Philadelphia

বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানাতে ভিজিট করুন Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি - গ্রুপে

কাউন্সেলর, এই "ক্ষতিকারক গুড়া" মাত্র তিনটা কাজে আসে

প্রতিবার এটাকে পরীক্ষা করা হয়েছে এবং ফলাফল: চুনাপাথর!

এটা বাজে... কিন্তু দোষী না

- নির্দোষ? - ওয়েবস্টার বলেছে এটা ক্ষতিকারক নয়

আমি জানি এর অর্থ কি আমি কি পেতে পারি? ধন্যবাদ

মহামান্য...

কল্পনা করো, প্রতিবেশী শিশুদের কেমন অনুভূতি হচ্ছে

অনবরত তাদের কানে নির্মাণ সামগ্রীর শব্দ...

এই আকাশচুম্বী দালানগুলো মানবজাতির লোভ...

দৈনন্দিন বাড়ছে, তাদের জীবনের উপর এক অশুভ ছায়া ফেলে

ভয় তাদেরকে গ্রাস করছে, যদিও তারা এই বিষাক্ত ধুলা দিয়ে ঘিরে আছে

মহামান্য, কেন্ডল নির্মাণ সংস্থা...

এলাকাগুলো তৈরী করে, এটা তাদের ধ্বংস করেনা

এই নির্মাণ সংস্থার বিরুদ্ধে বাঁধা দেয়ার আদেশ দেয়া...

৭৫৩ জন ফিলাডেলফিয়া বাসীকে বেকার করে দিবে

আর এই ঘৃণিত এবং ভিত্তিহীন মামলাকে বৈধতা দিবে

এটা অর্থলোভী মামলার একটা উদাহরণ...

যা আজ আমাদের সমাজের কাঠামোকে ভেঙ্গে ফেলছে

আর বেশি গভীরে না যাই, মহোদয়গণ

তুমি এক স্পষ্ট এবং আকর্ষণীও উপস্থাপনা করেছো, মিঃ মিলার

- কিন্তু মনে করি না তুমি অপুরণীয় ক্ষতির প্রমাণ করেছো - এখনও নয়, মহামান্য

৯:৪২, যেখানে মৃত ব্যক্তি

...ব্যবহার চালিয়ে যাচ্ছে বাণিজ্যের নাম ছাড়া

ছাড়া...

- এটা কি তোমার? - হাঁ, এটা আমার

- মিলার বলছি... হ্যাঁ... হ্যালো, আইরিশ - তোমার মক্কেল?

মজার! একটু ধরো, আইরিশ

ক্ষমা করো, স্যার... এইযে! এইযে!

আমি আর আমার ছেলে এক রেস্টুরেন্টে গিয়েছিলাম

একটা কফির কথা বলি, বেয়ারা আসে...

"তুমি কি চিনি নিবে নাকি মিষ্টি কম নিবে?"

আমি বললাম, "আমাকে কি দেখে মনে হয় আমার কম খাওয়া উচিত?"

- অ্যান্ডি! - হাই, ডাক্তার

তোমার রক্ত পরীক্ষার ফল আজ সকালে এসেছে

কয়েক মিনিটের মধ্যে ফিরে এসে, এটা নিয়ে তোমার সাথে কথা বলবো

- আমি এখানেই থাকবো - ভালো

হাই, তোমার কেমন লাগছে?

- বেশ ভালো লাগছে - দারুণ

হাত একটু মুঠ করো, আরেকবার...

তোমার পায়ের শিরা খোঁজা শুরু করতে হবে, সোনা

- ধৈর্য্য ধরো, টাইরোন - আচ্ছা

আরেকবার

অ্যান্ডি, কেন্ডল পরিস্থিতির উপর চমৎকার কাজ করেছো

- একদম দারুণ, মিঃ বেকেট - ধন্যবাদ কেনেথ, রবার্ট

- হাই, মিঃ বেকেট - হাই, রোজ, এন্থিয়া

প্যারালিগাল অসাধারণ কাজই আমি প্রত্যাশা করছিলাম

আমি জানি ওটার মানে কি, উত্তর হলো "না"

- আমি ফেলেসিয়াতে রাতের খাবারের কথা বলছি - আমার ক্লাস আছে

কিছু আদায়কারী মামলা আছে যেগুলো পরীক্ষা করতে হবে

তুমি অন্য কাউকে দিয়ে দিতে পারো

- যেহেতু তুমি জিজ্ঞেস করেছো... - তোমার পরীক্ষা!

