ ‫- (نيلاي)، لا تتأخري في العودة‬

‫سنذهب إلى الفندق لتناول العشاء مساءً‬

‫عن أي فندق تتحدثين؟‬

‫عن أي فندق أتحدث برأيك يا ابنتي؟‬

‫هل أنت جادة بهذا يا أمي؟‬

‫افعلي ما قلته لك‬ ‫ولا تخبري أحداً بأي شيء‬

‫حسناً يا أمي‬

‫ما الذي حدث؟‬ ‫لقد فزعت مجدداً‬

‫ستقيم أمي (بيمبي) العشاء هذا المساء‬ ‫في فندق العشيقة‬

‫يبدو أنها مصرة على المواجهة‬

‫يا لها من امرأة قوية!‬

‫أفعالها لا تلائم اسمها اللطيف‬

‫لقد ندمت على إخبارها‬ ‫ما الذي كان علي فعله؟‬

‫ليس هناك ما يمكنك فعله بعد الآن‬ ‫أرجو ألا يؤثر هذا عليكم‬

‫ليتني لم أخبرها‬ ‫لكنني تحدثت بلحظة غضب‬

‫هل تريدين شيئاً ما يا أختي؟‬

‫- أمي‬ ‫- (زولكار)‬

‫اقتصدي قليلاً‬ ‫في تجهيزات اليوم يا (حياة)‬

‫سنتناول طعامنا في الخارج الليلة‬

‫- لقد جهزت الكثير من الأصناف‬ ‫- لا بأس، سنتناولها في الغد‬

‫ستأتي معي يا (زولكار)، اتفقنا؟‬

‫- حسناً يا أمي‬ ‫- حسناً، هيا‬

‫إن رائحة الطعام اللذيذة‬ ‫تفوح في أرجاء المطبخ يا أختي (حياة)‬

‫لقد حضرت الكثير‬ ‫لكن ستتناولونه في الغد‬

‫لم ذلك؟‬

‫لقد أردت أن نتناول الطعام‬ ‫في الفندق الجديد يا ابنتي‬

‫ليس من عادتك تناول الطعام في الخارج‬

‫- هل تحاولين التحقيق معي حول عاداتي؟‬ ‫- ما المشكلة يا سيدة (بيمبي)؟‬

‫أظنك مستاءة مني‬ ‫لقد عاملتني بطريقة غريبة صباحاً أيضاً‬

‫أرجوك يا أمي‬

‫ليس لدي جلد على تحمل عتاب أحد‬

‫أمدني بالصبر يا إلهي‬

‫إذاً يا (أسوده)‬ ‫متى ستقيمين الزفاف؟‬

‫إنني لا أقحم نفسي‬ ‫في هذه الأمور يا عزيزتي‬

‫فهما أدرى بما يريدان‬

‫أليس كذلك يا (نورسيما)؟‬

‫بالطبع‬

‫أظنكم ستقيمون زفافاً يليق بكم‬ ‫في الصيف‬

‫لم نقرر بعد‬

‫كيف تعرفتما على بعضكما؟‬

‫لقد كنت أعمل مع السيدة (أسوده)‬

‫أنا فنانة رسم خط‬

‫كنت أصمم نماذج لأوشحتها‬

‫هل تركت العمل الآن؟‬

‫وهل ستضطر للعمل‬ ‫بعد زواجها من (فيراز)؟‬

‫ما الذي تقصدينه؟‬ ‫ما زلت أعمل‬

‫- ما زلت أرسم الخط‬ ‫- هل نستطيع رؤية أعمالك؟‬

‫بالطبع‬

‫لم أحضر أعمالي القديمة بعد‬

‫لكنني أملك واحدة في الأعلى‬ ‫ما زلت أعمل عليها‬

‫- فلنرها إذاً‬ ‫- بالطبع‬

‫عزيزتي (أسوده)‬ ‫إن كنتك لطيفة وجميلة‬

‫- "لكنها أكبر عمراً من (فيراز)"‬ ‫- وهل بقي هناك من يفكر بهذه الطريقة؟‬

‫لا أدري‬ ‫لكنني وجدت فارق العمر بينهما غير مريح‬

‫"لكن يبدو أنها فتاة حسنة‬ ‫كما أنها فنانة"‬

‫"تعجبك مثل هذه الأمور"‬

‫إنها فنانة خط جيدة‬ ‫وعملت على تطوير نفسها في هذا المجال‬

‫بالنسبة إلى موضوع العمر‬ ‫فهذا يخص (فيراز) في النهاية‬

‫هو من سيقضي عمره معها‬

‫إن السيدة (بيمبي) تتصل بي‬

‫- عساه خيراً؟‬ ‫- أجل يا سيدة (بيمبي)‬

‫طاب يومك يا سيدة (كيفيلجيم)‬ ‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، شكراً على سؤالك‬ ‫كيف حالك أنت؟‬

