Ae Dil Hai Mushkil (ऐ दिल है मुश्किल)

เริ่มอัดเสียง

- พร้อมนะ อายัน - ครับ

เยี่ยม เริ่มได้

นี่คืออายัน แซงเกอร์ ผู้สันโดษ

ห้าปีกับสี่เพลงดัง

ทุกเพลงฮิตและไม่ใช่เพลงหนัง ยินดีด้วยค่ะ

ขอบคุณครับ และขอบคุณทุกคนเลย

เนื้อร้องของคุณส่วนหนึ่ง มาจากซาบา ทาลิยาร์ข่าน

และเธอเป็นกวีที่คนรู้จักน้อยกว่าใช่ไหมคะ

เรามีความสัมพันธ์ที่พิเศษมาก

และตอนนี้ล่ะ

เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริง ๆ

อ๋อค่ะ และทุกเพลงของคุณจะสื่อถึง ความรักที่ไม่มีการตอบสนอง หมายความว่า...

ไม่ๆๆ ความรักของผมไม่ได้ไม่สมหวัง

และยังไม่มีการตอบสนองอยู่มั้ย

ผมเคยแต่ได้ยินเรื่องพลังของการรักข้างเดียว

ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

ความรักนี้มีชื่อมั้ยคะ

นี่วิธีกอดของนายเหรอ

- ยังไง - อื้ม

ไม่ยักรู้ว่าการกอดมีแบบแผนด้วย

ฟังนะ เก็บกอดซาบซึ้งแบบนี้ ไว้ให้ครอบครัวของนายเถอะ...

ไม่ใช่กับสาวๆ ที่นายเจอ

แล้วจูบนั่นอีก

ขอโทษนะ แฟนเก่าฉันทุกคนบอกว่าฉันจูบเก่ง

คนเดี๋ยวนี้ก็พูดอะไรไปเรื่อยเปื่อย

จูบเก่งนี่นะ นายเป็นคนแบบไหนเนี่ย

- คนที่รู้สึกผิด - รู้สึกผิดหรือ ทำไม

ฉันมีแฟนแล้ว

ฉันก็มีแฟนแล้ว

แล้วเธอไม่รู้สึกผิดหรือ

นี่ แฟนก็เหมือนหนังแหละ

บางคนก็แป้ก บางคนก็ปัง

และหมอไฟซัลก็เป็นคนที่พ่อฉันเลือกให้

เลยไม่ทันได้แป้กนาน

ว่าแต่ว่า เรื่องนี้...

งั้นก็... ไม่ๆ มันจบแล้ว

- แน่ใจนะ - แน่นอนที่สุด

ยินดีที่ได้รู้จักนาย

บาย

นายตามฉันมาหรือเปล่า

ฉันไม่รู้จักใครที่นี่

นายจะให้ฉันทำอะไร

พานายดูรอบๆ เหมือนไกด์น่ะรึ

"สวัสดีปาร์ตี้ เชิญพบกับฮิวจ์ เฮฟเนอร์ นักจูบที่เก่งที่สุดในโลก"

เฮ้ เดี๋ยว

เธอทำอย่างนี้ได้ยังไง

รู้มั้ย...

เดี๋ยวๆๆ

นายรู้สึกแย่ใช่มั้ยนี่

ทำไมถึงขี้โมโหอย่างนี้หนูน้อย

แค่ทะเลาะกับแฟนมา

ฉันก็ทะเลาะกับแฟนมาเหมือนกัน

วิญญาณหลงทางสองดวง ที่ว่ายวนในอ่างปลาชัดๆ

- เพลงหนังนี่ - ใช่เลย แล้วทำไมทะเลาะกันล่ะ

ถ้าฉันบอกเธอ เธอจะตัดสินฉัน

ฉันตัดสินนายไปแล้วจากจูบนั้น

เล่ามาได้เลย

คือเราไปงานเลี้ยงสายแล้ว

เพราะงั้นพอฉันเห็นลิซ่า ฉันก็ถามเธอ ว่าทำไมยังไม่แต่งตัวอีก

แล้วเธอก็พูดว่า "ฉันแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว"

