The Devil Judge (악마판사)

État actuel des dons

C'est le destin, messieurs dames !

Un destin auquel je ne préfère pas penser.

Alors qu'un fléau jamais entendu auparavant se répand dans notre pays,

des entreprises tombent et des personnes se retrouvent sans abri.

Les insultes sans fondement contre les plus fortunés

conduisent à des incendies criminels et au terrorisme.

Finalement...

Oui. Gwanghwamun est en émeute !

Faites-les tomber !

Les troubles économiques sont un problème du passé.

Oubliez tout cela.

Je vais tout changer.

La peste dont nous sommes tous malades.

Nous avons enfin, enfin, réussi à la vaincre.

Combattez !

Niez les allégations !

État actuel des dons

Seo Jeong Hak, Président du conseil d'administration de la Fondation pour la responsabilité sociale

Cha Kyung Hee, ministre de la Justice

Min Yong Shik, Président du groupe Minbo

Park Du Man, Président de Saram Media

Recherche d'un emploi

Le travail ?

Je vais le créer.

Je suis Heo Joong Se, l'homme aimé et respecté...

que le peuple coréen à choisi.

Je vais transformer la Corée en...

le grand pays qu'il était avant.

Je le garantie sur ma vie !

Dons entrants

Il devient excessif dès qu'une caméra tourne.

Il n'arrive pas à se débarrasser de cette habitude.

Le clown en lui ne disparait jamais.

Pour remettre la Corée sur pied,

d'abord, nous devons rétablir la loi et l'ordre.

J'ai fait passer un projet de loi pour une puissante réforme judiciaire.

Elle commence maintenant !

Pour la 1ère fois dans l'histoire,

toute la nation pourra participer en tant que jurés.

Nous avons un juge...

qui est connu pour être impitoyable.

Le juge Kang Yo Han...

présidera les procès...

et distribuera les sentences que vous voulez voir.

J'ai fait en sorte que ça arrive.

Heo Joong Se a fait en sorte que ça arrive !

Ceci changera totalement la Corée !

Fondation pour la responsabilité sociale

Beaucoup sont inquiets.

Bonjour. Je suis Kang Yo Han.

Juge Kang, il est à craindre que le spectacle en direct du tribunal soit inconstitutionnel.

Que pensez-vous de cela ?

Et les critiques...

que c'est anti-humanitaire, juste un spectacle ?

On craint aussi que...

vous punissez trop sévèrement et manquiez de considération pour les faibles.

- Qui est faible ? - Pardon ?

Parmi ceux que j'ai condamnées, lesquelles étaient socialement défavorisées ?

Il y a eu ce jeune délinquant.

Certains étaient extrêmement pauvres et sans abri, ou handicapés mentaux.

Le violeur d'une camarade de classe, un voleur heureux,

et le tueur d'une victime prise au hasard.

Sont-ils socialement défavorisés ?

Pourtant, les personnes défavorisées méritent un peu...

Ce sont des accusés.

Je ne me soucie pas de savoir si quelqu'un est puissant ou non.

Pouvez-vous infliger une lourde peine à l'accusé de l'émission en direct ?

Le président Joo Il Do est connu pour avoir beaucoup de relations.

Si son groupe ou les autorités font pression sur vous...

Je suis le pouvoir.

Moi, moi, moi !

Je suis le pouvoir !

J'exerce le pouvoir judiciaire qui m'a été délégué...

par le public coréen souverain.

Qui est au-dessus du peuple ?

Le peuple est le pouvoir.

Je vous verrai au tribunal.

Oui.

Il est assez bon.

J'en ai l'impression.

Félicitation à notre juge.

Devrions-nous aussi ?

C'est sexy le pouvoir.

The Devil Judge

Épisode 1

J'exerce le pouvoir judiciaire qui m'a été délégué...

par le public coréen souverain.

Qui est au-dessus du peuple ?

Le peuple est le pouvoir.

Manifestation sous la tente

Le gouvernement doit indemniser les entreprises en faillite !

Un instant, je vous prie.

Quelle est votre activité ici ?

Je commence ici à partir d'aujourd'hui.

Oh, vous êtes un juge de l'émission de tribunal en direct.

Vous pouvez y aller.

Stop

Juge en chef Min Jung Ho

Entrez.

Professeur.

Mes excuses, Monsieur le juge en chef.

Il faudra un certain temps avant que je m'habitue à votre nouveau titre.

