The Listener

پس "رايدر" تو رو رئيس کرده؟

آره ، ولي تا زماني که بره "کالگري" خواهرشو ببينه و برگرده

آره؟ حالا کي بر ميگرده؟ دوشنبه

تا اونموقع ، من سرپرستم - سرپرست فعال -

ببين ، خيلي زمان برد تا "رايدر" رو راضي کنم تا

. اين فرصتُ بهم بده . نبايد بذارم اشتباهي رخ بده

اقلاً موقع کشيکم نه - موفق ميشي ، پسر -

"مشکلي پيش نمياد ، آقاي "لوگان

بله قربان - مشکلي پيش نمياد -

"سلام ، "مني چند وقتي ميشه نديدمت

خب، چطوري پيدام کردي ؟

منابع خودم رو دارم

. يه راست رفتي سر اصل مطلب هنوزم بعضي چيزا تغيير نکرده

شرابتو تموم کن

تنهايي ؟

نميخواستم صداشو در بيارم اسلحه داري ؟

خودت ميدوني چه حسي به اسلحه دارم - آماده اي بريم ؟ -

بله

ولي نه با تو

. اون آقا که اونجاست همراه منه تکون بخوري ، قبل از اينکه

. دستبندو بگيري کشته ميشي خوشم نمياد ببينم همچين بلايي سر رفيقم مياد

از کجا بدونم بلف نميزني ؟

"شب بخير ، "ميشل

، خيلي خوشحال شدم که بازم ديدمت ولي بيا به يه عادت تبديلش نکنيم، باشه ؟

"مني"

دفعه بعد ، مطمئن شو کسي که ميخواي . واسه خالي بنديت استفاده کني براي من کار نميکنه

حال کردي نه ؟

. فکرشم نميتوني بکني

بيا بريم

واقعاً ، "مني" ؟ سکوت اختيار کردي ؟

ميخواي زرنگ بازي در بياري ؟

نه ميخواي صحبت کني نه وکيل ميخواي

پس چي ميخواي ؟

خوراکِ گوشت حال ميده

يکم شراب شيرازم همراش بخوري

اگه بخواي ميتونم يه بسته چيپس و يکم قهوه بهش بدم

نظرت چيه ؟ - يا ميخواي به اين عکس فکر کني -

دوربين پارکينگِ گالري نميتس ، 2005

کسي رو ميشناسي ؟ - تاحالا نديدمش -

خوشگله فقط همينو ميخواستي ؟

فروشگاه صنعت يورکويل ، سال 2006

دوربين هاي امنيتي غيرفعال شده بودن ولي دوربين عابربانکي که در اون نزديکي بوده

کار ميکرده - واي اين که دله دزديه -

، حق با توئه ، نميتونم براي ابد بندازمت هلفدوني

. ولي 18 تا 20 سال که چيزي نيست

خب چي ميگي "مني" ؟ اسمي براي گفتن داري ؟

بزرگترين شغل زندگيم و الانم داري بهش گند ميزني

و کار بعدي ، بايد کار بزرگي باشه ، نه ؟

داري خودتو به کوچه علي چپ ميزني

، يالا ديگه

من از کجا درمورد آخرين نقاشي که توي شهر دزديدي خبر داشته باشم ؟

آفرين رفيق ، کسي جز من و "ادي" از توسينت" خبر نداره"

گمونم "توسينت" واسه شامت کلي استيک ميخره ، نه ؟

چطور پيش رفته ؟

خب ، فک ميکنم "توبي" در جديدي واسمون باز کرده

"آخرين فرصتته ، "مني

ميخواي باهاش چيکار کني ؟

خيلي خب

آره ، يه شغلي هست

اسم مسئولش "تريور ولان"ـه

حالا دستمون داره به يه جايي بند ميشه - اسم بقيه افراد گروه چيه ؟ -

تا اون روز که نفهميديم ، و حتي بعدشم

از اسم رمز استفاده کرديم - نه ، کافي نيست -

خيلي خب ، صبر کن ، صبر کن

مثِ يه زنجيره متصل بهم ميمونه

ولان" رئيس داشت"

شنيدم يکي از کله گنده هاي

بازار اروپاست - اگه اسم ندي ، از معامله خبري نيست -

فقط اسم کسي که ميشناسم رو ميدونم ، عزيزم

خيلي خب ، ادامه ميديم

"تريور ولان" - دستش توي شش سرقت اثري توي -

چهار سال گذشته گيره ، هشت بار دستگير شده ولي تاحالا محکوم نشده

خب آخه چطور همچين فردي ميتونه آزاد بشه ؟

هميشه يه بهانه داشته هيچ مدرک فيزيکي

در محل جا نميذاشته هيچ ردي واسه تعقيب کردنش نيست

براي اينکه بخوايم متهمش کنيم بايد در حين کار گيرش بندازيم

متاسفانه، اون هميشه دو پله جلوتر از ماست

شايد اين بار جلوتر نباشه - ، ولان" فرد مهميه" -

سوالي نيستا ، ولي ميخوام بدونم با کدوم رئيس اروپايي دستش توي يه کاسه ـست ، "هجگارد" ؟

