A House on the Bayou

Hei.

Awak balik awal.

Ya.

Saya sangka ada lawatan rumah hari ini.

Saya batalkan.

Semuanya okey?

Nanti akan okey.

Harapnya.

Sesuatu terjadi kepada Anna?

Tak, dia okey.

Jadi…

apa yang berlaku?

Saya tahu tentang awak dan Vivienne.

Siapa?

-Saya boleh jelaskan. -Saya tak nak dengar.

Dengar saya cakap.

Duduklah.

Awak salah anggap.

Saya tak salah.

Awak tiduri wanita bernama Vivienne.

Salah seorang pelajar penulisan kreatif awak.

Dia tahu awak dah berkahwin?

Saya betul-betul minta maaf.

Biar saya mudahkan untuk awak.

Kita takkan bercerai.

Saya sayang keluarga kita dan kehidupan yang telah kita bina

dan saya takkan sia-siakan begitu saja.

Kita boleh menjalani terapi.

Mula-mula,

berhenti jumpa Vivienne lagi.

Selain untuk beritahu dia hubungan kamu dah tamat.

Baiklah.

Kedua…

kita tak boleh beritahu Anna.

Saya setuju.

Ketiga, kita akan pergi bercuti.

-Apa? -Percutian keluarga.

Awak, saya dan Anna.

-Okey. -Hidup kita dan keluarga kita

amat bermakna buat saya di dunia ini.

Saya pun sama.

Sekarang…

tolong jemput Anna daripada latihan bola sepak.

Saya masih tak faham sebab saya perlu ikut.

Kamu terlalu muda untuk tinggal di rumah.

-Dah hampir sampai? -Ini kejutan.

Bagaimana saya tahu ibu pilih tempat ini, bukan ayah?

Sebab tempatnya panas, terpencil,

dan membosankan.

Orang selalu kata,

"Tiada tempat yang membosankan."

-"Hanya orang membosankan." -"Orang."

Betul.

Kalau saya sebaya dia,

saya pun tak nak bercuti seminggu di sini juga.

Terima kasihlah melayan kehendak saya.

-Bukan begitu maksud saya, cuma… -Memang pun.

Hei.

Saya sedang cuba.

Cuba dengan lebih baik.

Tunggu sehingga tengok kolam renang.

Gila betul.

Jaga bahasa kamu.

Betul, ayah. Tempat ini sangat besar.

Kita memang akan menginap di sini?

Dah berbulan-bulan saya ceritakan tentang tempat ini.

Malah tunjuk kepada awak dalam talian dan kata saya nak melawat.

Awak tak ingat, bukan?

Begitulah.

Pemiliknya nak jual dan upah agensi saya menguruskannya.

Sebulan lagi akan dijual. Sementara itu, kita boleh gunakan.

Rumah ini disewakan.

Saya dah beritahu juga, tapi awak lupa.

Siapa yang memiliki rumah di ceruk terpencil ini?

Orang yang sangat kaya dan bosan dengan orang lain.

Pergi ambil beg.

Cantiknya.

Tak terlalu bosan, bukan?

Pemiliknya sangat tua atau seumpamanya?

Sebenarnya, ibu tak kenal.

Rumah ini milik dana amanah. Luas tanah 200 ekar.

Semua urusan melalui orang tengah.

Ibu diminta untuk uruskan jualannya.

Mari keluar, Tub.

Hai, sayang.

Jangan biar Tub keluar. Ada koyote di sini.

Boleh saya pilih bilik sendiri?

Sudah tentu. Bilik ada di atas.

Apa pula sekarang?

Saya perlu pasang kamera untuk lawatan maya.

Maaf tentang lantai ini.

Demi Tuhan.

Bagus kalau dapat minum.

Ada kedai kira-kira 30 km dari sini.

Saya nampak papan tandanya.

Kita boleh beli barang runcit dan wain.

Saya rasa nak masak kutlet daging anak lembu.

Atau saya boleh gril burger.

Saya dan Anna benci daging anak lembu.

Baguslah.

