Tooth Pari: When Love Bites

Momo.

Už nechceš takto viac žiť,

pretože sa chceš zbaviť bolesti a agónie, však?

Ale čo ak tá bolesť v tebe zostane navždy?

Aj keď zomrieš.

Aký má potom zmysel umierať?

Máš nejaké diaľkové ovládanie,

ktoré môžeš stlačiť a predĺžiť si život?

Čo keby som také diaľkové ovládanie našiel?

Chcela by si žiť večne?

Byť nesmrteľná?

Rumi, Rumi, Rumi!

Prišiel si na večeru, však?

Držím 16-pondelkový pôst.

Ak si spomenie, čo sa stalo na balkóne,

tak to bude trochu problém, nie?

Na krvi týchto ľudí hodujeme,

tak ako si s nimi môžeme sadnúť a večerať, Rumi?

Neboj sa, Meera. Ty a ja tú krv nepijeme, nie?

A ak sa niečo pokazí,

tak na nich použijeme hypnózu.

Meera.

Viem, že sú to ľudia.

Ale sú naozaj milí, dobre?

Prosím, len na jeden večer zabudni kto a čo sme.

Kvôli mne.

Robíme to len kvôli tebe, Rumi.

Inak som si sľúbila, že už nikdy medzi ľudí nepôjdem.

Musíme sa určite vrátiť čím skôr.

Pretože ak Ora zistí, že sme všetci traja zmizli,

potom nám už nikdy nedovolí vrátiť sa dolu.

Takže žiadne chyby ani náhodou.

Správaj sa normálne a všetko bude v poriadku.

Sme nenormálni,

že sa musíme správať normálne?

Niekedy sa vy dvaja správate veľmi zvláštne.

Zvláštne? Obaja?

Nebuď príliš namyslený, dobre?

Normálne.

Bože! To sú oni.

- Shubol. Shubol. - Mama!

Presne toto som myslel. Uvoľni sa. Správaj sa normálne.

Konečne sa stretávame.

Boli sme zvedaví, kto sú stvoritelia našej Rumi.

Myslím, že sme stvorili dosť takých ako je ona,

ale Rumi máme najradšej.

Počul som, že s nami nebudete večerať.

Keď to Jamini počula, upadla do depresie.

Koniec koncov, toto je vaša prvá návšteva u nás.

- Bolo by to pekné. - Tradícia, pani Royová, tradícia.

Keď rodičia dievčaťa prídu do chlapcovho domu,

nemôžu jesť nič, absolútne nič.

- Je to otázka života a smrti. - Života a smrti?

Chcel som povedať, manželky a postele.

Nie, to znamená, že ak naozaj chcete, aby Roya a Rumi boli manželia,

potom sme posteľnou bielizňou istí, však?

Vaše myslenie je veľmi moderné, ale šaty, ktoré máte na sebe,

je trochu staromódne.

Staré?

Oh, toto dhoti.

Ide o to, že som naučil toľko ľudí, ako nosiť dhoti,

že som si povedal, prečo by som si ho dnes večer neobliekol aj ja.

- Chápem. - A keďže hovoríte, že sme moderní,

Meera a ja sme vlastne

starí, naozaj starí.

Tak starý, že ani nedokážete vypočítať náš vek.

Hovor za seba, drahý.

Pokiaľ ide o mňa, jeden pohľad na niekoho mladého a moja záhrada rozkvitne.

Zabúdaš na jednu vec.

Si taká stará,

že archeológovia stále hľadajú tvoje pozostatky.

Ale povedzte mi,

prekážala by vám táto vaša tradícia?

18-ročná škótska z trojitého sudu?

Nie.

Objednal som si to najmä preto, že ste k nám všetci prišli.

Oh.

Páni.

Úžasné.

Môj prázdny pohár bol smädný po troche toho skvelého ducha, Dr. Roy.

Mama...

Nalejte mi veľký.

To je duch. To je duch.

Keď Jej Veličenstvo povedalo áno, Vaša Výsosť musí určite súhlasiť

- a dať si malý dúšok. - Nie, nie.

Ak ona veľkú, tak ja dvojitú veľkú.

To je úžasné.

Dáš si dnes aj ty?

Náš syn sa žení.

Čo hovoríte?

Dobre, dobre.

- Len malú. - Áno!

Prinesiem poháre.

Kde je?

- Doktor? - Áno. Kto iný?

Išiel domov.

Má niečo naliehavé, preto.

Naliehavé?

Môžem vám pomôcť, pane?

