Your Lie in April (四月は君の嘘)

Nyaa!

Tòa soạn báo Maihou Cuộc thi piano nhân kỉ niệm 60 năm thành lập.

Phòng trù bị âm nhạc

Trường sơ trung Sumitani

Bay này!

Đánh thật kìa!

Đường bay quá tởm!

Thôi xong...

Bị ngu à, đánh gì mà mạnh thế!

Bà đi lấy bóng đi, Tsubaki!

Lại nữa hả?

Bái bai!

Bái bai!

Á! Có người chết!

Mau chóng phi tang hung khí...

Đa...Đau quá...

Tưởng ai, là Kousei à? Cũng may là không phải người khác.

Ơ? Tsubaki? Bà vào phòng lúc nào thế?

Hảảả? Kính thì vỡ! Xung quanh toàn một màu đỏ!!

Lại là bà phải không? Cửa kính này vừa mới được sửa đấy!

Số lượng cửa kính vỡ chính là niềm kiêu hãnh của cầu thủ bóng chày đó!

Đánh mạnh quá đấy! Tự biết kiềm chế đi!

Tôi lỡ tay đấy! Có vấn đề gì không?

Mùa hè cuối cùng cấp 2 này, tôi sẽ giành cú ăn ba cho mà xem!

Mà thôi, giờ dọn đống này đã...

Có nghe không đấy?

Cái xẻng... Cái xẻng...

Giờ tôi lại phải đi xin lỗi, rồi còn báo cáo thiệt hại...

Nguy hiểm quá đấy, thiệt tình!

Lỡ ông đứt tay thì sao?

Thì cũng có sao đâu?

Vừa nhà sát vách, vừa là bạn thanh mai trúc mã...

dù hoàn cảnh nào cũng không thể chia cắt đôi uyên ương này nhỉ!

Uyên ương cái búa!

Mà Watari này, ông cầm điện thoại theo làm gì thế?

Không phải CLB Bóng Đá đang có buổi tập sao?

Chân bẩn thì đừng bước vào đây, Watari!

Cái lão hiệu phó hói này...

Vỡ mỗi cửa kính thì có phải giảng đạo đến cả tiếng không?

Một tiếng là còn may đấy!

Tôi chả làm gì mà cũng bị vạ lây một tiếng này.

Nằm chắn đường bóng bay là lỗi của tòa nhà đấy chứ.

Thấy có đúng không?

Tôi thì sao cũng được. Thi thoảng cũng có gái đứng hóng tôi ở cửa sổ mà.

Rồi, rồi!

Bụng réo rồi đây...

Sau gái thì đến đồ ăn hả?

Giờ tôi qua cửa hàng tiện lợi. Đi không?

Đi luôn.

A, tôi đi với!

Đời thật lắm bất công.

Sao tôi lại phải nghe chửi cùng bà chứ?

Oa!

Kem này tuyệt cú mèo! Mua về ăn dần thôi!

Không thèm nghe luôn...

Mà Kousei, số ông đen như chó mực ấy.

Ăn chửi xong còn bị bắt viết 2 bản kiểm điểm nữa.

Thế này chả thấm vào đâu.

Tôi dính với con quỷ cái này từ bé, nên cũng quen rồi.

Hồi đi tham quan thì dẫm đứt cầu treo...

rồi còn đẩy tôi từ ván nhảy cao 10 mét xuống nước...

Hồi lớp 3 nhỉ?

Hồi ấy tưởng chết luôn rồi.

Im đê!

Dù là con một mà cứ cảm giác như có một bà chị ngổ ngáo trong nhà vậy.

Kousei tốt bụng thật đấy!

Tốt bụng chỗ nào chứ?

Nhưng mà Kousei này, tốt thì cũng tốt vừa vừa thôi.

Tốt quá là hay chịu thiệt lắm.

Ố! Keiko-chan gửi tin nhắn này!

Tôi té luôn đây, hú!

Thứ mấy rồi ấy nhỉ?

Người thứ 3 rồi.

Tên đó thì có gì tốt đẹp đâu? Rõ Sở Khanh!

Nhưng mà Watari là người tốt đấy.

Kẻ thù của con gái thì có!

Kousei thì sao?

Gì cơ?

Đã có người yêu chưa?

Hả?

Miwa đã từng nói...

Khi yêu một ai đó, vạn vật trên đời sẽ tràn ngập sắc màu...

Như tôi thì làm gì có ai thèm yêu chứ.

Quá tăm tối!

Mắt ông chẳng có tí tươi sáng nào cả! Đã 14 tuổi rồi đấy biết không!

Con ngươi màu đen thì tươi sáng kiểu gì?

Chỉ là cách nói thôi! Ông hiểu ý tôi đúng không?

Mắt ông không hề tỏa sáng! Ở tuổi dậy thì nó phải sáng lên! Sáng rực lên!

Sáng rực lên!

Ừm.

Mắt Tsubaki đang tỏa sáng đấy.

Vạn vật qua mắt Tsubaki chắc hẳn đều tràn ngập sắc màu.

Không giống như tôi...

Bao giờ bố ông về?

Thì... chắc là 1 hoặc 2 tháng nữa.

Vậy là chưa biết à?

Công việc phải tùy cơ ứng biến mà.

Cũng phải nhỉ...