نه ، اون هيچوقت با آمريکايي هاي شمالي کار نکرده - دي لوسا" ؟ "کانسيرو" ؟" -

دي لوسا" پارسال که براي سومين بار دستگير شد"

بيشتر کارشو از دست داد ، "کانسيرو" ، ممکنه

خب ، داريم يه کار بزرگ انجام ميديم ميتونم احساسش کنم ، ميخوام بيشتر بدونم

خب ، درمورد اين کارِ بهمون بگو

گفتي اعضاء گروه از اسم رمز استفاده ميکنن ؟

ولان" اين ايده رو داده" اسم اون "بد خلق" ـه

بد خلق" ؟" - اسمامون مثِ هفت کوتولست -

و تو ؟ اسم تو چيه ؟ - "خجالتي" -

خوشگله - اولين انتخابم نيست -

نمايشگاه اي که ميخواين سرقت کنين اسمش چيه ؟

تا روز سرقت مطلع نميشيم دارم بهت ميگم

اين يارو خيلي محتاطِ دستِ شيطون رو از پشت بسته

ولي دنبال نقاشي ها امپرياليسمي ـه

ولي از اين بابت مطمئني ؟ - "به محض اينکه "ولان -

متخصص سيستم هاي امنيتيش رو پيدا کنه آماده کار ميشيم

چجور سيستمي ؟ - ونس-نورد" ، تکنولوژي پيشرفته" -

باشه ، قراره يه کاري واسم انجام بدي

باشه، گوش ميدم - بايد با اين "ولان" تماس بگيري -

و بايد بهش بگي که متخصص سيستم هاي امنيتيت رو پيدا کردي

پس الان يه سارق حرفه اي آثار هنري هستي ؟

بايد نقاشي "مونِت" ـم رو قايم کنم ؟ - من تخصص پنهاني دارم -

داري درمورد پرونده "روث" صحبت ميکني

"آره، پرونده "روث به يه شرکت امنيتي که

سيستم هاشون رو از کار ميندازه مشکوک شديم ، براي اثباتش

از سازنده اصليشون ؛ تمومي مهارت هاي سيستم هارو ياد گرفتم

آره ، همشون آموزشگاهي بوده اعمال تمومي اون دانش ها

خودش يه مهارت متفاوتي رو ميطلبه

ميتونم انجامش بدم ؛ اگه موفق بشيم ميتونيم رد پاي رئيس "ولان" رو بزنيم

خيلي خب ؛ بايد تمرين کني و درمورد هک هاي امنيتي مطالعه کني

خب ، من ميتونم کمک کنم فکر ميکنم بتونم به کار سرعت ببخشم

باشه "دو" هرچي که واسه يادگيري اين سيستم هاي جديد نياز داره

براش مهيا کن - بايد يه داستاني سر هم کنم -

ولان" محتاطِ ، مطمئن شو مو لا درزش نميره" تحقيق ميکنه

سلام ، ميتونم دستخطتون رو داشته باشم ؟ من يکي از طرفداراتونم

... ميدوني ، چون دستخط مثل امضا ميمونه

عيبي نداره چه سرسخت

هي ، اوه ، يادم اومد بايد درمورد يه چيزي باهات صحبت کنم

چطور ميتونم کمکت کنم ؟ - ... ما ... آقاي ... رو داريم -

آقاي "هيبارد" ، چندبار بايد بهتون بگم ؟ اينکار درخور شما نيست ؟

تسا" ، تاحالا بهت گفتم"

خيلي جذابي ؟

تسا" ؟" - "آليسون" -

افتخار ميدي آقاي "هيبارد" رو تا تختشون همراهي کني ؟

"بعداً ميبينمت ، "تسا - باشه -

امشب واست يه سورپرايز دارم

خب ، يه فرد جذاب واسه دکتر

يه ديوونه که آلزايمرم داره فکر ميکنه من همسر مُردشم

آخِي بيچاره با توجه به نيمه پر ليوان

اين حق رو داره که هرموقع خواست از سرجاش بلند بشه

حالا نميخواد بامزه بشي - چيه ؟ يه تعارفِ بهرحال ، به چندتا توصيه نياز دارم -

تا بتونم با اين مشکلي که با "رايدر" دارم کنار بيام

پيش از هرچيز ، "رايدر" خارج از شهره

الان من سرپرست هستم ، شايد کمکي از دستم ساخته باشه ؟

خب ، خانوم "اسلترلي" امروز ميرسه سکته قلبي خفيفي داشته

ادعا ميکنه يکي دستبندش رو دزديده

يکي از کارمندا اينکارو کرده ؟ - ميگه يکي از شماست ، ميگه کار يکي از افراد فوريت هاي پزشکي ـه -