Áno, možno. Poďte.

- Mám ťa čakať vonku? - Áno.

- To dievča, Rumi. - Áno, viem.

Kedy sem naposledy prišla?

Tu. To je pani Guptooová, pacientka RCT na ceste dnu.

Teraz uvidíte na kliniku vchádzať Rumi

a potom za ňou vbehnem do ordinácie.

Čo to bolo?

Viem, čo to bolo.

Bol tam teda pán, trochu typ playboya.

Mal rád všetky druhy žien.

Chcel však robiť niečo, aby slúžil svojej krajine.

Naozaj?

Najprv som urobil jeho fotky

s nejakými deťmi.

Playboy stvorený tak, aby vyzeral ako dobrý chlapec.

Potom som mu povedal, aby sem strčil ružu.

Vo vrecku kabáta červená ruža.

Viete.

Ruža pri srdci muža,

značí dobrého človeka.

Vynikajúce.

Rumi, v sárí vyzeráš ešte krajšie.

Viete, keď som bola v jej veku, už som bola vydatá.

A Babu Shona bol taký dychtivý vyjsť von, že ma stále kopal.

- Babu Shona? - Doktor Roy.

- Aha. - To je jeho prezývka.

V našej komunite má každý dve mená.

Jedno je vlastné meno a druhé prezývka.

Rozumiem.

Akou prezývkou teda oslovujete svojho manžela?

No...

Jeho oslovujem.... "Drahý, počúvaš?"

Alebo možno: "Počúvaj, ma drahý."

- Tak ho oslovujem. - Prečo?

- Váš manžel dobre nepočuje? - Počuje, ale len to, čo chce počuť.

Vysloviť jeho meno svojimi perami by mi pripadalo zvláštne.

Do ktorého storočia sme sa vrátili?

Myslela som, že toto všetko je už za nami.

Čo tým myslíte?

Bol tam ešte jeden mladý muž.

Veľmi nadaný maliar. A maľoval všeličo.

Filmové plagáty, flóra, fauna, ženy.

Ale viete, nemal

jedinečný štýl podpisu.

A čo ste mu povedali?

Papuče. Prinútil som ho dať si ich dole.

A povedal som, počúvaj, toto ťa udrží pri zemi.

Otec.

- Čo? Čo robíš? - Pán David.

Hľadal som niekoho ako ste vy.

- Viem, že len vy mi môžete pomôcť. - Pomôcť s čím?

Vždy som chcel vyvinúť čokoládu, ktorá funguje ako osviežovač úst.

V dnešnej dobe je však trh

preplnený všetkými druhmi mätových cukríkov.

A preto si tento môj vynález zatiaľ nenašiel spotrebiteľov.

Ale chcem, aby toto bolo dedičstvom, ktoré po sebe zanechám.

Myslím, že problém je v čokoláde.

Čo?

Čokoláda nie, niečo iné.

Niečo, čo nezostane v ústach,

ale vyčistí ich to ako špongia.

Áno.

Rasgulla.

Použite na vytvorenie svojho dezertu na osvieženie úst rasgullu.

Dar z Bengálska celému svetu.

Bože môj.

Roy a ty ste už zdieľali lôžko, však?

Zdieľali lôžko?

Sex.

Nie, Roy a ja ešte nie.

Čo?

Prečo?

Rumi.

To je pred svadbou veľmi dôležité.

Čo to... Čo za šokujúce veci to hovoríte!

Nie, nie, Rumi. Rumi, prosím, choď von.

Nechaj dospelých chvíľu pohovoriť si.

- Och, môj bože. - Rozhodne nie.

Čo je!

Musí počúvať a naučiť sa robiť to správnym spôsobom.

Pozrite, len spojením nášho fyzična

a duševna, môže dôjsť k splynutiu duší.

A ak je fyzické spojenie chybné,

potom také manželstvo neprežije.

Ako to, že neprežije? Čo tým myslíte?

Môj miláčik Babu Shona je čisté zlato.

Dvadsaťštyri karátové zlato.

A svadobná noc,

by v každom prípade, mala prísť až po svadbe.

Pani Jamini.

Manželstvo sa uzatvára len raz.

Chcem povedať, že si vezmete istú osobu len raz, však?

Áno.

Ale fyzické vzťahy, to sa stane mnohokrát.

Mali by to teda urobiť tak dobre, ako sa len dá.

Nemyslíte?

Nemali by sa snažiť spríjemniť svoje noci

o niečo viac?

Nemali by dať láske

- trochu "mashk"? - Mashk?