สั้นหรือว่าโป๊

ทั้งคู่ เธอปรากฏตัวในชุดบิกินี่ สาบานได้

แหม ก็เรื่องของเธอสิ

นายนี่เหยียดเพศจนตัวเหม็นแล้ว

จะบอกว่าเป็นความผิดของฉันหรือ

ฉันรู้จักผู้ชายแบบนายมาเยอะแล้ว

เธอนี่ชอบตัดสินจริง ๆ

ตัดสินอย่างหน้าชื่นเลยละ

ถ้านายพูดจบแล้วเราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

ที่ไหน

ย้ายที่ไปเรื่อยๆ

- กับฉันหรือ - ฉันไม่ไปคนเดียวหรอก

โอเค ไปกันเถอะ

ไปกันเลย

เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย

ฉันชื่ออลิเซห์ ข่าน "ข่าน และฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย"

ราหุล

เหมือนในเรื่องคุชคุชโฮตาไฮ

นายล้อเล่นหรือว่านั่นเป็นชื่อของนายจริง ๆ

เป็นมุกน่ะ

"ฉันไม่ชอบมุก"

"ฉันไม่ชอบเธอ"

- ชื่อล่ะ - อายัน แซงเกอร์

อายัน แซงเกอร์ "ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"

ดูสิ แฟนฉันเข้ามาขอโทษละ

- เธอขอโทษหรือ - ใช่ ฉันรู้สึกแย่จัง

นายรวยแค่ไหน

แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

ก็เพราะไม่ใช่เรื่องหน้าตาดี ของนายแน่ๆ ใช่มั้ยล่ะ

- ใช่ - แน่นอน

งั้นนายก็รวยใช่ไหม

ก็รวยอยู่

ชั้นหนึ่งหรือเครื่องบินส่วนตัว

เครื่องบินส่วนตัว

ว่าแล้วเชียว

เธอเป็นพวกนักขุดทอง

เธอจนหรือ

พ่อของฉันรวย ส่วนฉันมั่งมี มันต่างกันมาก

ต่างกันยังไง

ฉันเป็นคนที่สี่ของลูกสาวสี่คน...

ลูกคนเล็กมักจะได้รับความรักมากที่สุด แต่ไม่ใช่กับครอบครัวฉัน

แม่ทิ้งฉันไปตอนฉันสองขวบ

อะไรนะ เธอวิ่งหนีไปเหรอ

แม่ส่วนใหญ่เหมือนเทเรซา ส่วนแม่นายคือยูเซน โบลต์

- แม่ฉันนะ - ฉันขอโทษจริง ๆ ฉันผิดไปแล้ว

ทำไมเธอถึงจากไปล่ะ

ฉันไม่มีโอกาสได้ถาม

ตอนนี้...

แล้วมันจะต่างกันตรงไหนล่ะ

นายคงสนิทกับพ่อของนายสินะ

ใช่

ว่าแต่นายเรียนอะไรที่ลอนดอน

เอ็มบีเอ

นายดูไม่ใช่นักธุรกิจเลย

ความฝันอีกอย่างหนึ่งของพ่อของนายแน่ๆ

นายไม่มีความฝันของตัวเองเลยหรือ

ฉัน...

อะไร งานผิดกฎหมายรึ

ฉันอยากร้องเพลง

ร้องเพลงเหรอ

แต่เสียงของฉันไม่มีประโยชน์กับบริษัทของพ่อ

งั้นก็ยุบเลยสิ

- เฮ้ - โทษที

ฉันร้องเพลงดีมากนะ หลายคนบอกว่า...

ฉันร้องเพลงเหมือนโมฮัมเหม็ด ราฟา

ให้ฉันร้องเพลงให้เธอฟังไหม

ฉันเคยไปทำอะไรให้นาย

แต่เสียงโมฮัมเหม็ด ราฟา เหมือนคน ร้องไห้อยู่ตลอดเวลาหรือเปล่า

อะไรจะดีไปกว่าการร้องไห้

ฉันไม่ชอบเสียงเขา

และก็ไม่ใช่ว่าชอบหัวเราะด้วย ฉันชอบอะไรที่คนไม่ค่อยชอบกันน่ะ

ซึ่งคือ...

