Family's Form (家族ノカタチ)

You there on the fifth floor.

You dropped your girdle!

I said you dropped your girdle!

So loud.

- Hello. I moved in to the floor below... - Thank you.

What's with that woman.

Just a minute.

Little more, little more.

Bring it back 1 cm.

2 mm to the right.

Stop. Okay. Good.

I own it at last.

On this red letter day,

I

got a castle that's mine alone.

Happy birthday,

me.

I'm proud of you.

7 hours sleep

Wake up Make smoothie

A castle that's mine alone.

Obtained with a 35-year mortgage, my long-cherished

space for me alone.

7 hours sleep

Wake up Make smoothie

Read for 30 min.

A man named Meredith said long ago

that after the age of 40,

men end up marrying their own habits.

7 hours sleep

Wake up Make smoothie

Read for 30 min.

Arrive at work

Although I'm still 39.

Penna Co., Ltd Planning and Development Div.

- Morning. - Good morning.

She's calling again.

Yes. Ah, yes.

I'm terribly sorry.

Complainer Hanako

Yes. Ah, yes, that's right.

If you want to get to know that person,

take a look at the personal belongings.

There are things like shoes, bags, watches, of course, but

God is in the details.

It's precisely in stationery goods that the personality appears.

Let me get you the person in charge. One moment please.

- Hanako's very angry. - What's she complaining about today?

The grip on the 3-color ballpoint pen. She said she sent an email a couple of days ago.

Is it Hanako again?

Complaints Complainer Hanako

"With all due respect"? Yeah, right.

Hanako.

She's got to be a nasty ugly woman with lots of free time.

It doesn't have that Guatemalan quality at all.

I'm terribly sorry. Yes.

We'll look into that immediately. Excuse me.

Tanaka-san, do you have a minute?

The ship from Brazil that I asked you to arrange for

apparently hasn't arrived yet.

Ah, yes. Well, I'll be damned.

I don't think it's appropriate to say "Well, I'll be damned" to your superior.

Oh. Well, I'll be damned.

You don't have to respond every time. Just be quiet and listen.

But I did make sure. Until it left port.

Yes, it did leave port. But the ship that should have arrived

in Japan yesterday is still in Singapore.

Well, I'll be damned.

Our job is to manage live beans properly and deliver them to our customers.

All you did was the process of confirming that the shipment was loaded.

Doing a job and processing work are two different things. Understand?

Constantly thinking ahead...huh?

In short,

you're saying that I'm not suitable for this company, right?

Uh, sorry. How did you get to "In short" from the flow of this conversation...

I understand.

I'll quit.

What? You're not getting it at all, are you?

Thank you for everything!

- Hey, Daisuke. Drinking party tonight? - Huh?

Drinking party? You mean a blind date party again?

Irie-kun, you don't have to come.

- I'm not coming. - But you've got to come.

Let's celebrate. Your birthday and the purchase of your condo.

Why do you know my birthday?

Facebook. I wrote a congratulatory comment too, didn't I?

I have plans for tonight.

What do you mean plans? A date?

- Don't tell me with marriage in mind? - I don't care about marriage anymore.

What do you mean "anymore?" You're still only 39.

I know a good marriage partner hunting site.

A good marriage partner hunting site...

Sorry.

It's lonely being alone, isn't it?

Go to the gym. The gym. Go work out.

Try doing 100 squats.

A wimpy idea like feeling lonely will disappear.

Don't you mind being alone forever?

For me, there's me.

I'll take care of me.

I'll enjoy my hobbies with me.

I'm the only family I need.

What's with this story of me, me, me.

It's not a question of whether I mind being alone.

I'd rather be alone.

Drinking parties are a system in which

unnecessary time and money are expended to familiarize yourself with strangers.

Hello. I'm your trainer, Kozue Aya.

- Pleased to meet you. - Same here.

You just joined today, right?

First, let's start with the training menu...

I've made my own menu. Please use this.

All you have to do is keep time.

- Okay, Master. - You're always so precise.

30 minutes after training is the golden time for muscles.

It's the important time to promote the development of muscles with protein.

What an unusual glass.

Do you know what this "Betrunkener" means?

- I'd say it's German. - Yes.

It means "drunk" in German.

Here you go.

The flavor is wonderful too.

In Germany, if you tip this glass over,

you'll be called a "drunk."

It got its name from its unstable shape.

Do you mind selling me one for my home?

Specially for you then. Just one?

I prefer drinking my favorite beer quietly by myself.

A fire? In my condo?!

Is that our building?

Excuse me please.

There's a chance it could be mine.

Why could it be yours?

I was away. On a business trip.

I'm not sure if I turned everything off...

Come on, let's do it. Pointing and calling.

They say overloading an electrical circuit is dangerous.

- Pull out the plugs, will ya? - Are we supposed to pull out the plugs?

- I do. - All of them?

I do.

Geez, what a troublemaker you are.

I'm sorry.

I'm in Unit No. 407. You're in 507, right?

- Yes. - That really sucks.

If the water for extinguishing the fire drips down,

my brand new room, my castle...

I'm sorry. I do have fire insurance though.

That's not the point.

I worked hard for years and finally got to own that Unit No. 407. It's a precious...

- I'm sorry. Really. - The scene is 407. Unit No. 407.

407?

Furthermore, there is no outbreak of fire. The neighbor reported the fire by mistake.

See? It was a mistake. There's no way a fire would start in my room.

It appears someone was smoking salmon on the veranda.

- What? - Smoked salmon?

Due to the heavy smoke, it was mistaken to be a fire.

You're quite a troublemaker.

That's not possible... I live alone, you know.

I'm really sorry.

I had a really nice salmon.

- If you had a salmon, what would you do? - I guess I'll eat it.

You'll eat it, right? That's what I was going to do too

- and was smoking it when... - Do you know him?

No...

...didn't think it would set off the fire alarm.

- Daisuke. - Dad.

Long time no see.

How you been?

Let me introduce you. Kota, come here.

Daisuke, he's your new brother.

Are you surprised?

I got married again last month.

He's my new wife's son, Kota.

It's quite a touching scene of encounter.

Brings tears to my eyes.

You have an unusual family.

Hello.

- You know, uh... - Huh?

Do you live in this condo?

She must live in this condo.

Lift the corners of your mouth.

Where's his mother?

Kota's mother... her name's Megumi-chan, by the way...

Megumi-chan's...how should I say... a free spirit, if you will.

She deserted you?

Why are you laughing here?

Don't worry, don't worry. It seems Megumi-chan's in Tokyo.

I thought I'd live here for a while and look for her.

- Huh? - Huh? Kota, you'll help look for her too, right?

What about school? You're in junior high, aren't you?

Kota's taking a short break from school.

Kota and I are okay with the room with the bed in the back.

I'm not okay with it.

How come? You can just sleep out here.

- That place that looks like a mezzanine floor... - Did you go in the loft?

- Do you have a girlfriend? - Why did you go in the loft?

Don't you have someone you're dating?

Don't come up here. I've got valuable stuff in here.

Do you or don't you have someone you're dating?

I don't, so what?