The Sleepover

...و بابابزرگم، زخمی و تنها

ترسون و لرزون، تو فضا بود

تنها راه زنده موندش تا وقتی بیان نجاتش بدن

این بود که سبزیجات پرورش بده

تو پیپیِ خودش

کوین...فکر میکنم کافیه

نمیتونم باور کنم اینا حقیقته

ولی خانم وستنفلد! چرا همچین فکری میکنین؟

خب چون اینا وقایع قسمت اول سریال مریخیه

بیخیال - بسه کوین -

از رو بابابزرگ من کپی کردنش

خدای من. خدای من

کلنسی؟

سرت خوبه؟

سلام تراویس

اره خوبم

خب امشب یه مهمونی راه انداختم

مامان بابام نیستن. توهم باید بیایی

...شمارتو بده که ادر - شماره ندارم -

شماره نداری؟ - نه. کلا گوشی ندارم -

مامانم نمیزاره بگیرم

فکر میکنه تو فضای مجازی قاتلا و مسئولای کالج

راجب ما اطلاعات گیر میارن

این...دیگه نوبره

اره

سلام تراو - سلام اما -

مهمونیت قراره محشر باشه

نباید تو اجرای موسیقیایی باشی؟ عشق گروه های موسیقی؟

نگرانشون نباش. کلا رو اعصابن

امیدوارم شب ببینمت

ممنون لویزا. عالی نواختی

خب بچه ها تمرین تمرین تمرین

خب بچه ها! خدانگهدار

کارت حرف نداشت کلنسی - ممنون -

تو...نوار ارزیابیتو تموم کردی؟ ^ نوار موسیقی که باید برای پذیرش بفرستن^

هنوز نه

هنوز نه؟

کلنسی! دو هفته وقت داری

میدونم...دیشب درست کردم بعد پاکش کردم

چون تهش گوشخراش شد و نوت های بلندم بنظر تخت و بد میومد

...من فقط - هی گوش کن -

اخر هفته درست کن و تا دوشنبه برسونش به من

همین. از پسش برمیای

خب - خوبه.از پسش برمیای -

کلاس کودکان، میخواین تمرین کنین؟حله

!اوف عجب تیکه ای

فکر نمیکردم اینجا ببینمت

وحشتناک خوشگلی

عجب رقصی، بازنده

حرف نداره مرد - مسخره بازی بود -

کجا میری؟برگرد - دست از سرم بردار -

کجا میری؟ بیخیال بازم برقص

میدونستم اونجا وایسادی، داشتم شوخی میکردم

حسابی مشهور میشی -

اوضاع مرتبه پسرا؟ - اره خوبه -

حتما

باشه.تو برگرد سر ناهار

کجا با این عجله؟ شما سه تا کلاس هشتمین

زشت نیست کوچیکترا رو مسخره کنید؟

مثلا تو یکی میخوای چیکار کنی؟

خداجون...خب

اول میرم ببینم والدینتون کیا هستن

بعد محل زندگیشونو پیدا میکنم

و یه شب

وقتی همتون عین بچه خرگوش خوابید ترمز ماشین رو میبرم

در یک لحظه ، ترمز دارین و بعد دیگه ندارین

و دارین با سرعت به سمت یه تابلو میرین

و به تیکه های کوچولوی غیرقابل شناسایی تبدیل میشن

اِوا ! ناهار رو از دست دادین

دیگه بهتره به کلاس دیر نرسین

منو با این تنها نزارین

سلام بابا - سلام -

سلام بچه ها

مدرسه چطور بود؟

خوب بود

اتفاق جالب توجهی افتاد؟ - نه -

باشه

بابا!اون انگشتای عجیب رو اوردی مدرسه؟

نخیرم اونارو نیاوردم خودم یه جفت اضافه تو ماشین دارم

عجیب تر شد - کوین لطف کن به خواهرت بگو -

کیک پز ارشد بودن

انگشتای قوی میخواد که خمیر رو ورز بدن

کیفِ عضله رو ببر - اره ببین! نینجای انگشتیه -

درود بر خانواده فینج! چه خبرا ؟ - سلام -

مرسی که همیشه منو میرسونین اقای فینچ

عملا عضو خانواده ای میم - اسکل بازی در نیار در رو ببند -

اوه پسر

خب انگار همه اینجاییم.بزن بریم بابا

دوست دارم ولی تو صفم

نه بابا...صف های ترافیکی واسه محیط زیست مضره

اوه...نکنه جیش بد داری؟

چی؟ بابا! نه

نه اخه میگم..میدونم دوست نداری تو مدرسه بری

و یادم اومد پارسال

...وقتی پنج روز خودتو نگه داشتی

بابا بسه! داری منو میکشی

...من میکشمت؟ تو داشتی مارو میکشتی وقتی

سلام

سلام اقای فینچ- سلام خانم واو-

میدونی چی فهمیدم؟

فهمیدم خانم واو و خانم وستنفلد به یه اندازه گفتنش طول میکشه

پس اگه بهتون بگم خانم واو

صرفه جویی زمان نمیکنم

خنده دار نیست؟ -

براش مهم نیست - بنظر من خنده داره -

اقای فینچ،امروز کوین سر کلاس مطالعات

