Blindspot

‫ولش کن!

‫اینطوری تصور نمیکردم تورو ببینم.

‫آره؟ شاید اونقدرا که فکر میکردی

‫منو نمیشناختی، حالا بندازش.

‫وگرنه؟

‫- میخوای بهم شلیک کنی؟ ‫- اگه مجبور بشم.

‫یا میتونی تفنگتو بندازی،

‫تا با هم صحبت کنیم.

‫خب، خوش گذشت.

‫تو چی میخوای؟

‫فقط دسترسیت به سرورهای FBI.

‫این اتفاق نمیافته.

‫اه میافته.

‫فقط چطور افتادنش مهمه.

‫حالا، اول از کدوم استفاده کنیم؟ تاشا؟

‫بیا.

‫طرح تمام مکانهای داخلی مخفی سیا.

‫«شپرد» ممکنه تو یکی از پنج مکان

‫سواحل شرقی باشه.

‫باید بفهمیم کدومشه.

‫آخه، گفتنش خیلی سادست، ولی...

‫برای همین دارم بهت پول میدم.

‫منم با ارتباطاتم کار میکنم.

‫چیه؟

‫یه نفر از مارشال ایالتی درموردم تحقیق کرد، «آلیسون نایت».

‫میشناسیش؟

‫«الی نایت» مارشال آمریکا.

‫معلومه که میشناسیش.

‫دوستت از شبی که همو

‫در دامبو دیدیم ازم عکس داره.

‫«ولر» حتماً تعقیبم کرده.

‫خیلی خوشحال میشم ترتیبشو بدم.

‫مثل یه حادثه به نظر میاد.

‫نه نه، هنوز زنده لازمش دارم.

‫میتونم کنترلش کنم.

‫خیلی خب.

‫حالا این میتونه خیلی ساده ‫یا خیلی خیلی سخت باشه.

‫ببین میخواین حرف بزنید ، بیاید حرف بزنیم.

‫هر مشکلی که داری هر اتفاقی که افتاده،

‫میتونیم حلش کنیم.

‫اون دیگه طرف تو نیست.

‫حالا، رمز عبور چیه؟

‫خیلی خب، خیلی خب!

‫E

‫A, T

‫S H ‫

‫این برات خنده داره؟

‫نه نیست.

‫ولی این تو نیستی، جفتمون میدونیم.

‫ولی نمیتونم کمکت کنم مگه اینکه...

‫داری چیکار میکنی؟

‫ما هردو یه چیزو میخوایم.

‫من فقط راهم هوشمندانه تره.

‫این ینی چی اونوقت؟

‫تو یه چنگال داغ گذاشتی کنار صورتش.

‫اگه داد میزد، الان همسایه ها

‫و پلیسها میریختن اینجا. ‫- بیخیال.

‫میخواستم قبل از رسیدن به ‫جاهای خوبش دهنشو ببندم.

‫وارد و خارج میشیم، نقشه اینه.

‫چیه، الان میخوای خودت هکش کنی؟

‫نه، دارم وقت میخرم.

‫وقتش برسه حالشو جا میارم.

‫یکی از ما اینکارو میکنه.

‫صبح بخیر.

‫واو، چه زود اومدی.

‫انگار حس ششم مربوط به «جین» داری.

‫من تازه درموردش فهمیدم.

‫درمورد چی فهمیدی؟

‫درمان پیدا کردی؟

‫خواهش میکنم... خیلی امیدوار نباش.

‫یه سری تحقیقات درمان از سلولهای بنیادی وجود داره.

‫هنوز در مرحله آزمایشه و هرکسی هم ‫واجد شرایطش نیست.

‫خیلی خب پس «جینُ» واجد شرایط میکنیم.

‫این مثل یه لیست انتظار نیست «کرت».

‫«جین» باید مطابقت داشته باشه.

‫و آزمایش برای مطابقت مثل تست آب نخاع میمونه...

‫فقط خیلی دردناکتر.

‫اومدی درمورد همین حرف بزنی دیگه، آره؟

‫آره البته...

‫میخوام برام دنبال این زن بگردی.

‫اسمش «وایولت پارکِ».

‫این برای چیه؟

‫این از طرف «الیِ» یه لطف.

‫باشه، ببینم چیکار میتونم بکنم.

‫و میشه اینو بین خودمون نگهداریم؟

‫«الی» نمیدونه دارم براش ‫تحقیق میکنم.

‫متشکرم.

‫قضیه دیگه‌ای اینجا درکاره

‫که من باید بدونم؟

‫نه

‫حداقل، امیدوارم نه.

‫واو، موهات.

‫خودم اینکارو کردم.

‫فقط حس میکنم خودمم.

‫- خوشت میاد؟ ‫- عاشقشم.

‫و عاشق اینم هستم.

‫ولی بهتره حرفه‌ای باقی بمونیم.