ধন্যবাদ, আটানব্বই

আটানব্বই? আটানব্বই, অভিনন্দন!

আমার এমীকে স্কুল থেকে আনতে হবে কিন্তু হ্যানসেনের বিষয়টা তোমার সাথে কথা বলতে চাই

আমাকে ফোন দিও আর এমিকে বলো তার ছবি আমার পছন্দ হয়েছে, ওটা দেয়ালে আছে

হাই, অ্যান্ড্রু! মিটিং শুরু হবে, সবাইকে ডাকা শুরু হয়েছে

এটা বন্দোবস্তের চুক্তিনামা, রেড-লাইনের কপি তোমার টেবিলের উপর আছে

- আমাকে তোমার দরকার হবে? - না, ৬:৩০ বাজে! বাড়ি যাও

- হ্যালো - হেই, মা!

হাই প্রিয়তম, কি আশ্চর্য!

- তুমি কেমন আছো? - ভালো

ডাঃ গিলমান কি বলেছে?

ডাঃ গিলমান বলেছে আমি ভালো আছি, আমার রক্ত পরীক্ষার ফল চমৎকার

সে বলেছে টি-কোষ এখনও আগেরমতো

তোমার রক্তের কণিকার কি খবর? সে কি বলেছে?

- এমনকি আমার রক্তের কণিকাও ভালো আছে - দারুণ

মা, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো তুমি কেমন আছো?

মা?

আমি ঠিক আছি

- বাবা কেমন আছে? - বাবাও ভালো আছে

তুমি কি করছো?

"প্রত্যাশিত অর্থনৈতিকের ব্যাপারে অন্যায় হস্তক্ষেপ"

ঠিক আছে

- অ্যান্ডি? আমি কি কিছুতে বাঁধা দিচ্ছি? - ওই!

এক শব্দে, বব...

চার্লস উপরতলায় তোমার সাথে দেখা করতে চায়

আমি এখনি বিরতি নিতে যাচ্ছিলাম

- তুমি কি নিশ্চিত যে আমার পোশাক ঠিক আছে? - না, দরকার হবে না

চার্লস, অ্যান্ডি খুব উৎসাহ প্রকাশ করেছে...

হাইলাইন বনাম স্যান্ডার সিস্টেমে

এটা কি ঠিক না? অ্যান্ডি?

অংশগ্রহণকারীদের ভাগ্য আমাকে উৎসাহ করে জ্বি, স্যার

এটা একটা বিশ্বাসের বিরুদ্ধে মামলা

এটা... এবং এটা নয়, চার্লস

স্যান্ডার সিস্টেম হাইলাইনের স্প্রেডশিট কার্যক্রম নকল করে

আমার জন্য...

আইনগত মূলনীতি জড়িত যা... নকল প্রতিরোধ বিধিলঙ্ঘন

হুম... আমাকে এটা বলো, অ্যান্ডি

এই সংঘাতের কোন পাশকে তুমি জয়ী দেখার ইচ্ছা করো?

আর এর মধ্যে বিল রাইটের সাথে, আমার ব্যক্তিগত সম্পর্ককে টেনো না

স্যান্ডার সিস্টেমের প্রধান নির্বাহীকে যে কোনো ভাবে তোমার উত্তরকে প্রভাবিত করতে

- আমি হাইলাইনকে জয়ী হতে দেখতে চাই - ওহ, কেনো বেকেট?

যদি স্যান্ডার সিস্টেম জয়ী হয়...

একটা পরিশ্রমী, তরুণ কোম্পানি ধ্বংস হয়ে যাবে

বিশ্বাসের বিরুদ্ধ এবং নকল প্রতিরোধের আইন, পাশ করা হয়েছে আসলে ঠেকাতে...

