Falling Skies

Previously on Falling Skies...

Sự đàn áp trong bản tính của anh.

Và đó là lời biện hộ của ngươi cho việc sát hại hàng tỉ người à?

Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?

Vậy lúc đó lũ khốn này bắn lẫn nhau à?

Maggie...

Đừng.

Ở nơi gắn dị vật...

Anh thấy mấy cái gai của em sáng lên.

Anh có thể tố cáo em nếu muốn,

nhưng em sẽ không tự chuốc họa vào thân đâu.

Cháu hy vọng chú không sợ hãi.

Bất cứ gì chú nghĩ họ làm với cháu,

cháu vẫn là Karen.

Hey, người mơ ngủ.

Hey.

Sáng hẳn rồi chứ?

Yep. Tới lúc làm việc rồi.

Em biết ông Weaver và kế hoạch của ông ấy mà.

"Tom, ta sẽ có cuộc họp

vào mỗi sáng lúc 9:00.

"Mưa hay nắng, dù bất cứ gì xảy ra,

cho đến lũ Skitter hay Mech nhảy múa trong phòng ăn.

"Và, Tom...

tôi không thể chờ bất cứ sự chậm trễ nào."

Ta đã ở đây hai tuần,

và hẳn mọi thứ cảm thấy quá...

Bình thường?

Bình thường như trước đây sao?

Quá khó để hình dung.

Mặc dù anh bỏ lỡ vài điều.

Như gì vậy?

Hít một hơi thật sâu không khí New England trong lành, khô.

Hmm.

Oh, và mùi hương của cà phê.

Và?

Âm thanh của mấy đứa con mình tỉnh giấc,

tranh nhau để giành phòng tắm.

Ba thứ đó...

liên miên, luôn dựa vào nhau về thứ ngốc nghếch nhất,

như TV hay quà vặt hay...

Ngũ cốc.

Rebecca liên tục phải là...

trọng tài.

Xin lỗi.

Không có gì để phải xin lỗi cả.

Em cũng có một người chồng. Và một con trai.

Thỉnh thoảng em nhớ họ -- rất nhiều.

Nhưng đây là tất cả ta có lúc này.

Anh biết.

Và cảm giác thú vị.

Yeah, cảm giác thú vị.

Cảm giác thật thú vị.

Mm.

Nhưng anh sẽ trễ mất.

Em cũng vậy.

Ta có thể bàn lại chuyện này sau nhé?

Mm. Được thôi.

Sau bữa tối?

Mm. Hay sau bữa trưa nào?

Oh, điều đó thậm chí nghe hay hơn đó.

Là một cuộc hẹn đấy.

Chào. Xin lỗi.

Hai lần trong tuần rồi, Tom.

Vâng, sếp.

Chỉ là vài dòng gạch dưới điểm chính của buổi thảo luận

ta sẽ tham gia sáng nay.

Thực tế là, toàn bộ đội này...

trở nên quá buông lỏng, quá tự mãn.

Tôi có thể thấy ngay

trong mấy việc vặt vãnh lôi thôi và kỷ luật tùy tiện,

sự chậm trễ.

Đại úy, với tất cả sự kính trọng,

đội 2 Mass đã phải di chuyển khá nhiều suốt mấy tháng qua.

Một chút nghỉ ngơi và hồi phục có thể không là việc gì xấu.

Tôi không đồng ý, Tom. Nó có thể là cái chết của ta.

Ta không thể để mất cảnh giác

thậm chí là một ngày được.

Giờ thì, toàn bộ lý do này,

việc ta ngừng lại đây là bổ sung và sửa soạn

cho chuyến đường dài...tới Charleston.

Đại úy?

Đợi đã. Tôi ổn. Sẽ ổn cả chứ?

Chỉ thúc đẩy...

Đại úy Weaver?!

Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy?

Oh, Chúa ơi.

Ai đó gọi bác sĩ Glass ngay đi!

Bác sĩ Glass!

Chúng đã làm gì với tôi?

Lũ Alien chết tiệt đó đã làm gì với tôi thế, Tom?

Giữ ông ấy! Giữ yên ông ấy!

Đại úy?!

Translator: sfpd - HDVietNam.

Tom? Yeah.

Em cho ông ấy một liều an thần lớn -- không hiệu quả.

Ohh.

Tôi cần anh...tiếp quản.

Ông nghe tôi không? Ông rồi sẽ ổn thôi.

Nghe này!

Đừng lo lắng cho tôi.

Anh phải đưa đội 2 Mass tới Charleston.

Tôi trông đợi vào anh đấy.

Anh không hiểu. Chuyện này đã xảy ra thế nào?

Đây.

