Taboo III

ترجمة البرنس احمد ابوعمار

جيمى شوفت بوول النهاردة ؟ - امتى مشى ؟ -

مااعرفش ماشوفتشه ماما

لم يقل لى اى شئ عن رحيله

هاللو

نعم، سوف أدفع الثمن

ماما انا بوول - بوول -

بصى ماما متقولشى حاجة اسمعينى - بس بوول -

الاشياء التى حدثت بيننا جعلتنى لا استطيع البقاء معكى

هذا من الافضل لكى ولى تعلمين هذا

يقودنا الى الجنون - ولكن لماذا لم تتنتظر حبيبي -

انت عارف ان انا مكنتش عاوزاك تسيبنى نقدر نحل المشكلة

ماما - واحشتنى جدا ارجوك ارجع للبيت -

اذا عدت , اعدك سابقى بعيدا عنك

ماما لم اعد استطيع التحمل وولى لجيمى انى هاتصل بيه

علشان يبعتلى حاجاتى

حسنا بوول ساخبر اخاك ، سافكر في شئ اخبره بيه

وداعا ماما

اسفة انى اتاخرت جويس التليفون فضل يرن

موافق، ولكن كما تعلمون، وكنت آمل الكلمة من الدانتيل.

لم اكن لاجعلك تتنظرين جويس

فقط الامور جنونية قي الشغل

هل انتطردتى ؟ - لا ، استقالت -

لماذا ؟ انتى مرتبك كبير منذ ان حصلتى على ترخيص سمسارى العقارات

بل لان سئمت من ملاحقة

مديرى في المكتب

تريدى ان تقولى ان جيرى مورجان لايزال يطاردك فى المكتب يالاثارة !!!

لا ذلك جيرى انا تركت العمل عند جيرى منذ سنة منذ بطلنا الصحوبية

بتصاحبي مين دلوقتى ؟ - مفيش -

مفيش ؟ ليه ؟ - تعبت من الصحوبية -

تعبت من الصحوبيه وتعبت من الكلام مع رجاله مااعرفشهم ومش مهتمه انى اعرفهم

-جويس جويس. مش ظريف ؟ -

لهذا انا اتى الى محل الحذية هذا واشترى كل الاحذية من هنا

انتى اتغيرتى منذ طلاقك - ازاى ؟ انا هاخد ده ياحلو -

ديانا من فضلك

ديانا بص فيل بكرة في العرض انت هتبدأ

باغنية (عدد الحيوانات) ثم تنهى باغنية (مفيش رجوع)

لو كينى روجروز شاف مبيعاتنا منخفضة

انا حقا عاوز اغنية (مفيش رجوع ) في الصدارة

لا باس ان نعتقد ايها الرجال اننا نستطيع دائما الحصول على بعض الحماس فى القلوب

كل ما اريده ان تعرفه جيمى ليه معاك كل المزز واحنا من المفروض النجوم

انه مثل ما قلت لك انك فى التدريب مثل مقاتل

لا اريد اى منظر تصوير لزبك

هذه الفرقة تستحق - انا مستحيل انسي -

لانه عندما تدخلون الملهى الليلي جاك

عندما ساعود سنتحدث ثانية

حسنا جيمى انت صعب

حسنا يارجالة كلكم معايا

ساراكى فيما بعد يجب ان اعمل

هل ستقابلنى بعدين جيمى ؟

ايوه بالتاكيد ساتصل بيكى اولا حسنا باى -

حسنا يارجالة عندما نبدا اريد اثارة

اريد ان ابهرهم وعندما يحدث هذا لاتريدون ان يذهبوا

ماذا تعتقد برايان ؟ اعتقد اننا يجب ان نتصل بكونر

هذا بطئ نوعا ما

ساخبرك ما اعتقده اعتقد اننا يجب ان نحضر شراميط

بص لجينى هذه

جينفر بريان اسمى جينفر

لاباس، جنيفر.

نحتاج شراميط ببزاز كبيرة ورجلين جميلة

بفساتين مكشوفة وتنورات قصيرة

وبزاز - هل تفهم ، ده علشان المال -

هل تفهم بزبك؟ انت لن تتغير

حسنا.

رجال شركة التسجيل الللى يكونوا هنا خلينا ندوخهم ب....

بكس - حسنا هنديهم كل كس نحصل عليه ولكن -

ولكن ليس على خشبة المسرح معهم.

