The King of Queens

‏عيد ميلادك الأربعين سعيد يا "دوغلاس".

‏يا له من أمر رائع.

‏ها نحن ذا.

‏"مرحبًا بك في الصوت المجسم."

‏إنه رائع، تسمع كرة البولينغ

‏تتدحرج في سماعة وتساقط القوارير في الأخرى.

‏أظن أننا وجدنا ألبومنا الرومنسي الجديد.

‏حسنًا، هذه من "داني".

‏حسنًا.

‏لم أستطع تحديد ما الذي أقدمه لك.

‏ثم مررت بمتجر "ليزي إيدي".

‏أداة الالتقاط؟

‏نعم، تستخدمه لالتقاط الأشياء.

‏والآن تم استبدال أول جزء من جسدي.

‏هذا رائع.

‏التمدد هو التمرين القلبي ‏الوحيد المتبقي لديه.

‏يمكنك وضعه في الحوض.

‏- شكرًا. ‏- حسنًا.

‏هل كان "دوغ" يبالغ في القلق ‏بشأن بلوغه الأربعين؟

‏لا، إنه بخير.

‏زوجي "مات" انهار تمامًا.

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏كان الأمر صعبًا لفترة

‏لكن اتضح أنه كان مجرد

‏الدفعة التي كان يحتاجها.

‏استعاد لياقته.

‏بدأ عمله الخاص.

‏وسيأخذني إلى "باريس" الشهر المقبل.

‏هل لديك بعض المارشميلو؟

‏"دوغ" يريد أن يرى ‏إن كان يتمكن من التقاطها بأداة الالتقاط.

‏الخزانة العلوية اليمنى.

‏- حسنًا. ‏- لكن لا تستخدمها كلها

‏لأنني أُعطيه بها دواء "ليبيتور".

‏حسنًا يا "ديك"

‏"دوغ" يتعامل مع بلوغه الأربعين بسلاسة ‏أليس كذلك؟

‏- أجل. ‏- لأنني أعرف بعض الرجال

‏في هذا العمر يبدأون بالهلع.

‏تعلم، يبدأون بالتساؤل

‏"هل أنا سعيد بمكاني الحالي؟

‏هل هذا كل ما في الأمر؟"

‏لماذا لا يشعر "دوغ" بالهلع؟

‏لا أعلم.

‏أعني، ينبغي أن يكون كذلك.

‏أليس كذلك؟ لا يمكن أن يكون سعيدًا

‏بوضعه الحالي في حياته.

‏يذهب إلى العمل مرتديًا سروالًا قصيرًا

‏ويحمل الطرود للناس.

‏أجل، تعلمين أنني أفعل الشيء نفسه.

‏نعم.

‏لكنك لست في الأربعين.

‏سأبلغ التاسعة والثلاثين الشهر المقبل.

‏- حقًا؟ ‏- أجل.

‏حسنًا، تبدو رائعًا.

‏شكرًا، ربما لديه بالفعل بعض الأمور الجارية

‏غالبًا ما يكون كل ذلك مكبوتًا في داخله.

‏في الأعماق.

‏عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.

‏شكرًا.

‏لا تعرفين في ماذا تورطين نفسك.

‏تناولت للتو حفنة من هذه الحبوب المنشطة

‏التي أعطاني إياها "سبينس".

‏وبدأ مفعولها.

‏هذا لطيف يا عزيزي، لطيف.

‏- إذًا، هل كل شيء على ما يرام؟ ‏- نعم، لماذا؟

‏فقط لأنه عيدك الأربعون الكبير.

‏وأعلم أن الكثير من الرجال ‏عندما يبلغون هذا العمر

‏يبدأون بالشعور ببعض الندم.

‏بشأن ماذا؟

‏بشأن، كما تعلم

‏حياتك

‏عملك، أشياء تتمنى لو أنك فعلتها.

‏في الواقع، الآن وقد ذكرت ذلك

‏كنت أتمنى نوعًا ما ‏لو أنني اعتذرت عن العمل اليوم.

‏هيا يا "دوغ"، أحاول التحدث معك هنا.

‏أنت قلقة عليّ حقًا، أليس كذلك؟

‏نعم، لذا إن كان هناك أي شيء تود التحدث عنه

‏أو العمل عليه

‏فأنا هنا من أجلك.

‏"كاري"، أنا سعيد ولا أشعر بأي ندم.

‏أعني أنني حققت في حياتي

‏أكثر مما كنت أظنه ممكنًا.

‏حسنًا، جيد.

‏صباح الخير.

‏مرحبًا.

‏كنت أفكر فيما قلته الليلة الماضية.

‏"هل هناك شيء أتمنى لو أنني فعلته؟"

‏وقد خطر ببالي شيء.

‏حقًا؟ ما هو؟

‏أريد ركوب "غولياث".

‏ما هذا؟

‏إنها أفعوانية ضخمة جدًا

‏في "جبل التشويق"، عندما افتتحت لأول مرة

‏ذهبنا أنا ووالدي إلى هناك ‏وانتظرنا في الطابور

‏لحوالي ساعتين ونصف ‏وعندما وصلت أخيرًا إلى المقدمة

‏لا أدري ما الذي حدث، شعرت بالخوف فهربت.

‏- لا أستطيع فعل ذلك. ‏- يا للهول.

‏الطفل ذو العشرة أعوام ‏يركبها للمرة الثالثة.

‏سأكون في ساحة أسماك "الكابتن جاك".

‏المعذرة.

‏لا يمر يوم دون أن أندم على قراري

‏بمغادرة ذلك الطابور.

‏هذا عبء كبير للتعايش معه يا عزيزي.

‏لذا أفكر في يوم السبت.

