Ride Away (Dal-lyeo-la ja-jeon-geo) (달려라 자전거)

.

گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند

"هان هيو جو"

.اينکارو نکن

"سونگ گوان وون"

.صدمه ميبيني

"کيم ايونگ سو"

"لي يونگ هون"

"تهيه کننده" "کيم هيونگ چول-کيم جو کيونگ"

!سلام

بيمارستان گيل کجاست؟

"نويسنده و کارگرداني" "کيم جونگ وون"

نمي دوني؟

.ممنون

.اون بايد مودب جواب بده به جاي اينکه اشاره کنه

. بچه هاي امروزي رو درک نمي کنم

!مراقب باش باشه

.اونجا نه،در اون اتاق

.يه لحظه صبر کن

.توي اتاق کوچيکه

.ممنون که براي ما يه خونه ي خوشکل پيدا کردي

.اينجا براي سه تاي ما عاليه

به خاطر کمکت ممنون

ممنون

.پسورد را واد کنيد

.پسورد غلطه

.مامان،هيچ کس نمي تونه تو رو بفهمه

چرا اونو به ديوار آويزون کردي؟

.چون ما خانواده ايم

همه چيز آماده است؟

بله

.سونگ هي،از الان به بعد خوب باش

ميدوني صورت حساب بيمارستان چقدر بود

وقتي اون بچه ها رو توي مدرسه کتک زدي؟

.شما يه جوري ميگي انگار به خاطر من فرار کرديم

فرار؟ مگه ما مجرميم؟

.فقير بودن جرمه

.گرفتن نمرات پايين در مدرسه جرمه

احمق بودن تقصير منه؟

پس تقصير کيه؟

.زياد نگران نباش

.من يه کار جديد پيدا کردم

.و مي خوام نوشيدنو ترک کنم

الان اين آبه که داري مي خوري؟

!اينجوري جواب بابا رو نده

!لعنتي

!بيا اينجا‍!تو

دانشجوي سال اولي؟

براي هيچ انجمني ثبت نام کردي؟

.هنوز نه

چطوره که عضو انجمن عکاسي ما بشي؟

.من بايد برم

چيکار مي کني؟

اگه ديرت شده،زود باش برو داخل.چيکار ميکني؟

.اول از همه

.دانشجويان سال اول،تبريک ميگم

چه بخواي منو ببيني چه نخواي .من استاد اصليه شما خواهم بود

.حالا،بيايد با حضور و غياب شروع کنيم

.سلام

.من سان يونگم

.من ها جونگم

دوباره بگو اسمم چي بود؟

سان يونگ،لي سان يونگ

اسم من ها جونگه .ليم ها جونگ

يه لطفي مي کني؟

ميشه وقتي اسممو صدا زد حاضري بگي؟

ببخشيد؟

!خيلي ممنون

چي؟

!لي سان يونگ

!لي سان يونگ

.اينجا

!ليم ها جونگ

!ليم ها جونگ

چطوري روز اول کلاسو از دست داده؟

سلام؟

کسي اينجا هست؟

!هي

من؟

.برو و کمي پول خورد بگير

.اما من مشتري ام

اينا رو اينجا نياوردي که بفروشيشون؟

.بله،درسته

من هيچ پول خوردي ندارم .پس برو

...اما مشتري

.پس بقيه اش رو نگه ميدارم

.امکان نداره

.پس خوردش کن

صد وون براي هر کتاب؟

.فروشگاه هاي جنساي بنجل بيش تر ميدن

.تازه،شما حتي به بقيه اش نيازي نداري

کدوم محقق در سلسله چوسان به عنوان معتقد به عالم ارواح شناخته ميشد؟

؟tvxqگروه آيدول

.اگه مي خواي پسشون بگير

مشتري داريم؟

کي بود؟

ليم سونگ هي،ليم سونگ هي

.ايناهاش

...گزارشا ميگه وقتي جوون تر بود دانش آموز خوبي بود

.مشکل خانوادگي داشتيم

چه نوع مشکلي؟

مادرم مريض بود

.و مشکلات مالي داشتيم

کي مادرتون فوت کرد؟

.وقتي سونگ هي کلاس دوم بود

.به اين يه نگاهي بندازيد

"اگرچه من فقيرم ،ذهنم سرشار از شاديه"

.اين روش فکر کردن يه بچه ي نرماله

.حالا،يه نگاه به برادرت بنداز

"من يه فقير حرومزاده ام اما ذهنم سرشار از شاديه "