ارائه شفاهی بسیار جذابی داشت

جدی؟

یه پروژه درباره تاریخ خانوادگی بود

و کوین چیز های جالبی گفت

...خب

اینکه چطور یه گروه اکروبات باز روسی بودن که تبدیل شدن

به فضانوردان ناسا برای ماموریت های فضایی مخفی

کوین دوست داره تو جهان خیالی خودش زندگی کنه

که اتفاقا عالیه - بله -

به جز وقتایی که با زندگی واقعی قاطی میشه

به جز اونموقع

پس من بهش اخرهفته رو وقت میدم که پروژه رو دوباره انجام بده

منصفانس - دوشنبه میتونه دوباره ارائه بده -

خب...ممنونم

رفت

خب، کمربندارو سفت ببندین که رفتیم

کی رو پیتزا کچاپ میزنه؟ - خب کوین -

سلام عزیزم - سلام بچه ها -

باید منو میدیدی. تو ماشین اشتراکی عین یه ببر بودم

تو سلطانی

بگو چیشد! با خانم واو حرف زدم

کوین باز شروع کرده - کوین! باز داری اسمون ریسمون میبافی؟ -

شیفت ناهار چطور بود؟ - مثل همیشه بود -

...راستش یه کلاس هشتمی موبایلش

!کلاس هشتمی گوشی داره من ندارم

مامان میشه حرف بزنیم؟لطفا!من موبایل لازم دارم

تو کل هم سن هام فقط من گوشی ندارم من عملا یه آدم عجیبم

چون گوشی نداری دلیل نمیشه عجیب باشی

نه ازاون عجیبایی نیست که با مشاور مدرسه ناهار میخوره چون بوی پنیر میده

...ولی

تو دبیرستان،یا دانش اموز تعویضی خارجی اومد

که بوی پنیر میداد.ما بهش میگفتیم پنیرلیقوان

عح!مامان!بابا

اون اسمشو دوست داشت.لیقوان - تمرکز کنین!گوشی -

عزیزم حرف زدیم راجبش.اصلا موبایل واسه چی میخوای؟

تراویس شلتز شمارشو خواست که دعوتش کنه مهمونی

میدونین ینی چی؟ پسره سال اخریه

سال اخر

چی؟ سال آخری؟کی چی؟

تراویس کیه؟کدوم مهمونی؟ -

چی؟ نه نه! من کِی گفتم مهمونی؟

متاسفم - مامان باباش هم هستن؟

ای خدا.ازکجا بدونم مامان - میتونیم به والدینش زنگ بزنیم -

باید همینکارو بکنیم

باید به همه زنگ بزنیم - یا خود خدا، نه همچین کاری نکنین

کلا فکرشم نکنین! به هیچکس زنگ نزنین خجالت اوره

...عزیزم گوش کن

میدونم فکر میکنی نمیفهمم ولی منم یه روزی پانزده ساله بودم

یکم از مهمونیا سرم میشه

واقعا؟- اره-

همیشه میگی چطوری همه وقتت رو تو کتابخونه گذروندی

اره خب. مهمونی اومد نیومد داشت

ولی کتابخونه یار همیشگیم بود

الان از شاعر موردعلاقت نقل قول میکنی

...هیچکس غریبه نیست.فقط دوستانی هستن که باهاشون اشنا نشدی-

ویلیام باتلر ئیتز

شما اصلا مهمونی نرفتین

والدینش نیستن، پس مهمونی نمیری

بیخیال! بقیه مامانا براشون مهم نیس- خب من بقیه مامانا نیستم -

معلومه نیستی! بقیه مامانا یه زندگی دارن واس خودشون و همش

نگران این نیستن که دخترشون داره چیکار میکنه و چه بلاهای ترسناکی ممکنه سرش بیاد

خدایا...رقت انگیزه

اوه.پس من رقت انگیزم؟ -

اره. ناراحت کنندس

میدونی دیگه چی ناراحت کنندس؟ تو تنبیه شدی! خونه نشین

اره! تنبیهی

ازم متنفره

..بیخیال شو عزیزم

اره زندگیمو خراب میکنه میم

اره عروسک، دیوونس

وقتی بهش گفتی تابستون میری بوستون عصبانی شد؟

ازش نپرسیدی...نه؟

کلنسی!اصلا دلت میخواد بری؟ - ...اره معلومه.فقط -

ینی...خب احتمالا قبول نشم

مدرسه تابستونه بارکلی سخت گیر ترین برنامه موسیقایی رو داره

سالی هزارتا تقاضا میگیرن و فقط چندنفر رو قبول میکنن

کلنس

تو بهترین نوازنده ویولن سلی هستی که میشناسم

اوکی

شاید تو شهر کوچیک خودمون بهترین باشم

میدونی چی فکر میکنم؟ ته دلت خوشالی که مامانت نمیزاره جایی بری

یا کاری بکنی. چون اینجوری دیگه مجبور نیستی بری تو جامعه

این حرف حقیقت نداره

میم! اون تنبیه شده.باید بری

عالی

پس ثابتش کن

امشب یواشکی میریم مهمونی تراویس

اره اره میریم

شلوار جین جذب بپوش با تاپ قرمز

دوستت دارم- منم همینطور -

انگز! ساکت! اروم بگیر

انگز بشین

بشین! بشین

منو گرفت...ولم کن