‏حسنًا السبت، يجب أن أذهب إلى العمل الآن.

‏انتظري لحظة، القليل من الوبر عليك.

‏- مجرد وبر قليل. ‏- حسنًا، توقف.

‏- حسنًا، أصبح لي الآن. ‏- مهلاً، إنها أداة التقاط!

‏حسنًا، جيد.

‏هيا، أحتاج ذلك لخدمة الطلبات من السيارة.

‏أتعلم، أردت أن أخبرك ‏أنه ينبغي أن تمنح "كاري"

‏مساحة إضافية قليلًا خلال اليومين القادمين.

‏عم تتحدث؟

‏كنت أتحدث معها في عيد ميلادك أمس

‏وأظن أنها نوعًا ما تتمنى لو أنك

‏تطمح إلى المزيد من الحياة، كما تعلم

‏لأنك لم تحقق الكثير في حياتك.

‏تريدني أن أمر بأزمة منتصف العمر؟

‏إلى حد كبير، هل أنت مستعد للذهاب؟

‏فهمت، تحاول فقط أن تدفعني لتحسين نفسي

‏لتحظى بحياة أفضل لها.

‏إنها لا تُصدق.

‏في الواقع، جعلتني أفكر قليلًا.

‏سأتقدم لبرنامج الإدارة في "IPS".

‏لم لا تنضم إلي؟

‏لم لا تتحلى بالشجاعة ‏وتتمرد على السلطة يا "نانسي"؟

‏كل ما أقوله هو أن هذا الأمر لن يزول.

‏سأتعامل معه صدقني، إن كانت تريد أزمة

‏فسأختلق واحدة، أغلق الباب.

‏- "دوغ"، ماذا تفعل؟ ‏- لا شيء، عودي إلى النوم.

‏حسنًا.

‏أكره نفسي!

‏هل أنت بخير؟

‏نعم، أنا بخير تمامًا.

‏أبلغ 40 عامًا، وماذا أنجزت حقًا في حياتي؟

‏إلى أين أمضي في حياتي؟ ماذا أفعل؟

‏عم تتحدث؟

‏قلت إنك متقبل أن تكون في الأربعين.

‏أجل، النيل ليس مجرد ‏نهر في إسبانيا يا "كاري".

‏أنا فقط

‏فكرت كثيرًا فيما قلته الليلة الماضية.

‏- لا أدري. ‏- ما هذا؟

‏كنت أعد قائمة بإنجازاتي.

‏حسنًا، يوجد شيء هنا.

‏لنر ماذا يقول.

‏"الحصول على (باترفينغرز)."

‏كان ذلك لي.

‏حبيبي، هيا.

‏- يا إلهي، أنت مبتل تمامًا. ‏- رائع، الآن أنا فاشل

‏ولا أستطيع التحكم في غدد العرق لدي.

‏أنت لست فاشلًا، اتفقنا؟

‏أنت رجل ذكي جدًا وموهوب

‏يمكنه أن يفعل أي شيء يضعه في ذهنه.

‏- هل تؤمنين بذلك حقًا؟ ‏- نعم.

‏كل ما أريده هو فقط

‏أريد أن أمنحك حياة أفضل.

‏وأنا أريد حياة أفضل.

‏نعم.

‏أريد أن أشتري لك منزلًا أكبر.

‏أريد أن آخذك في جولة حول العالم

‏وأمنحك أفضل ما في كل شيء.

‏نعم، حبيبي! حسنًا!

‏أتعلمين ماذا؟ بدءًا من الآن.

‏يا إلهي، ماذا ستفعل؟

‏أستقيل من عملي.

‏- ماذا؟ ‏- تستقيل من عملك؟

‏إذا أردت أن أصل إلى القمة

‏فلا يمكنني أن أفكر كحمار، اتفقنا؟

‏أحتاج إلى وقت لأخطط مساري.

‏حسنًا، كم من الوقت؟

‏ستة أشهر، سنة.

‏لا يمكنك تحديد وقت للعظمة.

‏كم تعتقدين يجني جرّاح "لازيك"؟

‏حسنًا، أتعلم؟ لنهدئ الوتيرة هنا.

‏لا تؤمنين بي، لا تؤمنين.

‏بل أؤمن، اتفقنا؟ أنا فقط أفكر بصوت عال.

‏كل ما في الأمر أنني الآن أفكر، أتعلم ماذا؟

‏حياتنا رائعة كما هي تمامًا.

‏إذًا تريدينني ألا أترك عملي

‏وأن يبقى كل شيء كما هو عليه

‏وألا أغير الأجزاء الرئيسية من حياتي.

‏لا، ليس الآن.

‏كل ما تريده حبيبتي.

‏٤٢ دولارًا للدخول.

‏أتذكر حين كان بإمكانك ‏ركوب الأفعوانية بعشرة سنتات

‏وتنقلك إلى أي مكان في المدينة.

‏"آرثر"، أظن أن ذلك المترو.

‏ماذا حدث لـ"كاري"؟

‏إنها هناك توشم كوبرا.

‏ظنت أنه سيكون جذابًا.

‏كيف جعلتها تفعل ذلك؟

‏هددتها فقط أن أبكي وأصبح نجارًا.

‏رائع، أنت تستغل حقًا

‏أزمة منتصف العمر هذه، أليس كذلك؟

‏الآن أنا سعيد وهي سعيدة.

‏اسمع بالمناسبة، إن طُرح الأمر

‏قدمت لـ"كاري" تنازلًا صغيرًا ‏أخبرتها أن "أوبويل"

‏يرشحني لتلك المدرسة الإدارية.

‏برنامج تدريب الإدارة.

‏المهم، مساء الثلاثاء ‏من السابعة إلى التاسعة

‏لن أكون في السينما.