.اين روش فکر کردنه برادرته

.اون دعوا کرده،و اولين بارش نبوده

.متاسفم

پدر و مادرا معمولا فکر مي کنن بچه ها اشتباه مي کنن

.به خاطر مشکلات مدرسه

.اما راستش دليل هاي ديگه اي وجود داره

.مي دونم سخته،اما به عنوان خواهر بزرگتر مواظبش باش

اون هيچ برنامه اي واسه دانشگاه نداره .و از کنترل منم خارج شده

.تا وقتي که خوشبخت باشي ،فقير بودن اشکالي نداره

...آره،به لطف پدرمون

بعد از فارغ التحصيلي مي خواي چيکار کني؟

.فرار کنم

اگه از دبيرستان فارغ التحصيل بشي .يعني اينکه مستقل شدي

پس مي خواي چيکار کني؟

اسممو عوض مي کنم .اينطوري هيشکي نميفهمه من کيم

.ديشب يه رويا داشتم و بابا هم توش بود

مي دوني بابا داشت چيکار مي کرد؟

مست مي کرد،ديگه چي؟

.نه،آشپزي مي کرد

.درواقع اون غذا مي پخت و منتظر کسي بود

کنجکاو بودم،بابا منتظر کي بود؟

.بعد از يه مدتي،در باز شد و يکي اومد داخل

حدس بزن کي بود؟

.يادم اومد،وام دهنده گان پول

يه گنگستر از اونا به عجله به خونمون حمله کرد .و به همه چيز براي حراج برچسب زد

.تو بودي

.اون منتطر تو بود که باهات غذا بخوره

از خوب رفتار کردن خسته نميشي؟

چه جور مردي پدره؟

دور نگه داشتن تو از دانشگاه به خاطر اينکه مريض بود؟

بعد وقتي تو تصميم گرفتي بري .يه کار نزديک مدرسه ات پيدا کرد

تو به اين ميگي تصادف؟

يه مردي مثله اون غذا بپزه و منتظر من بشه؟

برو يه خدمتکار شخصي شو،همونطور که آرزوشو داشتي

.و تمام زندگيت از اون مراقبت کن

.اين تصميم منه

.همينطور هم واسه مامان بود

تو،تو اون رويا کجا بودي؟ .شرط ميبندم اونجا نبودي

.به خاطر اينه که تو به خاطر بابا مرده بودي

.مثله مامان

.به هر حال،من به محض اينکه فارغ التحصيل شدم ميرم

.تو هم بيش تر فکر کن

.تو مي توني يه الکلي بشي و تا آخر عمرت مراقب بابا باشي

!ليم سونگ هي

کجا مي خواي بري؟ .به دور دورا

.باشه

.به هر حال،به بابا نگو تو مدرسه چي شده

.من فارغ التحصيل ميشم اگه تو ساکت باشي

.قبول

...اما يه لطفي بهم بکن

.درد داره !دوچرخه ام

چرا يهويي مي خواي ياد بگيري؟

براي رفتن به دوردست ها.چيه؟

.فقط اينو نگه دار و پدال بزن

.زود باش،سعي کن

.واينستا،به پدال زدن ادامه بده .يه مشکلي هس

....لعنت،زنجير دراومد

!سلام

يه کم کيک هويج مي خواي؟

!خوشمزه است

تو اينو درست کردي؟ آره

.مردها و سگ ها،اين اونا رو آسيب پذير مي کنه

رويات اينه که يه کارمند عمومي بشي؟

.يه جورايي،چيز ديگه اي واسه انجام دادن ندارم واقعا

.حدس ميزدم

چرا واسه ي ما اينجوريه؟

.زمان زود ميگذره و ما به زودي سي -چهل ساله ميشيم

بعد هر دوتامون پوکي استخون ميگيريم . و همو تو بيمارستان ميبينيم

ها جونگ واقعا خودتي؟

.تو در مدرسه خوش سليقه نبودي و الانم همونطوري

.شنيدم شوهرت بهت خيانت کرده

بهتر از مورد آزار و اذيت قرار گرفتنه،درسته؟

.فقط بپذيرش و به زندگي ادامه بده

.زندگي خيلي مزخرفه

.وقتي من جوون بودم خيلي کارا ميخواستم انجام بدم

.يه عالمه رويا داشتم

روياي تو چيه؟

.دبير کل شدن در سازمان ملل متحد

درباره ي چي حرف ميزني؟ .تو بايد اول يه مقام رسمي بشي

.من معتقدم هرچيزي ممکنه اگه من تلاشمو بکنم

اشکال نداره اينو داشته باشم؟

.سوار شو

چرا؟

تو بايد اول گونه رو بشناسي .قبل از اينکه دامت رو پهن کني

.ما يه سگ داريم

.فقط سوار شو

.ملکه ي برفي

.ملکه ي برفي.ملکه ي برفي

987به 1؟

اون چطوره؟