Stretch

:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Se vi piacciono storie sul rischio, destino e coincidenze...

allora eccone una che non conoscete.

Un ragazzo che incontra una ragazza...

La ragazza che quasi uccide il ragazzo, passando con il rosso nell'ora di punta.

Il ragazzo viene investito a circa 100 km/h...

Oh mio Dio! Stai bene?

Uh... huh.

e ne esce con appena un graffio.

Sei ubriaco?

Non piu'.

E' cocaina quella sul tuo naso?

Tra l'alcool e le riviste sportive,

il ragazzo ha perso la sua strada nella citta' di Los Angeles.

Finche' non ne trovo' una.

Quella che stava cercando da una vita intera.

Mi dispiace, non ho visto il semaforo.

Bene, non morire adesso.

Il ragazzo si innamoro' in quell'istante,

e capi' che il suo destino stava per cambiare.

Tesoro, sto venendo.

Vieni tesoro, vieni insieme a me.

Cosa puo' cambiare in un anno...

lontano dall'alcool e dalla cocaina,

strafatto della sua stessa vita.

E con l'idea di voler sposare questa ragazza.

- Oddio. - Oh mio Dio, davvero fantastico.

- Sei felice? - Certo, sono molto felice.

Ti sto per lasciare.

Gia'.

Ho conosciuto un altro, ok?

E... me ne sono davvero innamorata, e non credevo potesse accadere,

ma ora, sento che non posso piu' ignorare i miei sentimenti.

Candice,

sono appena venuto.

Lo so.

Lo so ed anche io.

Mi prendi in giro?

Volevo che ti sentissi euforico.

Non ha funzionato!

E dopo questo,

ogni cosa bella ando' in pezzi.

Cosa puo' cambiare in un altro dannato anno.

Mi ha scaricato per il quaterback dei Cleveland Browns.

Il suo premio d'ingaggio e' stato di 4.5 milioni,

il mio ultimo assegno e' stato di 816...

...dollari.

E sono seduto qui come un coglione chiedendomi

"E se avessi potuto fare qualcos'altro?"

Lei mi ha devastato.

Ha buttato il mio uccello nella spazzatura.

Si e' presa la mia rabbia.

Il mio entusiasmo...

E devo riprenderlo perche' questo mi sta uccidendo!

Voglio dire, ma che cazzo sto facendo?

Cazzo!

Sono arrivato a LA per fare l'attore.

Ciao, sono Kevin Briyzowski.

Il prossimo.

Come va, sono Kevin Brizow.

Il prossimo.

Sono Kai Bravo.

Ed ora guido una limousine.

E, cosa orribile, lo odio.

Odio l'orario...

I clienti...

E, vaffanculo, odio la mia vita.

Devo rimettere le cose a posto.

Lo so che devo.

Ho quasi superato i cinquant'anni e devo spalare merda per dimostrarlo.

Niente soldi...

Nessun potere...

e zero donne.

Ed in questa citta', sono cosi' sicuro che questo e' il genere disponibile.

Meglio uomini falliti che loro, sia chiaro.

Uomini come Karl con la "K."

- Ciao, sono Karl... - Questo e' come si presenta.

...con la "K."

Karl con la "K" era leggendario.

Karl con a "K" viveva per servire.

Karl con la "K" era un magnate dell'industria.

Ti piacerebbe un bombay martini con due olive e uno shot di Chambord?

Karl con la "K" lo sa.

- Lento. - Si'.

- Hai visto? - Ok. Ok.

- Cosi' senza ansia. - Ho capito.

- Costarica... - Aruba.

Karl con la "K" era snello, mondano e cosmopolita.

Lo sai, a dire il vero ho partecipato all'Ironman Triathlon a Panama.

Per Karl con la "K"...

Bene, Norman, credo di aver tolto tutto dal bagno.

- era questione di clienti. - Domanda veloce. E' un pene rotto?

- Sempre questione di clienti. - Si' signore.

Bottiglie ghiacciate di Veuve Clicquot per gli sposini di ritorno dal viaggio.

Grazie.

Karl con la "K" era semplicemente la piena soddisfazione del cliente in persona.

- Che mi dici di lei? - E' morta.

Ma ti ho portato un muffin ai mirtilli. E' sul sedile.

Oh! Sei il migliore, Karl.

Sono certo che la sua ottima reputazione elettrizzasse Karl con la "K" sempre...

Wow.

Ragazzi sembrate cosi' felici.

Fino al giorno in cui non si sparo' in gola con una 38 millimetri.

