The Big Lebowski

Kaukana lännessä oli kerran eräs kaveri.

Haluan nyt kertoa hänestä.

Kaveri nimeltä Jeff Lebowski.

Tai sen nimen hän sai rakkailta vanhemmiltaan.

Hän ei juuri käyttänyt sitä.

Lebowski itse käytti nimeä "Dude".

Dude...

Sitä nimeä ei kukaan antaisi itselleen ainakaan meillä päin.

Oli paljon muutakin, mitä en tajunnut Dudesta

enkä paikasta, missä hän asui.

Toisaalta taas

ehkä juuri sen takia paikka olikin niin hemmetin kiinnostava.

Sen nimi on Los Angeles, Enkelten kaupunki.

Sitä se ei mielestäni ollut.

On siellä toki mukavaakin väkeä.

En tosin ole nähnyt Lontoota,

en ole käynyt Ranskassa

enkä ole nähnyt kuningatarta alusvaatteisillaan, kuten sanotaan.

Sen kuitenkin sanon,

että nähtyäni Los Angelesin ja tämän jutun, josta kohta kerron,

olen kai nähnyt jotain

yhtä ällistyttävää, mitä niissä muissa paikoissa näkee,

ja vieläpä englanniksi.

Voin kuolla hymy huulillani

tuntematta tulleeni Herran huiputtamaksi.

Juttu, josta nyt kerron, tapahtui 90-luvun alkupuolella

niihin aikoihin, kun otimme yhteen Saddamin ja irakilaisten kanssa.

Mainitsen sen siksi, että joskus joku mies...

En sano "sankari",

sillä mikäpä se sellainen on?

Joskus kuitenkin joku mies...

Tarkoitan nyt Dudea.

Joskus joku mies...

Sattuu oikeaan paikkaan oikeaan aikaan.

Juuri sopivasti.

Niin kävi Dudelle Los Angelesissa.

Ja vaikka mies olisi laiska...

Sitä Dude totisesti oli.

Ehkä koko Los Angelesin piirikunnan laiskin mies,

eli kansainvälisestikin kärkisijoilla.

Mutta joskus joku mies...

Joskus joku mies...

No, nyt tuli ajatuskatko.

Mutta...

Helkkari, eiköhän esittely jo piisaa.

...ryhtyä yhteistoimiin.

Emme suvaitse tällaista.

Emme suvaitse tällaista hyökkäystä Kuwaitiin.

Missä rahat, Lebowski?

Haluan rahat, Lebowski.

Bunny sanoo, että sinulla on rahaa.

Missä rahat, Lebowski?

Missä rahat, Lebowski?

Missä ne helvetin rahat ovat?

Tuolla alhaalla. Anna kun vilkaisen vielä.

Älä rupea vittuilemaan.

Vaimosi on velkaa Jackie Treehornille,

eli niin olet sinäkin.

Näin käy tyhjäntoimittajille.

Ei, älä...

- Ei matolle. - Näetkö?

Näetkö, miten käy, Lebowski?

Minua ei sanota Lebowskiksi. Olette erehtyneet henkilöstä.

Minä olen Dude.

Nimesi on Lebowski, Lebowski.

Vaimosi nimi on Bunny.

Minun vaimoniko? Bunny?

Näetkö sormessani vihkisormusta?

Näyttääkö täällä siltä, että olen naimisissa?

Pytyn rengaskin on ylhäällä!

Mikä hemmetti tämä on?

Et ilmeisesti pelaa golfia.

- Woo. - Niin?

Eikö jätkän pitänyt olla miljonääri?

Vittu.

Mitä arvelet?

Äijä näyttää luuserilta.

Minä olen sentään sisäsiisti.

Helvetin ajanhukkaa.

Kiitti vaan, kusipää.

Olen iskussa tänä iltana. Merkkaa pisteet, Dude.

Se matto on arvokas.

- Sointui mukavasti sisustukseen. - Se on arvokas...

- Mikä sointui? - Mattoni.

Kuuntelitko Duden jutun?

- Mitä? - Walter.

- Kuuntelitko Duden jutun? - Olin heittämässä.

Et siis tiedä viitekehystä.

Olet kuin lapsi, joka kyselee kesken elokuvan...

- Mitä järkeä? - Pointtini on tämä.

- Heillä ei ole mitään syytä... - Niin, kerro pointtisi.

Walter, mitä...

Tiedämme, kenen syytä se on.

- Mitä helvettiä sinä puhut? - Häh?

Mitä helvettiä sinä...

Se oli häikäilemätön hyökkäys.

- Mistä hän puhuu? - Matostani.

Unohda se, Donny! Et tajua!

Se kinuski, joka kusi matolleni. En voi antaa hänelle laskua!

Mitä vittua sinä jauhat?

Asian ydin ei ole se kinuski!

Johonkin on raja vedettävä.

Tämän rajan yli...