Kutlet anak lembu saja.

Walaupun saya buat silap, awak tak patut berdendam.

Saya berdendam?

Saya dah tak tahu peraturannya lagi.

Awak yang beri idea datang ke sini.

Awak bertuah kerana pilihan lain adalah bercerai

dan rasanya tak bagus untuk awak.

Ya, awak akan dapat Anna dan duit.

Saya pernah dengar ugutan itu.

Maka, memang benar.

Saya benci begini.

Samalah.

Beginilah. Saya nak minum juga.

Pergilah beli makanan dan wain.

Anna, mari. Ibu minta kita beli barang.

-Saya sedang berseronok. -Ayah tahu.

Ambil.

Saya perlukan bantuan.

UMPAN HIDUP & TAKAL BIR PALING SEJUK

Nampaknya hanya kita pengunjung dari bandar di sini.

Kita orang bandar di mana-mana saja, ayah.

GADIS MODEN 99 PETUA SEKS UNTUK MERANGSANG SI DIA

-Tak tolong ayah beli barang? -Maaf, ayah.

Majalah fesyen vintaj lebih menarik.

-Ayah nak saya buat apa? -Okey.

Kutlet Daging Anak Lembu Istimewa!

Hei.

Awak baca apa?

Tiada apa-apa.

Awak dari mana?

Houston.

Jauhnya?

Nama saya Isaac.

Saya Anna.

Nak tahu? Rupa awak macam bekas kekasih saya.

-Betulkah? -Ya.

Cuma lebih comel.

Di mana awak dan ayah awak menginap? Saya nampak kamu masuk.

Ibu saya pun ikut.

Mereka bergaduh.

Mereka berkasar kepada awak?

Tak, baik saja.

Kami tinggal di rumah dekat kolam

entah di mana-mana.

Saya tahu. Kira-kira 30 km timur?

Ya, rasanya.

Ayah saya yang pandu.

Berapa umur awak?

Hampir 15 tahun.

Betul? Nampak lebih matang.

Kita patut makan aiskrim nanti.

Umur saya 18 tahun. Saya akan pandu.

Kamu bercakap kepada siapa?

Berkawan?

Diamlah.

Mesin tunai rosak.

Hei. Boleh tolong ayah masukkan?

Ya.

Ibu kata kamu pasti suka tempat ini.

Bukankah ibu pesan daging anak lembu?

Tiada dijual.

Tengoklah.

-Pop Rocks. -Rasanya dahsyat.

Apa kamu kata? Dulu kamu suka.

Ya, semasa sepuluh tahun.

-Biar betul, ayah. -Apa kata begini?

Kira sekali.

Baiklah.

Jumlahnya $58.06.

Saya bayar $60.

Simpan bakinya.

Terima kasih.

Nah, ayah pegang.

Ayah okey?

KAMU DIPERHATIKAN OLEH SANG IBLIS

Kamu rasa orang tua itu pelik?

Tak. Kenapa?

Mungkin ada kedai lain lebih dekat dengan rumah.

Saya tak kisah datang ke sini lagi.

-Ayah. -Ya?

-Saya ada satu soalan pelik. -Tanyalah.

Semuanya baik antara ibu dan ayah?

Baik dari segi apa?

Janganlah begitu.

Ayah mengelak. Sama macam ibu.

Boleh ayah jujur?

Perkahwinan sesuatu yang sukar,

ada masanya tak mengikut haluan yang diharapkan.

Kamu akan bercerai?

-Tidak. -Jangan marah.

-Saya tak kisah langsung. -Siapa yang marah?

Semua ibu bapa kawan-kawan saya bercerai.

-Dengar sini. -Biasalah.

Jangan fikir begitu, okey?

Saya…

Saya sayang kamu berdua.

-Saya hanya nak ayah tahu. -Bagus.

Adakalanya ayah tertanya-tanya, "Kenapa ayah dapat anak yang bijak?"

Kemudian ayah fikir, "Mungkin kerana ayahnya bijak."

Saya tak pasti pula.