‫الحمد لله على نعمه‬

‫ستجتمع العائلة مساءً في فندقنا‬ ‫لتناول العشاء معاً‬

‫أتمنى انضمامك إلينا‬ ‫أنت والسيدة (سونماز)‬

‫سأتصل بـ(عمر) وأدعوه الآن‬

‫حسناً، سنأتي‬ ‫بالطبع سنحضر‬

‫هذا جميل‬ ‫أراكما مساءً إذاً‬

‫حسناً يا سيدة (بيمبي)‬ ‫إلى اللقاء، شكراً لك‬

‫رافقتك السلامة‬

‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- تدعونا إلى العشاء في الفندق يا أمي‬

‫هذا جميل، سيفيدني هذا أيضاً‬

‫"لم تدعونا الآن‬ ‫إلى العشاء في الفندق؟"‬

‫"كيف سأتمكن من النظر إلى وجهها؟‬ ‫هناك موضوع (إيشيل) وهذا أيضاً"‬

‫(كيفيلجيم)، هل سننضم إليهم؟‬

‫حسناً يا أمي‬

‫لننضم إليهم‬ ‫إن كنت راغبة في هذا‬

‫- لم انزعجت؟‬ ‫- لم أنزعج يا أمي‬

‫إنها هرمونات الحمل‬ ‫يتبدل مزاجي بين الفترة والأخرى‬

‫هذا صحيح‬

‫تملكين بنتاً من طولك‬ ‫هل زوجك السابق على قيد الحياة؟‬

‫لا، لقد توفي‬

‫هل أنهيت عمر الرجل؟‬

‫- لا، في الحقيقة...‬ ‫- قدر الله له أن يتوفى‬

‫- فليرحمه الله‬ ‫- آمين‬

‫هل تبقين في المنزل‬ ‫طوال الوقت يا خالتي؟‬

‫إنني هنا منذ سنوات‬ ‫لا أخرج من منزلي أبداً‬

‫- إنني على ما يرام هكذا‬ ‫- ولم لا تخرجين؟‬

‫لأنني سأفسد أخلاقي‬ ‫إن تجولت كثيراً خارج المنزل‬

‫أقضي وقتي على تلفازي ومع ابني‬ ‫وأنا بأحسن حال هكذا‬

‫- أجل‬ ‫- إن أخي (هالوك) موظف مميز جداً‬

‫إن وجوده في شركتنا مهم جداً‬ ‫ويحبه زوجي كثيراً‬

‫هل أتيت لتتفاخري أمامي يا ابنتي؟‬

‫لا يا عزيزتي‬ ‫هل يعقل أن أفعل هذا؟‬

‫وكم هي قيمة المعامل في (تروسا)؟‬

‫كيف تجرؤين على الاستهزاء بي أنت‬ ‫وأمك المزيفة وتصفين ابني بمجرد موظف؟‬

‫لم تصفينني بالمزيفة يا خالتي؟‬

‫- كل ما فيك مزيف‬ ‫- إنها مخيفة حقاً‬

‫- لكنك لم تتحدثي هكذا أمام (هالوك)‬ ‫- لم أعتقد أنك ستعودين مجدداً‬

‫ما دمت لن تستسلمي‬ ‫سأتحدث بما أريد إذاً‬

‫سأعود مجدداً‬

‫ثم مرة أخرى‬

‫وسأظل آتي إليك مجدداً وتكراراً‬

‫لقد رزقك الله كنة طيبة لابنك‬

‫- عليك أن تحبيها وتعتني بها‬ ‫- اخرجي، كم أنت قليلة تربية‬

‫- هيا‬ ‫- ليتني أستطيع أن أريك وجهي القديم‬

‫- توقفي أرجوك يا أمي‬ ‫- لا، لن أتمكن من فعل شيء الآن‬

‫لنخرج من هنا يا أمي‬ ‫إنها مخيفة حقاً‬

‫- هيا‬ ‫- سأخرج الآن، لكنني سأعود‬

‫لا تظني أنك تخلصت مني‬ ‫إنني مصرة على قراري‬

‫هيا بنا يا (نيلاي)‬

‫- إنها باقية ولن تموت‬ ‫- لنخرج يا أمي‬

‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً يا (إيشيل)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أصبحت أفضل حالاً بسماع صوتك‬

‫أتساءل كيف سأصبح حين أرى وجهك‬

‫مرحباً؟‬ ‫هل تسمعني؟‬

‫أجل، أنا أسمعك‬

‫لقد اتصلت بك الآن‬

‫لأن السيدة (بيمبي) تصر على اجتماعنا‬ ‫حول مائدة العشاء في الفندق مساءً‬

‫تقول إن الطعام شهي جداً‬ ‫وجعلوا يمدحونه دون توقف‬

‫- ولم أستطع الاعتراض على ذلك‬ ‫- هل هذا ما كنت قلقاً بشأنه؟‬

‫- لا مشكلة إطلاقاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫تعلمين أنني لا أريد‬ ‫أن أتسبب لك بالإزعاج‬