يلا حبيبتى وري شريكى ماذا يمكنك فعله

انا مولعة مولعة - وانا ايضا -

لقد قلت لك جيمى ان عندى موهبة - ايوه موهبة جامدة -

Scene 3. Pamela Mann, Jerry Butler

حسنا اسمع برايان ولا واحد منا يستطيع الذهاب الى الحفلة برضة

نريد ان نذهب الى حفلة الجنس الجماعى لنمرح

لو ذهبتم هناك كل البنات هتتجمع حواليكم

نريد ان نجعل كل الاهتمام على بتوع شركة التسجيلات

تريدون العقد مش كده ؟

بتراهن ان احنا هنحصل عليه ؟- ايوه -

جيمي في لحظة، انا مش لابسة .

انا اسف ماما

ثانية بس حبيبي حسنا يمكنك ان تدخل

حبيبي انت عارف انك مينفعش تقتحم اوضتى كده

انا امك

لم اراكى تمانعين عندما كان بوول يقتحمك

هذا سخيف بوول لم يقتحم اوضتى

هيا دعنا لا نتجادل بخصوص اخوك

انا بحبكما بالمثل انت عارف كده

ايوه انا متاكد ماما

ماما تريدنى ان تتعشى معايا ؟ اذا مكنشى مشغولة لا اريد تركك وحيدة

لا انا مش مشغولة الليلة

حبيبي هذا جميل ..... لقد مر وقت طويل

منذ ان تعشينا سويا فقط انا وانت منذ كنا فى نيويورك

اووه حسنا لن نكون احنا الاتنين بس

لقد طلبت من ديان ان تاتى - اووه ديانا امم هذا سئ ، أتعلم ؟

اعتقد انك ترى ديان كتير

اعنى انت صغير جدا لتخرج مع واحدة بس

امى قالت انها تريد ان تاتى وتقابلك وانا حاولت السيطرة عليها

هيا ، ماذا قلتى ؟ لقد مر وقت طويل

حسنا، حسنا.

اعطينى دقايق لاخلص مكياجى ، حسنا؟

انتى جميلة جدا بالنسبالى

هذا لطيف منك حبيبي ، ولكنى مازلت فى حاجة لبضعة دقائق.

حسنا ساذهب للجاكوزى حتى تجهزين

ماذا تفعلى هنا دبانا كنت اعتقد انتى عند جيمى الليلة ؟

خلينى اقول انى تعبت من الانتظار

وكل ده بسبب الفرقة الغبية

وايه العيب في دة ؟

انا متاكدة انك عند حاجات تانية فى دماغك

كيف تجعل البنت مبسوطة

اتعرفى انا هقول لجيمى كم انتى مخلصة

هل ترى اي خاتم في صبعى ؟

يجب ان اطردك من هنا

حسنا

قلت يجب ان اطردك ولم اقل انى سافعلها

Scene 4. Lisa Lake, Blake Palmer

هاى هل برايان هنا ؟ قال انه هيكون هنا

لم اراه طوال اليوم ولكن ممكن تيجى تقعد جبنى و ..

لا سانتظره في الاوضة التانية انا بحب تستنيه

يالهى ماما الساعة كام ؟ - الساعة 11 الصبح

تحتاج إلى إعادة تعيين جاهزة.

سام هل اعرفها ؟ ملكيش دعوة -

انت تعرف انك تستطيع ان تفعل اى شئ تريده فى المنزل انت تعرف اننى لن امانع

انا لم اعد طفل ماما الم تلاحظى ؟ بالطبع لاحظت -

انا هاتغدى مع باربرا بعد الظهر لذا انا مشغولة طوال اليوم متى ساراك؟

انتى شافينى دلوقتى ماما -

هذا ليس ما اقصده

حسنا، أمي حسنا ساكون بالمنزل الليلة.

من فضلك جيمى لا تلمس الطعام لو كنت جعان اعمل لنفسك

حسنا ماما

جيمى ،اتمنى الا تنظر لى بهذه الطريقة

ايه طريقة ماما ؟

ياالهى انظر ماذا فعلت

باربرا - انا هنا جويس -

استمتعوا ساراكم لاحقا

انت مش هتمشى مش كده جيمى ؟

لماذا انتى تمسكى ذراعى لا يجب ان اذهب مدام مكبرايد

وهل يوجد شئ مثل الغذاء الثلاثى

باى ماما ، اراكى لاحقا - باى حبيبي -

لا تدركين كم انتى محظوظة باربرا عندك ولدين رائعين

اتعلمين اظن ان جيمى اوسم من بوول

ايوة هو وسيم جدا مش كده ؟

نعم هو كذلك يجب ان اخبرك بخصوص ابنك ودايان

انهم كابلز رائعين انهم واقعين في الحب

انها تبدو فتاه جميلة - - ولكنى لا اعتقد انها مناسبة لجيمى

انتى تعرفى بانها تتبع الفرق الموسيقية انا واثقة انها فاجرة

هيا، ايام العرائس العذارى انتهت منذ فترة طويلة.

