Ten Hours

Ten Hours (டென் ஹவர்ஸ்)

Download Indonesian Subtitle

Release info

Ten Hours 2025 WEBRip id
A Commentary by Kudalumping
Durasi: 01:54:37

Tags

webdl
Published on: 2025-05-12
Downloads: 70
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Aku masuk kepolisian untuk menjalani pekerjaan yang membuatku bersemangat, daripada pekerjaan yang tidak memberi inspirasi.

10 jam terakhir adalah saat paling seru dalam karierku.

Aku merasa kalah dalam segala hal.

Pak.. boleh kubilang sesuatu?

Tahun 2015, saat aku bekerja sebagai polisi di Madurai,

ada orang melapor putri dan cucunya hilang.

Tidak seorang pun mendengar keluhannya.

Dia terus datang ke kantor setiap hari.

Saat itulah subinspektur baru tiba di kantor.

Subinspektur melihat lelaki tua itu dan mendengarkan keluhannya.

Para perwira tidak senang dan sengaja membuat rintangan untuk menghalangi usahanya.

Tapi sub-inspektur menghadapi semuanya, hingga menemukan putri dan cucu lelaki tua itu.

Tapi, sayangnya sudah meninggal. Mayat mereka ditemukan.

Laporan otopsi memberitahu pembunuhnya psikopat, ia memperkosanya bahkan setelah kematiannya.

Satu-satunya bukti yang ada adalah bekas gigi yang ditemukan pada mayat itu.

Bekas gigi itu disandingkan dengan milik tersangka, tapi tidak cocok.

Tapi subinspektur menolak menyerah.

Sub-inspektur itu merenung,

kenapa tak seorang pun di kantor menangani kasus ini?

Tidak hanya itu, mereka secara aktif menghalangi upaya penyelidikanku.

Jadi dia mencurigai semua orang di kantor dan membuat pesta untuk mereka.

Di pesta itu,

setelah semua orang menghabiskan makanan, sub-inspektur memberikan apel untuk setiap orang.

Kami membagikan apel pada semuanya.

Tidak seorang pun bisa menghabiskan apelnya, karena perut sudah kenyang.

Semua apel yang setengah dimakan langsung dikirim ke laboratorium forensik.

Dan kami dapat kecocokan.

Yang ditemukan hanya Inspektur kantor saja.

Sangsi hukum tidak diberikan pada polisi yang melakukan pelanggaran, karena dukungan politik yang kuat.

Sub-inspektur, yang memahami tidak bisa menghukum pelaku secara hukum,

melaksanakan keadilan melalui pertemuan tanpa rasa takut.

Sub-inspektur berkata, aku melakukan apa yang kurasa adil untuk para korban.

Namanya Castro.

Kau memecahkan kasus itu, yang saat itu tidak banyak buktinya.

Aku yakin kasus ini juga akan terpecahkan, dan pembunuhnya akan dihukum.

Ayo, Pak, kita pergi.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Kantor polisi Attur, wilayah Salem.

Putri kami yang pergi kuliah pagi ini belum kembali, Pak.

Kau punya foto atau KTP-nya?

Ya, kami punya.

Berikan.

Beritahu nomor telepon putrimu?

Shekar. Jalan dengan hati-hati.

Hai kawan, apa yang terjadi?

Jangan khawatir, akan kuurus.

Beraninya kau menyentuh orangku?

Pagi jam 8 dia pergi ke kampus,

setelah kuliah jam 18.30, ada kelas pelatihan.

Dia kembali ke rumah, biasanya jam 8 malam.

Saat kami tanya ke kelas pelatihan, mereka bilang dia tidak hadir.

Di mana lokasi pusat pelatihannya?

Thendral Nagar, Pak.

Bang Mani, ayo. Masuk ke jip.

Oke Pak.

Apa isi dalam tas itu?

"Irumudi" ada di dalam tas ini, Pak. Kau bisa ke Sabarimala besok jika kita terlambat.

Terima kasih Bang.

Pak, Vicky menelepon.

Ya, berikan.

Ada apa Vicky..

Pak, aku memeriksa nomor telepon perempuan itu, teleponnya mati di lokasi menara Chinnampatti.

Oke.

Bang, Thendral Nagar ada di bawah lokasi menara Chinnampatti kan?

Ya, Pak.

Itu berarti perempuan itu menghilang di daerah itu.

Hei,

kau mabuk?

Tidak Pak.

Di mana lokasi pusat pelatihan NOC?

Dekat, Pak.

Ke arah mana?

Ke arah sini, Pak.

Kau pernah melihat perempuan ini?

Ya, Pak, setiap hari dia melewati jalan ini. Bahkan hari ini juga.

Kau melihatnya hari ini juga!

Ya, Pak.

Bang,

perempuan itu tiba di sini.

Dia turun dari bus.

Bahkan penjaga toko pun melihatnya!

Tapi dia tidak sampai ke pusat pelatihan.

Itu berarti ada sesuatu yang terjadi!

Pak, tidak ada orang di sini.

Pak, tidak ada orang di sini juga!

Hancurkan gemboknya..

Penculik mungkin belum bertindak terlalu jauh.

Segera sampaikan informasi, perempuan itu diculik.

Bagaimana kau bisa bilang itu penculikan!

Bagaimana jika dia kawin lari dengan kekasihnya?

Saat kita tiba, lihat lampu jalan yang rusak dan rumah gelap di sebelahnya.

Tapi ada air menetes dari AC di rumah itu.

Itu sebabnya aku meminta untuk mendobrak gembok.

Pendingin ruangan tidak berkurang sama sekali.

Jadi mereka pasti belum pergi lama.