"M. Le juge en Chef", tu parles.

Mon Dieu, vous êtes superbe.

Sale gosse.

Cela ressemble à un temple.

S'en est un.

Le temple de la justice.

Le tribunal sera ici ?

Les procès seront diffusés en direct.

Pourquoi le juge Kang Yo Han veut-il faire monter les enchères comme ça ?

"Juge" ? Ce n'est pas un juge ordinaire.

C'est un révolutionnaire qui va éradiquer la corruption des tribunaux,

le seul espoir de la nation dévastée.

Il semble extrêmement populaire.

Un monstre émerge en période de turbulence.

Toutes ces lois absurdes qu'il a fait passé jusqu'à présent...

Il ne pense pas comme un juriste. Il pense comme un politicien.

Vous ne l'aimez pas beaucoup

pourtant vous me mettez sur le banc de touche ?

Quelqu'un doit être là.

Quelqu'un qui peut garder les yeux grands ouverts dans ce vent de folie.

Personne d'autre ici ne veut aller contre le vent.

Vous voulez que je sois Judas ?

Je t'en prie.

Tu te souviens de ce que je disais à chaque cours ?

Je m'en souviens.

"Dans le monde des humains,

il n'y a pas de justice facile."

Enchanté de vous rencontrer.

Tout le monde a le pouvoir de juger.

Il y a un problème ?

Non. Désolé. Juge Kim Ga On, c'est ça ?

- Oui, je suis impatient de... - Bienvenue...

sur le champ de bataille.

Nous voulions juste faire une bonne action

Des restaurateurs escroqués se sont suicidés

Fiche de renseignements personnels, Kim Ga On

Il lui ressemble tellement,

plus que je ne le pensais.

Oh Jin Joo, Kim Ga On

Juge associé Oh Jin Joo

Juge Kim Ga On ?

Enchanté de vous rencontrer. Je suis Oh Jin Joo.

Enchanté de vous rencontrer, Juge Oh.

C'est un peu en désordre ici, non ? Désolé.

Je viens de loin, alors j'ai beaucoup d'affaires.

Ne t'inquiète pas.

Tu as prévu de dormir là ?

Ah, non. Pas tous les jours, en tout cas.

C'est juste une compétence de base dont tu as besoin au travail.

Travaillez dur au début pour impressionner ton patron.

Je vois.

Ton premier poste était-il à Séoul ?

Oui.

J'étais dans de plus petites villes jusque-là.

C'est mon premier poste à Séoul.

Avouons-le, une opportunité comme celle-ci...

n'est pas courante.

Qu'y a-t'il ? Tu es du genre timide ?

Pas vraiment. J'ai hâte de travailler avec toi.

Tu as l'air d'une personne différente quand tu souris.

Maintenant je connais les critères de sélection des juges de ce tribunal.

Les critères de sélection ?

Comment puis-je le décrire...

l'image ?

Est-ce que cela a un rapport avec le travail des juges ?

Evidemment. Réfléchis-y attentivement.

Nous allons présider des procès devant la nation entière.

Le truc avec les gens, c'est qu'ils croient...

les paroles des gens qu'ils aiment, plutôt que la vérité.

Le charme est un pouvoir.

- "Le pouvoir" ? - Quoi ?

N'y fais pas attention. Oublie ça.

Je suis surexcitée en ce moment.

Je dis des choses sans réfléchir.

Pour être honnête, je suis,

une grande fan du chef Kang Yo Han.

Le fait même que je sois ici prouve ma réussite.

Oh Jin Joo, tu as réussi. Travaille bien.

Tu veux toujours que l'affaire de JU Chemical soit ta première affaire ?

C'est le cas le plus approprié.

Je suis sûr qu'il y a des cas plus simples et plus faciles.

Il n'y a rien à craindre.

Nous ne ferons que suivre la loi.

Il va engager les meilleurs cabinets d'avocats du pays.

C'est évident.

Tu sais qu'à peine 10 % des gens font confiance à la cour ?

Oui.

Il est probable que la décision juridique s'écarte des émotions des gens.

Pourquoi veux-tu diffuser ce cas difficile...

Président.

Ce n'est pas le tribunal du peuple.

Il s'agit simplement de rendre les procès transparents au public.

C'est suffisant pour moi.

Je vais y aller, maintenant.

Bien. A demain.

A demain.

Traversons la rue. Levez vos mains droites.