اعرف ولكنى اعرف الافضل لابنى جويس

انا متاكده انها تريد ان تتزوجه وتحاول انه تاخذه منى انه كل ماتبقى لى

ياحبيتى باربرا بصى انا عارفة انتى وبوول كنتوا قريبين جدا ، بس شوفى اللى حصل

ماذا تعنين بقريبين جدا؟ وماذا تعنين شوفى اللى حصل ؟

اقصد انك من المحتل خنقتى بوول بحب الام لذا طفش

لذا اذا لم تحترسى هتخنقى جيمى ايضا

يالهى جويس ، اتمنى الايحدث هذا الامر كان مختلف مع بوول

بصى مش عاوزة اتكلم عن ده لدى صداع

حسنا لاباس باربرا مش لازم نتكلم عن هذا

مش لازم تقوليلى شئ انتى مش عاوزة تقوليله

مفيش حاجة علشان اقولهلك

هيا برايان يجب ان تخبرنى ، قول لماما كل حاجة عن

ماذا تريدى ان تعرفى ماما ؟

هيا اريد ان اعرف مابينك وباربرا

وفى فكرة اخرى اريد منك ان تخبرنى عن بوول وباربرا

وليه ماتساليش باربرا ؟ - لقد فعلت ولكنها لم تخبرنى بشئ ، لذا قولى-

... أريدك أن تقولى كل التفاصيل القذرة التى تثيرنى . -لا يوجد الكثير لأقولك،

بوول وامه كانا يفعلان هذا الشئ

هل تقول هذا لاشئ ام اخرى وابنها

من اخبرك هذا ؟ كيف عرفت هذا ؟ هل وصف لك هذا ؟

هل جيمى يعرف ؟ - هذا كل ما اعرفه -

هل أنت متأكد؟ بالتاكيد.

مش عارفة باربرا لاتبدو لى متزمة انها تبدو اكثر كمتوترة

مش قادرة اصدق

اتساءل عما اذا كانت اغوته

هذا ماتحبى ان تفكرى فيه

اراهن انها لا تستطيع التوقف عن التفكير فيه ليلا ونهارا

وتعرف كيف من العيب

ان تتسلل الى غرفته وهو نائم

وتجده في سريرها وتشاهد كيف يكبر وبصبح اقوى

كبير مثل زبك حبيبي

تستقيظ وتجد لبنه بداخلها في الصباح

Scene 5. Honey Wilder, Blake Palmer

ومازالت افضل حبيبة لك على الاطلاق قل لماما انها الافضل

انتى الافضل ماما

لا ديانا قولتلك انه نايم ايوه هقوله

لا ديانا لا ،مش هانسي ، لازم اقفل ديانا

-صباح الخير يا أمي. -هاى حبيبي اعتقدت انك لا تزال نائما ً

لا ، مين كان على التليفون - على التليفون ، اوه ديان -

قالت أنها في طريقها وأنا نسيت أن أقول لك أنها اتصلت الليلة الماضية

لكنني متأكدة من أنه ليس شيئًا مهمًا

ماما ديانا تعتقد ان انتى مابتحبيهاش

حبيبي انا متاكدة انها فتاه لطيفة ولكنى لا اعتقد انها الفتاة المناسبة لك

هل انت جاد معاها ؟ - لا اعرف ، انا -

لا اعتقد انها مجرد فتاه

لقد كانت صاحبة بوول والان صاحبتك ، الا يخبرك هذا بشئ عنها

اقصد الا اتدخل فقط انت تعرف انى احبك واريد الافضل لك

لم تهتمى عندما كان بول هنا لماذا لم تتحدثى معي هكذا من قبل

جيمي هذا غير عادل ، لا أعرف لقد حاولت

أعتقدت بأنني فعلت عزيزي ارجوك لا تغضب مني

انا اسف ماما انا مش زعلان منك انا اسف

حسنا ،سوف أراك على العشاء اذن احنا الاتنين بس ، حسنا لن تكون هناك؟

اولا يجب ان نتحدث جيمى

حسنا ، اولا سنتكلم وثانيا

حسنا تحدثى