Desperado
Download Croatian Subtitle
Release info
Tags
Croatian subtitle preview
The first 200 lines.
to hoæe?
Pivo.
Imam samo ovaj mlaki Chango.
To je moja vrsta.
Pa ovo je dobro.
Rekao bi da je ovo najbolje pivo koje sam ikad pio.
ustvari....
A da sjedne tamo?
Sretan sam to sam iv.
Bio sam u gradiæu u blizini. Znate, Saragosa?
Bio sam tamo u baru. Ne kao ovdje,oni posluuju pivo.
Ne dobro kao ovdje ali slièno.
I vidio sam neto nevjerojatno.
Dakle,sjedim za stolom.
A taj bar...
...Je bio pun vucibatina.
Ne kao ovdje.
Ne oni su bili loi.
Kao da ne misle nita dobro.
I tako sjedim sam.
U meðuvremenu stvari se dogaðaju.
Ono-ispod-stola stvari. Ne pre oèite...
...Ali ne ni tajne.
Dakle...
...Ja sjedim...
...A odjednom ulazi...
... Najveæi Meksikanac to sam ikad vidio...
... Ulazi kao da je njegovo.
I nitko nije znao to da misli o njemu.
Ali bio je tu.
I bio je taman.
Ne mislim kao crnac.
Ovo je bilo drugaèije.
Kao da je uvijek hodao u sjeni.
Svakim korakom prema svjetlu...
...Upravo kad pomisli da bi mu se lice moglo pokazati,nije.
Kao da je svjetlo zatamnijelo...
...Samo za njega.
Dakle taj tip...
... Sjedne za ank...
... naruèi èau vode, sjedne, i ne reèe nita.
Naruèio je èau vode?
Nije me zanimalo to pije
Zanimalo me to nosi.
Nekakav kofer, naoko teak.
I posjeo ga je kraj sebe kao da mu je on djevojka.
Tada,iznenada gad progovori.
Sigurno je govorio o poslu jer togod je rekao naljutio je barmena.
Naroèito kad je spomenuo....
Rekao je neto kao:
" Bitch" ili...
..." Bucho."
Da to je rekao.
Bucho!
Razljutio je barmena.
A i oni neljubazni likovi...
...ne kao ovi momci, nego pravi olo, takoðer su se naljutili.
Poèee izvlaèiti pitolje i noeve. Poèeli su raditi sranja.
A stranac...
...Skoèi sa svoje stolice.
I zaroni nasred bara sa svokim koferom.
Samo zaroni.
Ne znam to radi dolje, ali u dva poteza kofer je otvoren...
...I izvlaèi najveæi ruèni top to sam ikad vidio.
A to je bio tek poèetak.
Stajao si tamo? Nisi se sakrio ili pridruio?
Bio sam smrznut.
Mogao sam samo gledati ovu...
...STVAR kako sve razara.
Bilo je nevjerojatno.
Vucibatine su prilazile te su zasluili smrt.
Nemojte me krivo shvatiti,ovo nisu bili pravi momci kao ovi vai.
Nipoto.
Ovo su bili teki glupani.
I dobili su to zasluuju.
To je bio Sudnji Dan.
On uhvati jednog...
...jedinog koji die.
Te poèe izvlaèiti informacije.
A ja sam znao prema aputanju...
... da èovjek govori sve.
Ama ba sve.
Rekao je tom strancu sve.
Sve?
Mogu li dobiti èistu kriglu? Ova je prljava.
Jebi se.
To je najèiæa koju imam.
Dakle...
...bez upozorenja...
...bez ikakvog povoda...
...stranac se osvrne...
...i vidje...
...mene.
vidio si mu lice?
Lice?
Ne.
Njegove oèi.
I nije ti napravio nita?
Ne. Okrenuo se prema tipu na podu.
Stranac ga je upucao...
... otiao do barmena, platio i otiao.
Barmen je preivio?
Barmen nikad ne gine.
Ali...
...kad se stranac prebliio vratima....
Ne,barmen je proao jo najgore.
Evo.
Kuæa èasti...
...ako mu se sjeæa lica.
Hvala.ali ne hvala.
Ja bjeim odavde.
Jer mislim...
...da je krenou ovuda.
Hvala vam deèki!
Èuvaj te se!
Makni se.
Ostani tu.
Tko je?
Tvoj jedini prijatelj.
Zar nisi malo preoprezan?
Jednog dana æe leæi malo jaèe i prosuti si mozak.
to ti hoæe?
Tu je.
Spomenuo sam njegovo ime i oni su stali.
Bucho je tu?
Isprva nisu sluali ni jednu rijeè...
...ali kad sam ga spomenuo...
...sluali su.
I iznanada su poèeli pitati tko si ti.
Tako da je moja prièa legla jako dobro.
Kako dobro?
Prilièno dobro.
Rekao sam im da si ti najveæi Meksikanac kojeg sam vidio.
Super.
Pretjerao sam ali su popuili.
Sada sigurno seru cigle negdje.
Gdje da idem?
Tarasco Bar.
Nemoj da opet bude krvoproliæe kao zadnji put.
Nije moja greka.
Naravno da ne.
Oni su zapoèeli.
Nema veze.Samo zapamti...
...Bucho ima mnogo propalica, ali bez njih, on je mrtav.
tedi metke.
Odjednom...
...ti si moj stariji braco.
Pa,osjeæam odgovornost prema tebi.
-Mogu te neto pitati? -to?
to kad on bude mrtav?
Bucho je mrtav...
...onda je gotovo.
On je posljednji.
Gotova osveta. Oko za oko i slièna sranja.
Napokon æe biti zadovoljan?
Mislim.
Nadam se.
Jer nemam vie stomak za ovo.
Nikad nisi.
Nisi ni ti.
Bucho,upravo sam zvao Oro Verde Bar u Saragosi.
Nitko se ne javlja.
Javi mi ako neto èuje.
elim da se dobro prate sve operacije.
To znaèi dvaput,èak i triput provjeravati,sve muterije.
Srediti æu to.
Gdje je moje auto? Je li gotov? Koloko moram èekati?
Nije mi se sviðao pa sam ga poslao natrag.
Opet? Dosad sam ga mogao sam napraviti.
-to je ovo? -Sestrin neæak.
Trai posao pa sam ti htio pokazati kako se tuèe.
Zar je ovo audicija, boreæi se protiv Pipona?
Ako nemoe pobijediti Cristosa, nisam zainteresiran.Ulazi.
Izlazi van!
Zasad nije nita posebno.
Udari ga!
To se trai.
Neæe vie plesati.
-toliko od Cristosa. -Rekao sam ti.
Sluajte.Ovo elim da napravi.
Uzmi nekoliko ljudi i stavi ih Oko Tarasco bara i La Azteca.
Kolumbijci se pitaju imam li sve pod kontrolom.
Dovoljno je to nas nadgledaju.
-Reci. -to?
to s njim?
Sredi tu nogu i. dobrodoao u obitelj.
Otplaæujem kuæu.
Oprostite.
Ali...
...radila sam u baru...
...tako da znam kako je èekati ljude.
I elim vam reæi da usluga ovdje...
...treba hitan popravak.
to elite reæi?
to elim reæi?
Na konobar...
...gdje je?
Nemojte mi reæi da je jo uvijek u zahodu.
I nije se vratio da nas pita elimo li jo neto.
Nije nam donio ni raèun.
Desperado subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.