Berdasarkan hal itu, bagaimana bisa disimpulkan itu penculikan?

Kita menemukan beberapa cacing di bawah lampu jalan yang rusak.

Cacing yang sama juga ditemukan di depan gerbang rumah itu.

Perempuan itu diserang dengan cacing,

lalu dia tidak bisa mengganti pakaiannya di depan umum.

Hei bajingan, apa yang kalian lakukan!

Ya Tuhan, mereka memberi cacing. Singkirkan! Semuanya baik-baik saja.

Sekarang tidak aman untuk para perempuan keluar. Terlalu banyak cacing, sebaiknya kau ganti baju.

Mereka membawanya masuk ke dalam rumah dan menculiknya.

Itu penculikan yang direncanakana.

Jadi.. apa kita akan memberitahu SI Karan untuk menangani kasus ini,

dan tetap pergi menjalankan tugas pemilu.

Bang..

Ini juga tugas kita.

Jika mereka menculiknya dengan rencana seperti itu,

mungkin ada jaringan besar di balik ini.

Mungkin ada alasan untuk penculikan ini,

tapi tugas kita adalah memastikan dia aman.

Berikan walkie-nya..

Ini Inspektur Attur Castro.

Kasus penculikan sudah terekam. Kirim foto perempuan itu ke semua kantor sekitar.

Dan pastikan pemeriksaan menyeluruh dilakukan di pos-pos terdepan. Aku dalam perjalanan. Ganti.

Berhenti berhenti.. Hentikan.

Ambil uang ini, jangan telepon aku. Kalau ada pekerjaan, akan kuberitahu.

Oke oke..

Pak, bisa kau memanggil putrimu?

Ada apa, Pak?

Panggil dia Pak, kami harus bertanya padanya.

Keerthi..

Dia temanmu?

Ya Pak.

Perempuan ini sudah hilang sejak sore.

Orangtuanya membuat keluhan,

kau tahu sesuatu tentang ini?

Aku tidak tahu.

Dia punya pacar?

Tidak, Pak.

- Jangan ragu untuk memberi tahu.. - Pak..

Ini sebaiknya ditanya di pagi hari.

Bukan malam ini.

Kau masuk saja sayang.

Ambil.

Terima kasih Pak.

Aman, Pak.

Tutup bagasinya.

Hei, ada satu kendaraan yang datang.

Jindaa, ayo kembali!

Lanjut saja...

Maju maju ke depan. Berhenti

Kau dari mana?

Kembali dari suatu acara, Pak.

Tunjukkan SIM-mu?

Buka bagasinya.

Jindaa, apa yang harus dilakukan?

Tetap diam..

Gerakkan kakimu..

Gopi.. Ini perempuannya.

Aku datang Pak..

Berhenti.. Berhenti.. Hentikan kendaraannya..

Cepat bawa mayatnya ke ambulans. Inspektur sudah datang.

Pak, 3 polisi tewas dalam serangan itu.

Ada mobil biru yang melewati pos pemeriksaan Rasipuram?

Tidak ada kendaraan yang datang ke pos pemeriksaan selama ini.

Mereka tidak bisa melanjutkan perjalanan tanpa lewat pos pemeriksaan Rasipuram!

Ada jalan pintas sebelum pos pemeriksaan Rasipuram.

Jalan itu akan melewati desa Asalampadi dan akhirnya ke jalan raya Viluppuram.

Itulah rute yang mereka ambil.

Mengingat jalannya yang berkelok-kelok, kecil kemungkinan kendaraan itu melaju cepat.

Lewat rute melalui Chinnamala akan memungkinkan kita sampai Jalan Raya Viluppuram lebih cepat.

Kita pasti bisa mengejarnya.

Polisi sudah dekat. Cepatlah.

Brengsek.. Bagaimana polisi bisa tahu?

Bukankah ini wilayah Guna?

Siapa kalian?

Kami menculik orang demi uang.

Di mana perempuan yang kau culik itu?

Ada mobil datang, lalu perempuan itu dibawa masuk. Kami tidak tahu lagi.

Setelah itu kau menangkap kami.

Ambil ponselmu dan telepon yang menugaskanmu.

Ya Pak..

Apa yang kau lakukan? Kau menelepon!

Aku menelepon untuk mencari tahu apa perempuan itu sudah sampai.

Ponselnya tidak dalam mode speaker?

Polisi berhasil menangkapmu?

Betapapun pintarnya kau, kutantang kau. Kau tidak akan bisa mengalahkanku.

Coba jika kau mau.

Kau menculik perempuan, membunuh polisi, dan melakukan apa saja demi uang untuk bertahan hidup.

Aku tidak tahu banyak Pak.. Tolong lepaskan aku Pak.

Pak, tolong lepaskan aku..

Vicky, aku meneruskan nomor teleponnya. Aku butuh informasi detail nomor telepon itu.

Ada apa Vicky.

Pak, nomor itu berada di Bengaluru.

Tapi, dimatikan di lokasi menara Kallakurchi.

Tidak ada panggilan masuk atau keluar yang ditujukan ke nomor ini.

Ya ruang kontrol, ada apa.

Di mana busnya?

Bisa kau menyebutkannya?

Kau tahu nomor busnya?

Siapa namamu, Pak?

Apa kau di sana?

Kontrol untuk patroli.. Kontrol untuk patroli..

Chennai ke Coimbatore IYMPON TRAVELS, Nomor bus TN 10 BC 5697.

Diterima informasi seorang perempuan dilecehkan.

Saat itu, bus 5 kilometer di belakang tol Kallakurichi.

Saat ini, bus lewat tol Kallakurichi. Tangkap bus segera. Ganti.

Ten Hours subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left