‫أعلم ذلك‬ ‫ولهذا السبب أخبرك ألا تقلق‬

‫سأهتم بكل شيء شخصياً‬

‫"سيحظى الجميع بعشاء رائع‬ ‫ويغادرون دون حدوث مشكلة"‬

‫شكراً لك على تفهمك‬

‫يزداد حبي لك مع مرور الأيام‬

‫وأنا أحبك يا عزيزي‬

‫إلى اللقاء‬

‫لا تقلق يا عزيزي (عبد)‬ ‫لن أشعر بالغيرة من زوجتك الهرمة‬

‫كما أنني سأجعلك تدفع ثمن‬ ‫كل ما فعله الجميع بحقي‬

‫هلا أتيت يا عزيزي (كوراي)؟‬

‫تفضلي يا سيدة (إيشيل)‬

‫ستأتي عائلة (أونال)‬ ‫لتناول العشاء مساءً‬

‫اهتم بالتجهيزات شخصياً‬ ‫لا أريد حدوث أي مشكلة‬

‫بكل سرور‬

‫طلبت رؤيتك هنا يا عزيزي‬ ‫لأنني لا أستطيع مناقشة هذا أمام أمي‬

‫تريدين التحدث عن عشاء الليلة، صحيح؟‬

‫اتصلت بك لدعوتك أيضاً، أليس كذلك؟‬

‫أجل، لكن ليس هناك ما يدعو للتوتر‬

‫بصراحة، لا أعتقد ذلك يا (عمر)‬ ‫فأنا أنظر إلى الأمر من منظور مختلف‬

‫يسيطر عليك التوتر الآن لأنك اكتشفت‬ ‫علاقة أخي مع (إيشيل) يا (كيفيلجيم)‬

‫يمكنك الاعتذار عن الحضور‬ ‫إذا كنت لا ترغبين في الذهاب‬

‫لقد قبلت الدعوة حين اتصلت بي‬ ‫لكنني قررت بعدها اختلاق عذر ما‬

‫لكن أنت تعرف حال أمي مؤخراً‬ ‫إذا أصرت على شيء، لن تعدل عن قرارها‬

‫ولم أستطع ردها خائبة بعدما أخبرتني‬ ‫أن الخروج من المنزل سيحسن مزاجها‬

‫كما أخبرتك سابقاً يا عزيزتي‬ ‫اطمئني، نحن لا علاقة لنا بهذا‬

‫أجل، أنت على حق، لكن...‬

‫إذا اعتذرنا عن الحضور‬ ‫فسيثير هذا تساؤلات الجميع‬

‫كما أن (دوغا) عادت إلى المنزل‬ ‫لنذهب ونكن سنداً لها أيضاً‬

‫أنت على حق‬ ‫لكن يراودني إحساس سيئ يا (عمر)‬

‫ربما يكون ذلك بسبب الحمل‬

‫يقال إن فترة الحمل‬ ‫تترافق مع تغيرات هرمونية‬

‫- ما الذي تقصده؟‬ ‫- لا أدري، سمعت أن الحوامل يواجهن هذا‬

‫- تنسب المشكلة إلى هرموناتي إذاً‬ ‫- سأضحي بحياتي من أجلها‬

‫هلا أخذتني على محمل الجد يا (عمر)؟‬

‫أنا أتحدث بجدية يا عزيزتي‬ ‫أنا أحاول تحفيف حدة توترك فقط‬

‫حسناً‬

‫يا للعجب، بدأت أقلق عليه‬

‫ماذا تفعلين أيتها العاشقة؟‬ ‫لم أعد أراك خارج هذه الغرفة‬

‫كنت أحاول الاتصال بـ(أوزكان)‬ ‫لكنني قلقت عليه لأنه لم يجب علي‬

‫- ربما يكون في اجتماع‬ ‫- أجل، هذا احتمال وارد‬

‫أجل‬

‫بالمناسبة‬ ‫سنتناول العشاء في الفندق الليلة‬

‫- في فندق (إيشيل)؟‬ ‫- أجل، لقد أخبرتني السيدة (بيمبي)‬

‫- حسناً‬ ‫- لقد تلقيت جولة جديدة من التوبيخ‬

‫يا إلهي‬ ‫ألم تكتف من توبيخك طوال هذا الأسبوع؟‬

‫لا أعرف، لكن بدأ السيل يبلغ الزبى‬ ‫لن أعود قادرة على التزام الصمت‬

‫لا، إياك أن تجيبيها بشيء‬

‫- لم قررت فجأة دعوة الجميع للعشاء؟‬ ‫- لا أدري، ربما تريد أن تتباهى أمامي‬

‫إن مشكلتها معي‬ ‫فلم أنت قلقة بشأن ذلك؟‬

‫ستقول بعض الكلمات المزعجة لي‬ ‫وينتهي الأمر‬

‫أنصتي يا عزيزتي (دوغا)‬ ‫حين تحضر هذه العائلة مأدبة جماعية‬

‫ستنقض الأحداث الدرامية علينا فجأة‬

‫ادعي الله أن نتناول الطعام بطمأنينة‬ ‫ونعود إلى المنزل دون مشكلات‬

‫ستهجرني الطمأنينة لفترة طويلة قادمة‬