Cio' significava che per la prima volta in 20 anni

un altro avrebbe pulito la sua limousine.

Cristo, lo hanno sepolto con uno di quelli.

Seppi piu' tardi che Karl arrivo' a LA per diventare un attore.

Ma non potevo andarmene cosi'.

Non ho mai creduto nel fato,

ma solo nel fatto che ognuno e' artefice del proprio destino.

L'unico motivo per cui sono in questo buco e' che non posso smettere di scavare.

Ma questo deve cambiare.

A partire da oggi, da questo minuto,

Sto buttando a terra quella cazzo di pala.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: anomis90, funcool88, donnamp3, vinetor, keller

Revisione: Ulquiorra

Si', esatto.

Che si dice dolcezza? Come va con questi ragazzi?

- Naseem ti vuole, amico. - Sta facendo saltare le teste?

Non ancora, ma qualunque paura tu abbia e' assolutamente fondata.

Oh, no.

- Oh, avanti. - Cosa?

- Cristo. - Che? Che stai facendo?

Ma guardati.

- Sei un disastro. - Ok.

Non posso...

Chi prende peso sul collo?

Persone sexy.

Arrogante.

Sembri un mendicante.

E tu una mimetica.

E' quello il mio destino.

Aspetta sei appena sparita in quella sedia. Vedo solo la tua testa.

- Divertente. - Credi che mi stiano per licenziare?

Poiche' sembri davvero intenzionato a voler perdere il lavoro?

- Si'. - Non so, forse...

Forse perdere il lavoro e'... e' parte di qualche piano.

Aspetta. Lo sta dicendo colui che non ha mai voluto

ammettere che i guai effettivamente accadono per una ragione.

Parli del destino, io non credo in quello.

- Eppure, sei un fatalista. - Non in senso stretto.

Scusa. Scusa, e' stato facile.

- Facile. - Lo pensi davvero?

Assolutamente.

- Ciao. - Ciao.

- Ehi. - Ehi.

Qualcuno ti sta chiamando.

- Di nuovo? - Esci di qui. Vai a farti licenziare.

Merda.

Mi stai licenziando, Naseem?

Hai un passato, eh, Stretch?

Molta droga, alcool, gioco d'azzardo. Eri un drogato, vero?

Ero un tossico, si'. Grave.

Ma non faccio una scommessa, non bevo un drink o uso droga da piu' di un anno.

Oh, bene.

Credi di essere in debito?

Con le persone con cui giocavo d'azzardo?

Be' si'. Circa 6,000 dollari per essere precisi.

6,000 dollari?

Be' erano 12, ma li ho dimezzati.

Pensi di essere in debito con me?

Be', tu mi hai dato un sacco di rotture, quindi...

Perche' ho bisogno del vecchio te ora.

La parte di te comandata da pura necessita', hmm?

Le altre imprese adorano questi figli di puttana

Cossack stanno cercando di rubarci i clienti.

Percio' ho bisogno che ogni autista lavori come non ha mai fatto prima,

perche' se questi figli di puttana di Cossack ci sostituiscono, sono finito.

E tu sarai sfortunato.

O si fa cosi',

o si muore.

Si', ovvio.

Si', certo.

E' divertente. Non ho mai creduto

che Naseem stamattina mi avrebbe preso a calci in culo e mandato a casa.

Huh, credo di aver gia' visto queste cose.

Ehi.

Oh, merda.

Whoo!

- Guarda questo bastardo. - Iggy.

Lo so che hai ricevuto le mie chiamate. E te ne sei fottuto.

Non so di che parli.

Prima che tu dica altro, sappi che non posso farci niente.

- Ok, questo non va bene. - Non va affatto bene.

Carlos ha venduto la fattoria. C'e' un nuovo proprietario.

Niente registri. Quindi, i 6.000 dollari che devi...

Mi servono entro la mezzanotte di domani.

- Cazzo! - Gia'.

- Scherzi? - Ho un tumore al colon.

Pago ogni mese con puntualita'!

- Lo so. - Bene, loro lo sanno?

Lo sanno e se ne fottono!

Ho piu' possibilita' di fottermi una giraffa matura

che arrivare con 6.000 dollari entro la mezzanotte di domani!

- Posso parlare con i nuovi proprietari? - Parli cantonese?

- Bene, e se non porto il denaro? - Cosa credi, Kevin?

Ti inseguiro' per tutta la citta'.

Quando mi chiami Kevin, do davvero di matto.