The Café Terrace and Its Goddesses (女神のカフェテラス)

!لكن كان ذلك مُسلّياً

ماذا تفعلين يا أوكا؟ سوف نتركك

حسناً... قادمة

مقهى الترّاس وإلَهاته

عام جديد سعيد

الحلقة 24: البيلاف الأخير

هذه هي وجبات العام الجديد الّتي طلبتها

شكراً على قطع كلّ هذه المسافة

...كنتُ أنوي أخذها لاحقاً

لا. لا يمكن أن أدع المالك يتكبّد كلّ هذا العناء

فضلاً عن ذلك، هذه آخر محطّة توصيل لي

أدّتْ أعمالنا الشّاقّة إلى إنتاج هذه الوجبات

استمتعوا بها رجاء

!هذا قاسٍ ووحشيّ

!يبدو لذيذاً

!مذهل

!إنّها باهرة الجمال

!حسناً إذاً

لنبدأ بـ

انتظري يا آمي

لا يمكننا أكله؟

ريريكا والفتيات الأخريات بذلن الغالي والنّفيس

لإعداد هذه الوجبات تحت يد مويمي الباطشة

حريّ بكُن أن تتلذّذن به

ماذا؟

!عشرة آلاف أكثر

...فـ-فول الصّويا أسود

...بيض سمك الرّنكة

!عجّة ملفوفة

!روبيان

لن أدع موتهن يذهب سُدى

!نامو

يكفي

دعونا ألّا نبدأ عامنا الجديد بأمور سوداويّة كهذه

!هذا صحيح! انظروا

أعطاني المُدير من الاستديو التّلفزيونيّ هذا السّاكي

!لنتناول بعضاً لتخليد المُناسبة

فكرة سديدة! سيتماشى هذا !مع الطّعام بشكل مُتناغم

شيراغيكو، تعلمين ما يحدث لكِ عندما تشربين الكحول، صحيح؟

لا تقلق

كنتُ أعمل بجدّ على الأمر ،منذ ذلك الحين

ونجحتُ في الحِفاظ على صوابي !بعد الانتهاء من الشّرب

هل هناك عالمٌ لا تشربين فيه إطلاقاً؟

تبدو هذه كخدعة

!هذا لذيذ

إليّ ببعض السّاكي أيضاً

هذا صحيح. أنتِ بالغة فعليّاً الآن

!لنشرب

لكن هل أنتِ متأكِّدة بأنّ السّاكي اليابانيّ هو الأنسب للبدء به؟

أعتقد سأصمد أكثر من شيراغيكو

هل أنتِ متأكِّدة من ذلك؟

!لكنّني بخير الآن أيضاً

اسمعنَني

بعد عام، يجب أن أغادر هذا المكان وأخلف عمل عائلتي

لذا رفضي مُساعدتي لكُن في الطّبخ ،هذه المرّة كان لأنّ

كأيّ والدين، أردتُ أن أراكُن تنضجن بسرعة

مطعم تشيودا

لم أكن أقسو عليكن فحسب

!استمتعتُ في إعداد الطّعام اليابانيّ

بالتّأكيد، فهمنا. هل يمكننا التحدّث حول هذا بعد أن نحظى ببعض النّوم؟

هكذا إذاً

صحيح إذاً أنّ الأطفال لا يفهمون كيف يُعاني الآباء والأمّهات لأجلهم

عظيم. سوف أبدأ من الصّفر

!د-دعينا نذهب فحسب أرجوكِ

إلى متى سوف تستمررن في ارتداء عباءات الكيمونو هذه على أيّ حال؟

حسناً، تكبّدنا عناء لارتدائها

سيكون من الإسراف خلعها فوراً

أهكذا يسير الأمر؟

!أجل، هكذا

فضلاً عن ذلك، تحبّ مثل هذه الأمور، صحيح؟

!مهلاً

ألستَ كذلك؟

هل ما زلتِ تُحافظين على صوابكِ؟

سوف تنسى كلّ هذا فحسب على أيّ حال

بالتّأكيد

!أقول لكم أنّ هذا لن يحدث

تحديق

ما الأمر يا ساتشيكو؟ شيء ما في السّقف؟

أخبرتني جدّتي بأنّه

تحديق

...عندما يحدّق حيوان إلى سقف أو جدار

!فهذا لأنّه يوجد شبح هناك

!ساتشيكو

لا سبب يدعو للخوف إلى هذه الدّرجة

إن كان هناك شبح، فهي جد

!هـ-هاياتو

!قد لا تكون هي! قد يكون شخصاً أكثر رُعباً

رجفة

رجفة

هكذا إذاً. أنتِ مُزعجة حتّى عندما لا تكونين ثملة

حسناً. سأتولّى هذا الأمر

،يبدو أنّ الأشباح يكرهون الدّعابات الرّخيصة

لذا هاياتو-كن وأنا علينا أن نقوم ببعض الأعمال الرّخيصة