ชีวิต

- เธอพูดอย่างกับเธอคืออมิตาภ พัจจัน - ก็อยากอยู่นะ

เธอทำอะไรบ้างเนี่ยนอกจากพูด

หรือว่าเธอมีชีวิตอยู่ด้วยการ ฉีกทึ้งความถือดีของผู้ชาย

ฉันยุ่งมากเลยนะ ขอบอก

บางทีฉันก็เล่นโยคะ

บางทีก็สวดพุทธมนต์ ฉันกำลังเรียนภาษาฝรั่งเศส

เรียนเต้นบอลลีวู้ดบ้างบางที

เหมือนสายลมน่ะ ฉันอยู่ทุกที่

ฉันมีชื่อลงทะเบียนในทุกๆ หลักสูตร

แต่ทะเบียนอันนี้มีชื่อคนอื่นอยู่ด้วย

- ใครคืออาลีหรือ - ไม่มีอะไร

สวัสดี อาลี คุณเป็นใคร

ปล่อยนะ เขาไม่ใช่ใคร

- ดูสิ รถไฟมาแล้ว - ใครคืออาลี

ใครคืออาลี

วันสิ้นโลกของฉัน

ฉันเรียนที่ลัคเนาตอนเจออาลีครั้งแรก

ดีเจอาลีผู้ลุ่มลึก คุกรุ่น สุดเซ็กซี่

เหมือนกับดนตรีเป็นส่วนหนึ่ง ของจิตวิญญาณของเขา

เขาหมกมุ่นอยู่กับดนตรีของเขา ขณะที่ฉันหลงใหลเขา

ฉันคิดว่าเรารักกัน เขาไม่เคยคิดจะ ทำให้ฉันเข้าใจถูกต้องเลย

จริงๆ แล้ว...

เขาเป็นความรักของฉัน และฉันเป็น แค่ความเคยชินของเขา

แล้วเกิดอะไรขึ้น

จะเกิดอะไรขึ้นได้ เขาก็พบความเคยชินครั้งใหม่

แล้วบอกว่า นั่นคือความรัก

เธอเป็นแอร์โฮสเตสที่สวยมาก

เธอแสดงให้เขาเห็นว่า ทางออกฉุกเฉิน ของเธออยู่ตรงนั้นนะ

และอันนี้อยู่ตรงนี้นะ

ส่วนฉันกับหัวใจที่แตกสลาย ต้องกระเสือกกระสนไปถึงลอนดอน

แต่เธอก็ยังรักเขา

คำถามนั้นทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแอ

ขอบคุณพระเจ้าที่ส่งหมอไฟซัลมาให้

อย่างน้อยดูเขาแล้วก็สบายตา

เบี่ยงเบนความสนใจไปได้

ลิซ่าของฉันเร่าร้อนมาก

หมายความว่าไง "เร่าร้อนมาก"

เร่าร้อนมาก

- พนันกันมั้ย - พนันอะไร

เอาน่า พนันว่าแฟนฉันเร่าร้อนกว่าแฟนเธอ

เอาสิ งั้นเดทคู่คืนพรุ่งนี้เลย

พร้อมเสมอ ถ้าฉันชนะล่ะ

ฉันก็จะให้นายจูบฉันอีกครั้ง

แต่นายไม่ชนะหรอก

จริงนะ ฉันเมามากเลย

ฟังนะ อย่าอ้วก หรืออะไรทั้งนั้น

ไม่ๆ ฉันไม่เป็นไร

- นายไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ - เราอยู่ที่ไหน

นี่ไง นี่เป็นที่ที่ฉันมีความสุข

ฉันมาที่นี่เมื่อรู้สึกว่าโลกมันหนักอึ้งเกินไป

เมื่อฉันอยากใช้เวลาอยู่กับตัวเอง

เพราะที่นี่เป็นที่เดียวบนโลกที่รู้ว่า...

ความรักมันบิดเบี้ยว

บิดเบี้ยว

ฉันจะเสนอข้อเสนอที่เธอปฏิเสธไม่ได้

เข้าใจละ เสนอที่อยู่ของเธอให้ฉันได้มั้ยล่ะ

- ไวน์มั้ย - ค่ะ

สองที่ครับ

สวัสดี ผมกำลังมองหาอลิเซห์ ข่าน อยู่

- สวัสดี - สวัสดี

- อายัน - หมอไฟซัล

หมอ... อลิเซห์

- ลิซ่า - สวัสดี

สวัสดีทุกคน

ฉันลิซ่า ดีซูซ่า เรียกฉันว่าลิซ่าก็ได้

นั่นเป็นชื่อแรกของคุณ แล้วเราจะเรียกคุณว่าอะไรได้อีก