সেই ধরনের বাজে কাজের জন্য, যা স্যান্ডার সিস্টেম করতে চাইছে

- তুমি জানো কে হাইলাইনকে কে মদদ দেয়? - রডনি বেইলী

ওহ, আমার আপত্তি আছে!

রডনি বেইলি, যে নকল প্রতিরোধ আইনে কোনো রকম খেই খুঁজে পায়নি

দেখো, দৃশ্যত হাইলাইনের লোকেরাও তোমার সাথে একমত

যা ব্যখ্যা করে, কেনো সন্ধ্যা ৯:৩০ এ মিষ্টি খাবার পর...

হাইলাইন কোম্পানি এখন নিবেদন করছে...

ওয়ান্ট, হুইলার, হেলারম্যান, টেটলো এবং ব্রাউন

অসাধারণ!

এবং আরও সুনির্দিষ্টভাবে...

সিনিয়র সহযোগী অ্যান্ড্রু বেকেট!

- শাবাশ! - হ্যাঁ!

অভিনন্দন!

- ধন্যবাদ রবার্ট, ধন্যবাদ - আমাদের এখনি হাইলাইনে যেতে হবে

নিয়মের সীমাবদ্ধতা... আমি এখনি দেখছি

ফাইল জমা দেবার দশ দিন আছে

টোকিও লাইন চারে আছে, বব

ওয়াল্টার, তোমাকে ধন্যবাদ

ধন্যবাদ কেনেথ, তোমাকে ধন্যবাদ

- অভিনন্দন অ্যান্ডি - ও, ধন্যবাদ

- আমি অত্যন্ত আনন্দিত - তোমার কপালে ওটা কি, বন্ধু?

কি? কোথায়?

ওই ওটা, তোমার কপালে

- ওহ, আমি রেকেট বল দিয়ে আঘাত পেয়েছিলাম - উহ!

ক্ষমা করো

চার্লস, আমি...

আমার ক্ষমতার উপর তোমার বিশ্বাস রাখার জন্য মন থেকে প্রশংসা করছি

অ্যান্ডি, কিছুতে বিশ্বাস করা এমন কিছু... যার কোনো প্রমাণ আমাদের নেই

এই অবস্থায় এটা প্রযোজ্য নয়!

আচ্ছা, বাড়ি যাও ওহ, না! কাজে ফিরে যাও

হা

- ধন্যবাদ, চার্লস - বেশি পরিশ্রম করোনা, বন্ধু

পরের সপ্তাহে কমিটির সভা করার পরিকল্পনা করেছে

টমি, কেমন আছো?

হাইলাইনের অভিযোগ নামা আমার টেবিলে, শেলবী

এর সব প্রস্তুত, তাই নিশ্চিত করো এটাকে নিয়ে জ্যামি কাজ করে

অবশ্যই, ধরো হয়ে গেছে আর কিছু?

না, না... এইতো আমি বিকেলে বাড়ির বাইরে থেকে কাজ করবো

- তাই, অনেক ধন্যবাদ... বিদায় - বিদায়

তুমি আবেদন করতে যাচ্ছো...

- এই জিনিসটা যতটা সমান করে তুমি করতে পারো - হুমম

তুমি এটাকে এমন দেখাতে চাইবে না যে, একটা চামচ দিয়ে ছুড়ে মেরেছো

- হা - তাই, এখানে তুমি এটা চেষ্টা করো

চন্দ্রা, তোমার কি মনে হয় না যে এটা আমার একটু বেশিই কমলা?

এটা তাহিতিয়ান ব্রোঞ্জ এই ক্ষতের জন্য এটা সবচেয়ে ভালো কাজ করে

এটা দেখে মনে হয় যেনো "আমি মাত্রই আরুবা থেকে ফিরে এসেছি"

একদম ঠিক! আমি চার দিন ধরে অসুস্থ বলছি

এখন, তারা ভাববে যে আমি সমুদ্র ভ্রমণে ছিলাম

- ফ্যাক্স - ধন্যবাদ, ব্রুনো

আমরা এই হালকা মিশরীয়টা চেষ্টা করতে পারি

- উফ! উফ! - কি?

