Only

Forstår du det nu?

Tilgiver du mig?

Dag 400

Hvad foregår der?

Kom så, fart på!

Er det i orden?

Vær forsigtig.

Træd til side.

Vend dig om.

På bordet. Sæt dig ned.

Legitimation.

-William Freeman? Er du fra DC? -Nej.

-Dit navn står ikke på lejekontrakten. -Se ligeud.

Det var min kærestes hus. Carolyn Hartley.

Hun overlevede ikke.

Og Eva Balsora? Hun står også på kontrakten.

Eva.

Hun besøgte sine forældre i England, da det hele begyndte.

Jeg har ikke hørt fra hende sidenhen.

Rør dig ikke. Bliv, hvor jeg kan se dig.

-Hvad er det her? -Det er til karantænen.

Hun skulle føle sig sikker.

Du gjorde meget ud af det.

Ja.

-Men det hjalp ikke. -Og de her?

Hvordan vil du forklare dem?

De er mine.

Vi er jo smittebærere, ikke sandt?

Chef?

Rejs dig. Rejs dig!

Vis mig vej.

Hvad skal det forestille?

Et par stykker, jeg kendte, ikke andet.

Godt, drenge.

Lejligheden er sikret. Vi fortsætter.

Jeg er imponeret. I klarede jer i et godt stykke tid.

Bare rolig. Jeg tager ikke den syge.

-Jeg ved, hvad de gør med de syge. -Den syge?

Ny de næste par dage med hende.

Kom. Vi skal pakke.

Det er tid til at tage af sted.

I orden.

-Jeg skal bruge jakken. Må jeg tage dem? -Ja.

Må jeg bede om opmærksomhed?

Må jeg bede om alles opmærksomhed? Dette er en undtagelsestilstand.

Aftenens udgangsforbud gælder alle.

Bliv inden døre med vinduer og døre lukkede for at undgå asken.

Anmeld alle kvinder.

Hold dig i nærheden.

Du må ikke sige noget.

Du ser forresten tåbelig ud.

Kom så, kom så. Hvor meget frysetørret mad har vi?

Kom så.

Vi mangler kaffe.

UDSALG GRATIS

Hallo!

Ned på gulvet. Ned på gulvet.

Ned på gulvet. Helt ned!

Ansigtet mod gulvet!

Er du uskadt?

-Hvem er mere på arbejde? -Der er kun mig. Jeg er ejeren.

-Lyv ikke. -Det gør jeg ikke.

-Hvad har du set? -Hvad?

-Hvad har du set? -Intet. Her har ikke være nogen.

Hør, hvad vi gør. Tag 40 dollar.

Vi vil betale for varerne.

Så forlader vi forretningen.

Bliv liggende, og tæl ned fra 500. Rør dig ikke.

Kom, Eva.

Men først vil vi indlede programmet med lidt nyheder fra rummet.

NASA har meddelt, at vi kan forvente et flot show i weekenden.

Covinos komet vil passere Jorden på ganske tæt hold.

Jeg går nu, Carolyn. Vi ses.

-Hej, min pige. -Hej.

Fik du min besked om yogatimen? Tager du med mig?

Jeg er ikke sikker på, at jeg vil stege i 37 grader, så du må gå alene.

Jeg går ud i aften, så I kan være lidt alene.

-Det behøves ikke. Det ved du vel? -Nej, nej. I har huset for jer selv.

Så kan I gøre det overalt. På sofaen, i køkkenet.

Men ikke på bordet, jeg fik det af min bedstemor.

-Det her? Det føles ret robust. -Rør det ikke.

Jeg mener det. Saml benene. Ikke på bordet.

Jeg har købt en flaske champagne. Den er i fryseren. Din favorit.

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.

Jeg er så glad på dine vegne.

Jeg sover meget bedre, når du ligger ved siden af mig.

Skal vi ikke planlægge en udflugt?

-Hvor vil du hen? -Till vandfaldet.

-Vi har ikke været der i ti år. -Det ville være skønt.

Sikke et udtryk!

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.

-Hej. -Hej. Du laver mad.

Ja, men hvad? Vil du smage?

Bare lidt mere.

Godt.

Godt, på grund af dine fantastiske flytteevner...

-...synes jeg, at du skal sætte dig her. -Javel.

-Hvorfor? -Jeg har en overraskelse. Luk øjnene.

-Luk øjnene. -Javel.

Jeg elsker overraskelser. Hvad er det?