باشه يه نگاهي بهش ميندازم

... نميخوام واسه کسي دردسر درست کنم ، و - نه ، نه ، اين يه بخشي از کارمونه -

بيخيال ، متوجه ام - باشه مرسي - هي ، خواهش ميکنم

هنوز هيچي - مياد اينجا -

مگر اينکه به برنامه ـت بو برده باشه

عمراً برنامه ام حساب شدست

تمومي سازمان هاي قانوني

و پايگاه داده هاي جنايي زيرزميني که ميدونستم رو هک کردم

ولي چيز زيادي دستگيرم نشد

ميبيني ؟ چي بهت گفتم ؟ تحويل بگير

بياين داخل دختره جلو بشينه

خب چطوره که تاحالا اسمت به گوشم نخورده ؟

زياد خودمو آفتابي نميکنم

قديم توي طراحي سيستم هاي امنيتي کار نميکردي ؟ اسمش "امنيت گريفين" نبود ؟

آره ، سيستم هاي گرون قيمتي که قفل هاي سايبري داشت حدود سه سال اونجا کار کردم

رو چه سيستمي کار ميکردي ؟ - موهام رو توي زنجيره ي "مگناتورن" سفيد کردم

تخصص اوليه براي 360 تا سنسور رو دارم

ولي يه گره الماسي داره

گيره" - من چي گفتم ؟" - "گفتي "گره -

ادامه بده

يه سيستم بزرگي هست من بيشتر روي سيستمِ

مدل گريفين اکس-4 کار کردم

طراحيش کاملاً جديده

يادم نمياد اسمت رو توي تيتراژ هاي طراحي ديده باشم

شرکت "آر اند دي" مشخصات منو دزديد که باعث شد به ليست سياه برم

چيزي هم نگذشت يادگرفتم که پول بيشتري توي ساخت برنامه هاي کرک نسبت به طراحي سيستم هست

چي در مورد کار اخيرت شنيدم ؟

دله دزدي هاي قديمي ؟ - "آره ، از مجموعه "ليپرسکي -

به طور دستي يه سيستم ليزري رو غيرفعال کردم

از توي پنجره سقف وارد شدم

و دو دقيقه بعدش با 1846 ... بيرون اومدم - اوه، اشتباست -

هجده ؛ چهل و هفت

ميدونستم اشتباه شد

ميخواي يکم استراحت بکني ؟ - نه من خوبم -

هجده ؛ چهل و هفت دو پني توي "موريتيوس" مي ارزه

يک و هشت دهم ميليون واسه يه دله دزدي زيادم بد نيست

تحت تاثير قرار گرفتم

افراد زيادي نميشناسم که بتونن ليزر ال 9 رو غير فعال کنن

فکر ميکنم منظورت ال 7 ـه

ال 9 هنوز در دست ساختِ

کل کل بسه

...درمورد قفل هاي الکتريکي

نا متمرکز بهم بگو - درب هاي هوشمند -

مستقل کار ميکنن دوباره متمرکز کردن

. تنها راهي که ميشه از شرشون خلاص شد

غير ممکنه ؛ اونا به يه پردازشگر مرکزي متصل نيستن

من که نميتونم تموم اسرار کارمو برملا کنم

باشه ، درعوض بهم کارتو نشون بده

يه جواهر فروشي پشت سرمونه ، دو تا درم داره، ميبينيش ؟

آره ميبينمش

مستقل کار ميکنه يک شنبه ها هم هميشه بسته ـست

چيز زياد پيچيده اي نيست ولي ميتونه واسه

امتحان اوليه کافي باشه - چجور امتحاني ؟ -

اگه بخواي جز اين افراد باشي بايد همين الان اون مغازه رو خالي کني

همين الان

جعبه ابزارم رو ميخوام

تو همونجور که ميگي حرف نداري به چيزي که داخل کيفِت هست

نيازي نداري

از الان ميتوني کارتو شروع کني

واسه اين کار آماده شده ؟ به اون اندازه که من ميخوام نه ؛ ولي وظيفه اشه ديگه -

وقت تلف کردنه ولي ايرادي نداره

بنظرت غيرفعال کردنش چقدر وقت ميبره ؟

کلش هشت دقيقه طول ميکشه - من بهت پنج دقيقه وقت ميدم -

هشت دقيقه بهم وقت ميدي ، و ديگه زمانبندي منو زير سوال نميبري