- ওহ, উফ - অ্যান্ডি?

ক্ষমা করো

একদম আমার চাচাতো ভাই ফ্রেডোর মতো

হাই

কেউ কি রুটি নিবে?

তুমি ঠিক আছো, অ্যান্ডি?

আমার... আমার মনে হয় হাসপাতালে যেতে হবে

সাবধান!

হ্যালো, হ্যালো! ওহ, এটা বাজে!

সব ঠিক আছে

- আমি চলে যাচ্ছি, তোমার সাথে পরে কথা হবে - আচ্ছা

- ওহ, আরেকটা... আরেকটা - বাদুড়ের মতো উড়ে গাড়ি চালানোর জন্য ধন্যবাদ

ডাঃ গিলমান তার অফিসের বাইরে

তাকে একদিন ছুটি নিতে বলেছিলাম আর সেও ছুটি নিয়েছিলো, তোমার কি বিশ্বাস হয়?

তারা রক্ত নিয়েছে? একটা নমুনা বা কিছু?

রক্ত, হ্যাঁ একটা নমুনা, আমি শূন্য

- তোমার ক্লাস নেয়ার জন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছো? - চিন্তা করবে না

আমাকে দেখতে দাও ওহ! তোমার তো জ্বর, বাবু

ওহ, ঐযে আমার লোক! ক্ষমা করো

- ডাক্তার? হ্যালো, হাই - এক সেকেন্ড দাঁড়াও

আমি এতটুক কাছে এসেছিলাম যাতে বারবার বাথরুমের সেটা না করি

- আমি প্রায় সবার সামনেই এটা করে দিচ্ছিলাম - তাতে কি?

- এতে লজ্জিত হবার কিছু নেই - আমি লজ্জিত নই, এটা শুধু...

- আমার রক্তের পরীক্ষার কি খবর? - আমরা অপেক্ষা করছি

এরমধ্যে আরো কাছে থেকে দেখার জন্য, তোমাকে কলোনোস্কপি করতে প্রস্তুত করবো

এটা আনন্দের শোনাচ্ছে!

এক মিনিট দাঁড়াও! তোমার এটা করতে হবে কেনো?

- তুমি কে? - তুমি কে, আহ, ডাক্তার...

- এ হলো আমার সঙ্গী - হ্যাঁ

আহ, সে আমার হাসপাতালের আসার রেকর্ড করে ব্যক্তিগত কিছু না

ওহ, আমি ডাক্তার ক্লেনস্টেইন

শুনো, তুমি ঠিক বলেছো... কলনস্কোপি কোনো আরামের পদ্ধতি নয়

কিন্তু কে.এসের জন্য যদি ডায়রিয়া হয়, তবে সেটা আমাদের এখনি জানতে হবে

না, না, না! এটা পরজীবি, সংক্রামকের মতো কিছু হতে পারে

- এজেডটির প্রতিক্রিয়া - ওগুলোর সম্ভাবনা আছে, কিন্তু আমাদের আরো দেখতে হবে

না, আমার কথা শোনো সে কোনো কষ্টকর প্রক্রিয়ার মধ্যে যাবে না...

যতক্ষণ না আমরা সব বাদ দিয়ে দিবো, বুঝতেই পারছো কি বলতে চাচ্ছি?

আমি তোমার সঙ্গীকে সাহায্যের চেষ্টা করছি

- তুমি তার পরিবারের খুব কাছের সদস্য নও - আমি নই?

- আমি তোমাকে ই.আর থেকে বের করে দিতে পারতাম - সত্যিই?

দেখো, তার মন খারাপ! সে দুঃখিত

না, না! আমার জন্য ক্ষমা চাইবে না, ঠিক আছে?

আচ্ছা, সে দুঃখিত নয়

চলো, এটা করা যাক বের করা যাক যে রক্তের পরীক্ষাতে কি বলে

তোমাকে একটা নমুনা দেবার চেষ্টা করবো, হাসপাতালের কিছু খাদ্য সাহায্য করতে পারে

হয়তো তারপর ডাক্তার গিলম্যানের কাছ থেকে শুনে সেখান থেকে আগাতে পারি