Eikä "kinuski" ole suositeltava termi.

Amerikanaasialainen.

Se jätkä ei ole mikään rautateiden rakentaja.

Mitä helvettiä sinä...

- Hän kusi matolleni! - Äijä kusi Duden matolle.

Donny, et tajua tästä mitään.

Kysymys ei ole siitä kinuskista.

- Kenestä... - Jeff Lebowskista.

Se toinen Jeffrey Lebowski. Miljonääri.

Se on helvetin mielenkiintoista.

Hänellä on omaisuutta ja resursseja,

joten ei ole mitään syytä,

miksi hänen vaimonsa tekisi velkaa ympäri kaupunkia,

niin että sinun matollesi kustaan!

- Olenko väärässä? - Et.

- Olenko väärässä? - Joo, mutta...

Hyvä on sitten.

Se matto todella sointui sisustukseen.

- Takuulla. - Ja jätkä kusi sen päälle.

Ole hiljaa, Donny.

Voisin etsiä sen helvetin Lebowskin käsiini.

Onko hän Lebowski? Se on sinun nimesi, Dude.

Sen äijän pitäisi korvata matto.

Hänen vaimonsa tekee velkaa, ja minun matolleni kustaan.

Sinun matollesi kustaan.

- Minun matolleni kustaan. - Aivan, Dude.

Sinun matollesi kustiin.

Tämä on työhuone.

Täällä on lukuisia tunnustuksia, palkintoja...

- "Jeffrey Lebowski." -...kunniamainintoja ja niin edelleen.

- Todella vaikuttavaa. - Katsokaa lähemmin, jos haluatte.

- En minä... - Kaikin mokomin.

Tässä on Pasadenan kaupungin avain.

Lebowski sai sen kaksi vuotta sitten kiitoksena lukuisista...

Tuo on Los Angelesin kauppakamarin liikemiespalkinto.

Sitä ei anneta joka vuosi.

Tämä on...

Vain sellaisille...

Onko tuo Nancy?

Kyllä, Lebowski ja presidentin vaimo.

- Se otettiin, kun rouva Reagan... - Onko Lebowski tuossa vasemmalla?

- Kyllä, Lebowski on... - Eli hän on...

Hän on siis vammainen.

Kyllä, hän on liikuntavammainen.

Kuva otettiin, kun rouva Reagan oli kansakunnan ensimmäinen nainen.

- Ei Kalifornian. - Hyvä kuva.

Lebowski tapasi myös presidentin,

mutta siitä ei valitettavasti ole kuvaa.

- Nancykin kelpaa. - Hieno nainen.

- Meistä oli hienoa... - Tässä ovat...

Lebowskin lapset, niin sanoakseni.

Eri äidit, vai?

- Ei, he ovat... - Mies ei niuhota ihonväristä.

He eivät ole oikeasti hänen lapsiaan.

He ovat Lebowskin pikku menestyjiä.

Kaupunkilaislapsia, joilla on lahjoja

muttei mahdollisuuksia koulutukseen,

joten Lebowski rahoittaa heidän opintonsa.

- Anteeksi. - Jessus.

Kiitos. Kiitos.

- Mieletöntä. Mahtuisiko mukaan vielä yksi? - Yksi...

Ette käynyt yliopistoa.

- Ettehän koske siihen? - Kävin minä,

mutta suurimman osan ajasta

hengailin hallintorakennuksissa,

poltin ruohoa,

murtauduin yliopiston kasarmille ja harrastin keilailua.

En muista siitä juuri mitään.

VUODEN MIES TIME

OLETKO SINÄ LEBOWSKIN MENESTYJIÄ?

Nimenne on siis Lebowski, niin minunkin.

Se on hienoa.

Olen kuitenkin kiireinen mies, kuten varmasti tekin.

Miten voin olla avuksi?

Minulla on sellainen matto.

Se sointui hienosti sisustukseen.

Kerroitte Brandtille, ja hän kertoi minulle.

Miten se liittyy minuun?

Ne miehet etsivät teitä.

- He... - Sanon uudestaan.

Kerroitte Brandtille puhelimessa, ja hän kertoi minulle.

Tiedän, mitä tapahtui.

Tiedätte siis, että he yrittivät kusta teidän matollenne.

Virtsasinko minä matollenne?

Ai kävittekö pissaamassa henkilökohtaisesti?

Huhuu! Puhutteko englantia?

¿Parla usted inglés?

Kysyn uudestaan. Virtsasinko minä matollenne?

Ette. Kuten sanoin, Woo pissasi matolleni.

Olenkohan ymmärtänyt oikein?

Joka kerta, kun tässä kaupungissa virtsataan jonkun matolle,

minun pitää korvata se.

En yritä huiputtaa.

Minä vain...

Olette vain almuja vailla niin kuin joka toinen...

Oletteko ansiotyössä, herra Lebowski?

Antakaa minun selittää.