رأيتِ؟

أجل

يبدو أنّكما مخطئان

ما زلتُ أحافظ على كامل حواسي

ماذا؟ إذاً لماذا للتو

!أعي تماماً، لكن للجسد رغباته

!أي لم يتغيّر شيء إطلاقاً

...لا، سأكون حزينة لاحقاً على الأغلب، والسّبب

أعي تماماً

!كيكو-تشان

كان أفضل من قبل إذاً

هل أنا مُزعجة؟

ماذا؟

...لا شيء

!هاياتو-كن

!اهرب بسرعة

!لن تشربي بعد الآن

حسناً... هل تكرهني الآن؟

ماذا؟

ماذا؟

أنا فقط... ماذا؟

لا أستطيع مواصلة العيش إذا !لم تعُد تحبّني

!أهكذا هي أنتِ عندما تكونين ثملة؟

!هاياتو... لا تكرهني

!لستُ كذلك! أنا لا أكرهكِ

حقّاً؟ لا تكرهني حقّاً؟

!أجل، حقّاً

تحبّني إذاً؟

ماذا؟

هل تحبّني؟

هلّا جعلتني زوجة لك؟

مُحال أن تصبح شخصيّتكِ مغناجة !هكذا عند الثّمالة

!هذا يكفي جميعاً

ريهو، أنتِ تخيفينني

!ماذا؟

!بالفعل! إنّها مخيفة جدّاً

حسناً، حسناً، فهمت

...إذا كنتُن تُرِدن الأمر أن يكون هكذا، فأنا أيضاً

!حسناً

!يا إلهي! أظنّني ثملة أيضاً

لا أستطيع المشي، لذا هلّا حملتني إلى غرفتي كأميرة؟

كاذبة

أعلم بأنّكِ لا تصبحين ثملة حتّى بعد قنينة كاملة من الخمر

تبّاً! لماذا هذا الكبد الحديديّ هو الشّيء الوحيد !الّذي منحتْني إيّاه جيناتي؟

...هاياتو-كن، ثمّة شيء أريد أن

...أطلبه منك

آسف، هل يمكن تأجيل ذلك؟

!هاياتشي! خذ زنّاري

ماذا؟ لماذا؟

!افعلها فحسب! بسرعة

حسناً، ماذا الآن؟

!أمسك به جيّداً واسحب بقوّة

!أجل! الآن

!دوران الزّوبعة الجديد

!ماذا تحاولين أن تفعلي هنا حتّى؟

!مياو، مياو، مياو

حسناً، هل تحبّني؟؟

!إلى متى ستبقين هكذا؟

!اصمتن وكُلنَ وجبة العام الجديد

أجل، حسناً. يمكن تأجيل ذلك

...هاياتو-كن

نحن لذيذات أيضاً

كلـ... نا

!دوران الزّوبعة الجديد

كان ذلك حلمي الأوّل في العام الجديد؟

يناير

!كـ-كيف؟ أنا أقاتل بأقصى قوّة هنا

أنتِ سيّئة حقّاً في الكاروتا يا آمي

لم تأخذي أي بطاقة

وحتّى أنّكِ ارتديتِ زيّ الكاراتيه لأجل هذا

أخذت 7 بطاقات

أخذت 5 بطاقات

أخذت 6 بطاقات

لعلّكِ رأيتِ ذلك في تشيهايافورو، صحيح؟

ماذا؟

ألم تكن تلك هاكاما؟

!اصمتي

!سأصبح جدّية الآن! سأكون جادّة

أذكر بأنّكِ قلتِ أنّكِ استخدمتِ كامل قوّتكِ

حسناً، هذه هي التّالية

...إيكاهو هو نبع ساخن شهير

!وجدتُه

...أ-أوكا-سان

...آمي

ماذا حدث؟

!ضربتني الكلبة المسعورة أوكا-سان بقبضتها

!حتّى جدّتي لم تلكمني من قبل

!بالطّبع سأفعل! ظننتُ نفسي من الهالكين

على أيّ حال يا آمي، يجب أن أتكلّم معكِ

في غضون شهرين، ستتخرّجين من الثّانوية

أردتُ أن أسأل فيما إذا فكّرتِ مليّاً في مستقبلكِ

سأرتاد الكلّية

ماذا؟

!تلقّيتُ توصية لأداء الكاراتيه

!إنّها المدرسة الّتي ترتادها ريهو-سان وشيراغيكو-سان

...أنتِ

!يجب أن تخبرنني بهذه الأمور

يناير

...أنت تتصرّف برسميّة حيال الأمر

ما الّذي أردت قوله؟

في الواقع، كنتُ أفكّر في بعض الأمور

...أظنّني سأنسحب من جامعة طوكيو

!وأتولّى إدارة هذا المقهى رسميّاً

توقّعت

أنا متفاجئة أكثر لأنّك استغرقت كلّ هذا الوقت كي تقرّر

!إنّها جامعة طوكيو

!أقول بأنّني سأغادر جامعة طوكيو