Em đã thử mọi thuốc kháng sinh

và thuốc chống khuẩn ta có --

toàn bộ đều không có hiệu quả. Đó là gì vậy?

Là nọc độc từ gai của dị vật à?

Chắc chắn, nhưng mọi xét nghiệm ông ấy không cho gì cả.

Không dấu hiệu của bất cứ gì khác thường.

Thứ đó trông khá khác thường đấy.

Nếu có gì ở đó,

nó quá nhỏ để chúng ta thấy với thiết bị có được ở đây.

Em đang cố hạn chế sự lây lan với đôi chân ông ấy.

Đợi chút.

Ý em là sự lây lan này được một thời gian rồi sao?

Vâng -- tại sao em không nói anh biết?

Tin em đi, em muốn thế,

nhưng Đại úy Weaver chắc chắn --

không muốn ai biết cả -- đặc biệt là anh.

Đặc biệt là anh à?

Ta có thể làm điều gì đó sớm hơn.

Như gì đây? Như đưa ông ấy tới Charleston,

nơi có lẽ họ có một bác sĩ

biết phải làm gì với nó.

Điều em biết về chất độc này,

hay bất cứ gì khác về nó là sự lây lan.

Lại càng thêm lý do để đưa ông ấy tới Charleston.

Tom -- nghe này. Vậy em làm những gì có thể cho ông ấy đi.

Ổn định ông ấy, chuẩn bị xe.

Ta sẽ rời đi tối nay.

Để thật chính xác thì,

tớ nghĩ việc cậu ra ngoài đây tuần tra điên quá rồi.

Bao nhiêu lần tớ phải nhắc cậu

mình ghét bệnh viện nhiều thế nào đây?

Cậu sẽ làm bung các vết mổ,

có thể bị nhiễm trùng, có thể bị bắn lần nữa,

chỉ vì ở ngoài đây cùng tớ.

Cậu biết việc đó có nghĩa gì không? Cậu thích tớ.

Chàng trai điển hình -- sẽ làm toàn bộ chuyện này về cậu.

Cậu biết ý tớ là gì mà.

Đúng vậy.

Hal, chúng ta sẽ phải trò chuyện về vài việc.

Oh, không phải việc này nữa chứ. Ừ, việc này nữa đấy.

Xem nhé, tớ biết những gì cậu sẽ nói.

Không, tớ không nghĩ cậu làm được.

Hal, tớ...không phải người thích hợp cho cậu.

Không phải tớ quyết định việc đó sao?

Cậu không hiểu

về "Tớ muốn ở cùng cậu" là gì à?

Tất cả đấy.

Đó là tại sao tớ đang cố nói

không gì có thể xảy ra giữa chúng ta cả.

Okay. Vì cậu không thích tớ. Tớ hiểu mà.

Không.

Không, sự thật là tớ đã hỏi ông Weaver để chuyển đến một đơn vị khác.

Oh, sao chứ? Của ai hả? Của Goodman.

Goodman?

Yeah. Goodman.

Không phải ông ấy 50 rồi à?

Hal...

- Hey, không, tớ chỉ đang thắc mắc. - Đó là --

Trời!

Cậu bé đã gỡ bỏ dị vật.

Oh, Chúa ơi.

Hal...còn nữa kìa.

Oh, Chúa tôi.

Tất cả chúng chết cả rồi.

Ta phải chắc chắn.

Ohh.

Hal! Yeah.

Karen!

Karen.

Tớ không hiểu.

Cứu tôi với!

Karen.

Karen!

Karen!

Karen!

Tôi sẽ không tô hồng hoàn cảnh.

Đại úy Weaver ở trong tình trạng mắc bệnh nghiêm trọng.

Bác sĩ Glass đang làm mọi thứ có thể,

nhưng cho đến giờ dường như chẳng có gì đem lại kết quả.

Tôi tin ta không có chọn lựa ngoài việc quay lại đường

và tới Charleston.

Tôi nghĩ đó không chỉ là cơ hội tốt nhất cho Đại úy Weaver

mà cho cả chúng ta nữa.

Khi nào? Ta nên sẵn sàng để rời đi tối nay.

Uh, đó -- đó có lẽ là một vấn đề đấy.

Okay.

Theo mệnh lệnh của Đại úy Weaver,

tôi đang rút nhiên liệu từ xe cộ

để làm dầu diesel giữ cho máy phát bệnh viện hoạt động.

Chúng ta không có đủ nhiên liệu để tới Charleston.

Ta chỉ vừa đủ để tới được đây từ Richmond.

Đại úy Weaver đã biết về chuyện này hả?

Bọn tôi đã cố tìm các kho nhiên liệu vài tuần rồi,

nhưng không có chút may mắn nào.

Yeah, đó là tại sao Đại úy