The Girlfriend Experience

Em đang dùng thuốc hả?

Phải...

Nhưng em muốn dùng bao cao su.

Anh đã lười biếng và đánh rơi doanh thu.

Tôi sẽ sửa sai.

Bằng cách nào?

Tin tôi đi.

Đây là cách mọi thứ vận động.

Đừng chỉ dạy tôi cách mọi thứ vận động!

Ta đang làm mọi thứ có thể!

Anh định làm gì?

Tôi không muốn kéo cô vào chuyện này.

Anh thường đến khu trung tâm hay...?

Không, không thường lắm.

Mặc dù anh có thể thay đổi.

Tại sao thế?

Bởi vì em.

Anh thấy phê không?

Sao cơ.

Anh ổn chứ?

Ừm...

Chuyện gì thế?

Lại đây ngồi xuống nào.

Anh làm ra được...

được rồi, tiền,

nhưng...

có lẽ không nhiều như các khách hàng khác của em.

Anh đang gặp khó khăn về vấn đề

tài chính để gặp được em.

Anh bắt đầu đi vay tiền...

Anh xin lỗi.

Anh không có ý khiến em khó chịu,

nhưng thật đau lòng

khi anh không thể gặp lại em.

Được rồi...

tại sao chúng ta không thử gặp nhau

ít hơn một chút?

Em có thể hạ thấp...

nhu cầu của em xuống một chút?

Anh yêu em.

Kevin...

Anh đang đặt em vào một tình huống rất không thoải mái.

Anh biết.

Anh xin lỗi.

Ừm...

Nếu em bớt chút thời gian và tìm ra cách nào đó, ừm,

một cái thoả thuận...

tốt cho cả hai,

và-và giúp chúng ta bên nhau thì sao?

Thật chứ?

Cảm ơn em.

Ôi, cảm ơn em.

Em thật tuyệt vời.

Anh thật tuyệt vời.

Bộ phim Nhật Ký Gái Gọi Hạng Sang S01E04: Vượt Qua Rào Cản Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: DarkMoon Side - Editor: MeMi2701

- Chào! - Chào.

- Cô thế nào? - Tôi ổn.

Thật chứ?

Chuyến đi của cô thế nào?

Tốt lắm.

Tôi vừa nói chuyện điện thoại với mẹ.

Bà cho tôi đi chuyến đi siêu tội lỗi này để đến gặp cô.

Bà ấy có thể đến thăm.

Phải, tôi biết, nhưng cô có thể gọi cho bà ấy chứ?

Tôi gọi cho bà suốt ấy chứ.

Tớ không tin. Cô đang phòng bị quá mức.

Khỉ thật, tôi bốc mùi rồi.

Chúng tôi được chia thành nhóm và nói về...

nỗi sợ hãi và mục tiêu...

Rồi tập dựa dẫm nhau

và thực hiện các bài tập về lòng tin với Luật sư Quận.

Được rồi, chúng tôi không-chúng tôi không làm thế,

chúng tôi không dựa dẫm nhau.

- Nhưng có làm bài tập tin tưởng? - Đúng!

Cô đang khiến nó nghe hay hơn thực tế đó.

- Rất tốt cho giao tiếp trong bộ phận của tôi. - Có phải cũng giống, ừm,

lặp lại buổi tập với Luật sư Quận diễn ra năm ngoái

khi họ đến chỗ cô?

Không, không phải.

Nhưng nó rất vui và hữu ích với chúng tôi.

Phải, tôi hiểu nó hữu ích sao mà.

Cô có nhận ra công việc của cô là đưa người ta vào tù không?

Phải, công việc của chúng tôi là đưa người xấu vào tù.

Phải, tôi nhớ cảm giác nó hơi máy móc

tại một thời điểm nhất định.

Phải, tôi chắc chắn là đã học hỏi nhiều hơn khi làm

hơn là trong lớp học hoặc nghiên cứu.

- Tôi biết, cô sẽ làm được. - Tôi biết.

Cả tôi và cô đều biết. Cô quá phòng thủ đấy.

Vậy là cô vẫn hẹn hò với Jake?

- Tôi chưa bao giờ hẹn hò với Jake. - Tất nhiên là cô đang hẹn hò với Jake.

Tôi không nói anh ta là bạn trai cô.

Tôi vừa phát hiện ra có anh ta dễ quá.

Tôi chỉ không thích dành thời gian với người khác, tôi cảm thấy...

phí thời gian và nó khiến tôi lo lắng.

Ừm, có lẽ cô chỉ không thích Jake thôi.

Không, tôi chỉ không muốn chia sẻ thời gian với ai đó

trừ phi đạt được điều gì đó.

Cô thật sự rất ích kỷ.

Này, cô ổn.

Cảm ơn.

Không, đợi đã, tôi xin lỗi. Tôi hiểu, tôi hiểu mà...