Er du klar? Må jeg se? Nu?

Nu.

Okay.

-Hvem er de små nuttebasser? -Det er os.

-Er det os? -Kan du huske udflugten?

Med de der sære rastepladser.

-I guder. Der skal vi hen igen. -Og de der plyshatte.

-Jeg var bisonokse. -Og jeg var uglen.

-Du kan huske det. -Der besluttede vi at flytte sammen.

Dag 1

-Hvad var det? -Jeg ved det ikke.

Hvad er det? Tror du, at det sner?

Nej, det ligner ikke sne.

-Er det dig, Carolyn? -Ja.

-Har du set det her? -Hvilket?

-Udenfor. -Du er dækket af det.

Har du det helt godt?

Hej.

Vi overnatter her.

For en sikkerheds skyld.

-Hallo. -Halløjsa.

Hej, søde.

Hvad med lidt mundgodt i aften?

Åh. Den stille type. Jeg kan også være blid. Forstået!

Ikke alle er klar til det. Men skulle du ændre mening...

...er jeg på værelse 181. Så det er bare...

...at komme forbi.

-Hej, drenge. Hvad med lidt mundgodt? -Blæs på ham.

-Hej, drenge. -Tag din taske. Kom så.

-Det er vist din første gang. -Ind med dig!

Skrid, transtype.

Rend mig i røven.

Er alt vel?

-En transvestit? -Ja.

Javel.

Der ser ganske tomt ud.

-To? -Jeg ved det ikke.

Det føles for risikabelt.

Pandekager. Bacon.

Skal vi tage det med os?

Skal mit sidste varme måltid være til at tage med?

Det var ikke ham, der var ulydig. Det var hende.

Og nu ser vi, hvem Herren tager.

Han sendte aske fra himlen for at straffe os og minde os om,

at vi ikke kan fortsætte vores syndige levevis.

Vi kan ikke leve, uden at Hans ord vejleder og minder os om,

hvem Gud skabte i sit billede.

-Skal I have mere tid? -Nej, vi tager to specialretter, tak.

Vi har ingen æg.

Vi ved det godt.

Nu ser I det, som jeg har forsøgt at sige.

Et glimt af håb blev tændt i Washington i dag.

Center for Genfødsel og Genbefolkning fremkom med en lovende nyhed.

Det såkaldte Embryoprojekt har nået en historisk milepæl.

I det seneste forsøg overlevede fostret det andet trimester for første gang.

Verdens statsoverhoveder roser resultatet, idet det betragtes

som en mulig metode til genbefolkning, når man har fundet en kur mod HNV21.

De seneste ugers kampagne vil måske udelukkende...

Værsgo.

Det ser godt ud, tak.

Slår det din gourmetravioli på dåse?

Ja.

Sæt jer, hvor I vil.

Hvad siger han? Kan du skrue op, Bobby?

Jeg kan ikke høre en skid.

Efter anmodning fra læger har sundhedsmyndighederne forhøjet dusøren,

hvis man anmelder eller finder levende amerikanske kvinder.

Repræsentanternes Hus og Senatet vedtog en stigning

fra en til to millioner dollar i håbet om...

-To millioner dollar. Pis! -Tror du ikke, at de betaler?

Ville du anmelde din kone og din datter for to millioner?

Ikke min datter.

Ved du, hvad de gør ved dem?

-De siger, at det er sikkert nok. -Så siger vi det.

Sig ikke, at du bestilte to æg.

De laver et forpulet eksperiment. De kloner et menneske med en høne.

-Er alt vel? -Ja. Tak.

-Vil I have dessert? -Ja. Tak.

-Var der andet? -To stykker pie ud af huset og regningen.

Det ordner jeg.

Lad os komme videre.

Eva.

-Pis! -Jeg tager regningen.

Kender du de drenge?

Nej, jeg kender dem overhovedet ikke.

Spis op. Vi skal køre.

Har du det godt?

-Du? -Det er i orden. Jeg har det godt.

Det er ikke i orden. Vi kender begge forløbet. Dag 1: blødning.

-Dag 2: svimmelhed og lammelse. -Stands bilen.

Dag 4: krampeanfald. Hvis man når så langt.

-Dag 6... -Stands bilen!

Eva, vent et...

Eva!

Giv mig nøglerne.

Du...

-Hvad? -Det er godt, at vi endelig gør det her.

-Jeg forstår bare ikke... -Ti stille.

Det er gjort.

Lad os få det bedste ud af det. I orden?