Lỡ có chuyện gì thì cũng có gia đình Tsubaki giúp đỡ mà.

Hơn nữa tôi cũng quen sống một mình rồi.

Thế nhé, mai gặp lại!

Ừ! Gặp lại sau!

A!

Alô? Xin lỗi! Hôm nay tớ quên khuấy đi mất!

Ừ, nhất định mai. Không phải lo gì hết.

Tớ mà đã được nhờ thì... Ừm, nhất định.

Cho nên cứ yên tâm đi!

Con đã về...

Thưa mẹ.

Miwa đã từng nói...

"Kể từ thời khắc gặp người ấy,

cuộc đời tôi đã thay đổi.

Những điều tôi thấy, những điều tôi nghe...

Những điều tôi cảm nhận...

Cảnh vật xung quanh tôi, tất cả đều trở nên rực rỡ sắc màu."

Nhưng... với tôi...

Với tôi tất cả chỉ là một màu đơn sắc.

Cứ như bản nhạc phổ... Cứ như những phím đàn...

Mùa thu năm 11 tuổi... Tôi đã...

Không thể chơi piano được nữa.

Chết này!

Giời ạ, chán ông quá đi.

Đối với ông tuổi thanh xuân là cái quái gì thế?

Mùa xuân tuổi 14 không trở lại lần thứ hai đâu!

Hết giờ học vẫn rúc vào góc lớp...

Đang nghe cái gì thế?

Này, đừng có tự tiện!

Ơ, ca khúc mới của Goose House?

Bài này vừa mới có CM lúc nãy mà!

Rõ lắm mồm...

Kousei, mai thứ 7 ông rảnh đúng không?

Đừng có tự tiện quyết định!

Thế có kế hoạch rồi à?

Có một bạn gái cùng lớp nhờ tôi giới thiệu với Watari.

Bọn tôi định hẹn gặp ngày mai.

Kousei cũng đi cùng đi.

Hả? Liên quan gì đến tôi?

Có mỗi tôi, bạn gái kia với Watari, chẳng hóa ra tôi là kỳ đà à.

Kiểu gì cũng tình tứ cho mà xem.

Hai cặp đi là đẹp nhất.

Với cả...

Bạn kia chơi nhạc cổ điển đấy.

Kousei cũng chơi piano, có chủ đề để nói vẫn hơn chứ.

Lỡ có hết chuyện để nói ông vẫn có thể lôi chuyện nhạc cụ ra mà!

Tôi...

Nghỉ piano rồi. Hai năm rồi có sờ vào đâu.

Chém gió! Hôm qua vừa chơi trong phòng âm nhạc cơ mà!

Đấy là làm thêm!

Làm thêm?

Tôi nghe bản nhạc mới rồi chép thành nhạc phổ.

Để dùng cho karaoke chẳng hạn.

Ngồi trong phòng học cũng nghe được, đâu cần dùng đến piano.

Tôi muốn xác nhận lại âm thanh thôi.

Làm thêm thì còn hàng tá việc khác.

Tôi thì cảm thấy...

Ông chỉ đang tìm lí do để níu kéo cái piano thôi.

Kousei lúc chơi piano trông ngầu hơn nhiều...

Giấc mơ của mẹ...

là nuôi dạy tôi trở thành nghệ sĩ piano đẳng cấp quốc tế.

Trong cái phòng dạy âm nhạc của mẹ tôi...

ngày nào cũng vậy, hàng giờ liền...

Bị đánh đập... bị mắng mỏ...

Dù có khóc mẹ cũng không nương tay.

Con phải là người thay ta, biểu diễn và thành danh tại châu Âu.

Chỉ cần mẹ thấy vui... Chỉ cần mẹ được khỏe mạnh...

Con sẽ cố hết sức.

Vào đúng cái lúc cơ hội tham dự một giải châu Âu đã nằm trong tầm tay, 3 năm trước...

Mẹ tôi qua đời.

Tôi ghét piano.

Nhưng lí do tôi không thể vứt bỏ nó,

nhất định là do tôi chẳng còn gì khác.

Không có piano, tôi sẽ trở nên trống rỗng...

Sẽ chỉ còn lại những dư cảm vô vị.

Hôm nay cũng không nghe thấy...

Quá trễ.

Đáng lẽ phải đến sớm 5 phút.

Đã đi hẹn mà còn... Ủa?

Vật đánh dấu? Hay để đuổi tà?

Đồ của con gái đúng không nhỉ?

Cái gì đây?

Qu-Quần tất? Hế? Hếếế?!

Pianica? Chơi khá đấy chứ.

Miwa đã từng nói...

"Kể từ thời khắc gặp người ấy, cuộc đời tôi đã thay đổi.

Những điều tôi thấy, những điều tôi nghe...

Những điều tôi cảm nhận...

Cảnh vật xung quanh tôi, tất cả đều trở nên rực rỡ sắc màu."

Thế giới bỗng bừng sáng lấp lánh."

Nước mắt...

Lỡ thổi mạnh quá...

Onee-chan...

Bồ câu vẫn không đến!

Ơ? Lạ thế.

Phài thổi còi chúng nó mới đến.

Là kèn chứ!

Đây là pianica mà.

Trong âm nhạc không hề phân biệt quốc gia, dân tộc hay giống loài.

Chúng ta cùng thử nhé!

Vâng!

Như trong tranh vậy...