Cậu trân trọng thời gian của bản thân.

Chuẩn đấy.

Ừm, nhân tiện nói tới, ừm,

tôi định ở lại cả cuối tuần.

Ừm, tôi không biết cô đã có kế hoạch gì,

nhưng tôi rất muốn được đi chơi với cô.

ĐƯợc rồi.

Tôi biết tôi vừa nói thẳng vào mặt cô.

Tôi chỉ nói suông. Thậm chí tôi còn không ở bên cô, nhưng...

Không sao, không sao đâu.

Nghiêm túc đấy, tôi-tôi hiểu năm hai ngành luật thế nào.

Cô không cần giải thích với tôi.

- Không, tôi hiểu. - Chắc chứ?

Tôi hiểu mà.

Tôi phải tiêu món tiền lương khổng lồ với ai đây?

Không, bố đang nghe con đây.

Phải...

Không, bố hạnh phúc vì con, không...

Nó cúp máy rồi.

Em tin được không? Nó cúp máy trước với anh.

Có lẽ điện thoại mất tín hiệu.

Không, nó muốn mạo hiểm đầu tư một vụ động sản khác.

- Cô ta từng làm mấy vụ rồi? - Em biết đấy, ừm...

Lần này là một căn hộ ở San Diego.

Anh không biết phải nói gì.

Tụi anh không còn nói chuyện nữa. Anh không bao giờ nói.

Lần duy nhất anh nói chuyện với nó là khi nó mượn tiền.

Tất cả là lỗi của anh.

Vì thế anh nên...

Anh nên nói không!

- Anh nên bảo nó là không. - Không cái gì?

Anh đoán em rất có ích với bố em.

- Có lẽ vẫn còn. - Không...

- Hả? - Không, chúng em, chúng em rất hợp.

- Anh nhớ em. - Em cũng nhớ anh.

Tất cả thứ anh cần làm là ở đây với em.

Em thích thế.

Ừm, anh rất vui.

Thật sao?

Cô phải làm thế vì cô ấy...

Chào.

Bảo họ kí vào dòng được đánh dấu.

Nó được...

Tôi biết anh ta đang dừng lại nhưng nó đã được đưa ra.

Khiến họ kí...

- ...vào đường.- - Vào đường đã được đánh dấu.

Khỉ gió!

Nhân tiện nhắc đến quỷ dữ.

Xin lỗi.

Ohhhh...

Chào.

Ồ, chào...

Tôi có cái này cho anh.

- Em thật chu đáo, Christine. - Không hẳn.

Cứ mở ra đi đã.

Thôi nào, cạn ly đi. Đó là lí do ta ở đây mà.

Tôi không nghĩ sẽ gặp anh.

Tôi nghĩ xuất hiện là một ý hay, anh biết đấy...

Xóa bỏ rào cản.

Hai người đến cùng nhau hả?

Ahhh...

Anh là Wright...

Emery Wright, anh đại diện cho XHP.

Tôi là thực tập sinh của David, công việc đòi hỏi tôi phải biết.

Ôi, được rồi, ừm, tôi vui vì cô nhận ra tôi.

Đó là vợ tôi. Xin thứ lỗi.

- Chào em. - Chào anh...

Anh rất vui vì em đã đến.

Tôi có, ừm, khoảng 2 tiếng trước khi phải trở lại đón bọn trẻ từ sân bóng.

- Được rồi. - Susan!

- Megan! Chào! - Susan!

- Chào, cô thế nào? - Ổn cả, cô thế nào?

- Tôi rất tốt. - Thật chứ? Rất vui được gặp cô.

Tôi cũng vui lắm.

Được rồi, buổi diễn kết thúc, trả vợ tôi lại cho tôi nào.

Tạm biệt.

Không ai đón bọn trẻ được sao?

Ý anh là, bạn của em ấy.

- Đừng làm thế. - Làm gì cơ?

Đừng giả vờ bữa tiệc này có liên quan gì đến em.

Đây là vì anh. Em chỉ góp mặt thôi, được chứ?

Được thôi.

Kí đi!

Anh phải kí trên đường...

- Tôi biết. Tôi biết. - Chỉ đùa thôi, đùa thôi mà.

Tariq, có lẽ tôi sẽ đón giúp một chiếc taxi.

Ừ, để tôi lấy giúp anh ly nước.

Sáng mai anh sẽ phải cảm ơn tôi đấy.

Chỉ cần giả vờ cô đang nói chuyện với tôi một phút thôi.

Được thôi.

Tôi đang nói chuyện với anh.

Tôi đang tránh Tariq say xỉn.

Thành thật ghê đó.

Anh luôn luôn thành thật.

Luôn luôn à?

Không bao giờ.

Cô thì sao?

Thỉnh thoảng.