Paterson

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

"Paterson"

Lunedi'

Traduzione: ilaria, Evgenij, cerasa

Revisione: Atirmil

Ho fatto un sogno bellissimo.

Avevamo...

due bambini.

Gemelli.

Se avessimo dei figli, vorresti che fossero gemelli?

Si'.

Gemelli...

Certo, perche' no?

Uno per ciascuno.

Fiammiferi Ohio Blue Tip

Abbiamo molti fiammiferi

in casa nostra.

Li teniamo a portata di mano, sempre.

Abbiamo molti fiammiferi in casa nostra.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Deposito di autobus di Market street

Abbiamo

molti

fiammiferi

in casa nostra.

Li teniamo

a portata di mano,

sempre.

Attualmente

la nostra marca preferita

e' Ohio Blue Tip,

anche se

una volta

preferivamo

la marca Diamond.

- Buongiorno, Donnely. - Pronto a partire, Paterson?

Si'.

Le stava prendendo, no? E faceva cosi', e cosi', e poi cosi'.

Si', ma sai sicuramente altro. Dimmi.

Beh,

Hurricane Carter era un pugile famoso

e viveva qua dietro,

cresciuto a Paterson.

Somigliava pure a Denzel Washington.

L'hanno messo dentro.

Perche' l'hanno messo dentro?

Si dice

che abbia sparato a della gente in un bar con un fucile.

Lo so che non l'ha fatto.

Ma poi l'hanno fatto uscire, giusto?

Si', anni dopo pero'!

Ma si'.

Per te Hurricane Carter aveva gia' sparato a qualcuno prima del bar?

Non lo so.

Da che ti vesti per Halloween?

Mia mamma ha trovato una foto su Instagram

con dei bambini

vestiti da ombre.

E spuntavano di fianco ai bambini,

altri bambini, li spaventavano e sembravano delle ombre.

Un anno mi sono vestito da panino del Subway.

Lo vendono da qualche parte?

Ehm... no. L'ho fatto io.

"Poesia d'amore"

Abbiamo molti fiammiferi in casa nostra.

Li teniamo a portata di mano, sempre.

Attualmente la nostra marca preferita

e' Ohio Blue Tip,

anche se una volta preferivamo la marca Diamond.

Questo era prima

che scoprissimo

i fiammiferi Ohio Blue Tip.

Sono

confezionati benissimo,

piccole scatole resistenti

con lettere blu scuro e blu chiaro

bordate di bianco,

con le parole scritte a forma di megafono,

come per dire

ancora piu' forte al mondo:

"Ecco il piu' bel fiammifero del mondo,

il suo stelo di tre centimetri e mezzo in legno di pino

sormontato da una testa granulosa viola scuro,

cosi' sobrio

e furioso e caparbiamente pronto

a esplodere in fiamme,

per accendere, magari, la sigaretta della donna che ami,

per la prima volta,

Dante Alighieri.

L'italiano.

Per la vendita di dolci di questo weekend, pensavo che,

se i miei cupcake vendono bene

potrebbe essere tipo un segno.

Un segno per cosa, tesoro?

Per il mio sogno!

Aprire una mia attivita' di cupcake, ovviamente.

Oh, sarebbe carino.

Grazie per la cena.

Prego.

Queste le ho fatte io.

Che ne pensi?

Oh, si', sono molto belle.

Le ho dipinte io.

Mi piace che tutti i cerchi sono diversi.

Era buono il panino per pranzo?

Si', era un ottimo panino.

Bene!

Mi fa piacere.

Hai scritto qualcosina oggi?

Si', in effetti.

Lo sai, tesoro...

dovresti proprio fare qualcosa di quelle poesie stupende.

Dovrebbero appartenere al mondo, lo sai?

Il mondo...

Adesso vuoi spaventarmi.

Non e' vero.

Sono seria, stupidone.

Secondo te, avere piedi cosi' belli, ti aiuta come autista di autobus?

Per guidare quell'enorme macchina?

Si', forse.

Qualcuno vuole che papino lo porti a fare una bella passeggiatina serale?

- Non dimenticarli. - Cosa?

I cupcake.

- Potremmo farci un sacco di soldi. - Ah, si'?

Beh, non mi dispiacerebbe affatto.

Fermo.

Dai, Marvin!

Fermo.

Seduto.

Fermo.

Grazie.

Ehi, Paterson! Giusto in tempo.

Ehi, Doc.

Guardate che ci ha portato il cane.

- Come va, Paterson? - Sam, che piacere.

Anche per me!

Non credo tu conosca gia' mio fratello.

Vive a Filadelfia.

- Mio fratello, Dave. - Oh, wow!

- Ciao, piacere di conoscerti. - Piacere mio.

Quindi... Sam e Dave...

I nostri genitori erano fissati con la musica soul, quindi...

- eccoci qua. - Capisco.

Ehi, sai che Dave Prater, dei Sam e Dave originali,

- viveva qui a Paterson. - Si', lo so.

Ce l'ho proprio qui, bello! Sulla bacheca delle celebrita'.

- E' stato un piacere conoscerti! - Piacere mio.

Dunque, Paterson, amico mio.

Come ti va la vita?

Si', non mi lamento. A te?

Si',

sempre la solita solfa.

Gia'.

Ehi, Doc! C'e' la partita dei Rutgers.

Metterai mai una TV qui dentro?

Assolutamente no!

Ok, ok! Chiedevo solo.

Oggi mi stanno rompendo il culo.

Contro chi giochi?

Me stesso.

Martedi'

Freddo.

Sei bellissima.

Stavo sognando che eravamo nell'antica Persia

e tu cavalcavi un elefante.

Un grosso

elefante argentato.

Un elefante argentato?

Eri cosi' bello.

Nell'antica Persia avevano gli elefanti?

Non credo.

O comunque, non argentati.

"Ecco il piu' bel fiammifero del mondo,

"cosi' sobrio e furioso

"e caparbiamente pronto a esplodere in fiamme,

"per accendere, magari, la sigaretta della donna che ami,

"per la prima volta,

"e che dopo non sara' mai piu' davvero lo stesso.

"Tutto questo noi vi daremo."

Questo e' cio' che tu hai dato a me,

Io divento la sigaretta e tu il fiammifero,

oppure

io il fiammifero e tu la sigaretta,

risplendente di baci

che si stemperano nel cielo.

Buongiorno, Donny.

- Pronto a partire, Paterson? - Si'.

Tutto bene?

Beh, dato che chiedi...

No, non proprio.

A mia figlia serve l'apparecchio, ho la macchina da aggiustare,

mia moglie vuole andare in Florida, ma sono in arretrato col mutuo.

A mio zio in India servono i soldi per il matrimonio di mia nipote

e ho uno strano sfogo sulla schiena.

Scegli tu, fratello.

Tu invece?

- Tutto ok. - Ok, beh...

- buona giornata. - Ok. Anche tu.