‫مأمور «دو».

‫من که از جلسه تیم جا نموندم، موندم؟

‫نه اه، تازه داشتم با «پترسون» حرف میزدم.

‫یجور رویه درمان هست.

‫امتحان سختیه،

‫ولی ممکنه یجور درمان احتمالی برات باشه.

‫چی؟

‫ولی اول باید ببینیم تطابق داری یا نه.

‫از چیزهایی که فهمیدم، آزمایش...

‫قرار نیست حس خیلی خوبی داشته باشه.

‫تو و من میتونیم فرار کنیم.

‫نه نمیتونم.

‫من چاره‌ای ندارم که با این آدما کار کنم

‫تا اطلاعات مخزن داده تورو بازیابی کنیم

‫و یه درمان پیدا کنیم.

‫انجامش میدم.

‫ببین هرکاری میکنم

‫اگه بهمون وقت بیشتری میده.

‫ما از خالکوبی داس «جین» یه سرنخ داریم.

‫منتظر «رید» نمونیم؟

‫«ادگار» امروز نمیاد.

‫مریض شده، ایمیل زد.

‫چیه، میخوای خودت هکش کنی؟

‫نه، دارم وقت میخرم.

‫میخواد نتفلیکس ببینه، ببخشید.

‫- داشتی میگفتی؟ ‫- آره، خب روی ماهیچه سمت چپت

‫یه طرح خطی از یه داسه.

‫یه سلاح دروگر که بمورده

‫چون اتفاقاً اسم مستعار یک

‫آدمکش بشدت پرکاره.

‫ما سالهاست دنبال "داس" میگشتیم.

‫اون تو شش قاره آدم کشته.

‫و تا امروز نتونستیم شناساییش کنیم.

‫«رومن» یک خوشه از نقاط جداشده در خالکوبی اضافه کرده.

‫ما هرگز نتونستیم اهمیتشو بفهمیم.

‫تا اینکه این آقا خوشتیپه ‫امروز صبح در "فرودگاه کندی" فرود اومد.

‫با «لوثر ون لکس» آشنا بشید.

‫آدم میخواد باهاش جفت بشه، درست نمیگم؟

‫آره بابایی، نفهمیدی...

‫الگوی ضبطی چهره‌اش تطابق کامل

‫با نقاط روی پای «جین» داره.

‫پس «رومن» داشته به ما میگفته ‫«لوثر ون لکس» همون "داسِ".

‫به تعریف دیگه، ما الان یه روح پیدا کردیم.

‫بطور مختصر، متأسفانه،

‫زمانی که بانک اطلاعاتی تطابق رو تایید کرد،

‫«لوثر» باز تو فرودگاه میامی بود.

‫اگه این یارو قاتل بین المللیه،

‫باید «کیتون» رو وارد کنیم.

‫«شپرد» ممکنه تو یکی از ‫این پنج مکان باشه.

‫باید بفهمیم کدومشه.

‫منم روی ارتباطاتم کار میکنم.

‫سیا ممکنه اطلاعاتی داشته باشه که ما نداریم.

‫عالی شد، بیا آقای خوشمزه رو وارد کنیم.

‫به نظرت لباس خاکی میپوشه؟

‫نقشت عالی بود «تاشا».

‫دوستت هنوز بیهوشه.

‫میدونی چقدر وقت ازمون تلف کردی؟

‫من به رئیس زنگ میزنم

‫و بهش میگم چی شد ‫- نه

‫باید میذاشتی فقط شکنجش کنم.

‫این جواب نمیداد، «رید» خیلی برای این چیزا قویه.

‫باید از چیزی که براش مهمه استفاده کنیم.

‫حالا یه دفعه شدی متخصص بازجویی؟

‫من مأمور سابق سیا هستم، اصلاً کارمون همینه.

‫و بهتر از تو میشناسمش.

‫برای همین باید کنار وامیستادی.

‫تو داری اینو از آستانه حوصله من طولش میدی.

‫بله؟

‫یه مشکل کوچیک داشتیم.

‫نه من...

‫هنوزم میتونیم بدستش بیاریم، فقط...

‫کاملاً متوجه شدم.

‫- دو ساعت وقت داریم ‫- یا چی؟

‫یا JB بدون ما شروع میکنه. ‫

‫و تو اینو نمیخوای باور کن.

‫وقت خواب تمومه.

‫میخوای چیکار کنی؟

‫میخوام مث خر بیدارش کنم.

‫از وقتی "داس" سه تا از

‫مأمورای ما در عربستان صعودی در

‫سال 2008 کشت تحت پیگرد سیا بوده.

‫نظری درمورد مشخصاتش داری؟

‫بعد از قتلهای عربستان معاملات ‫نفتی آمریکا بهم خورد.

‫برای همین فکر میکردیم اون واسه روسها کار میکنه.

‫اینم یه سرنخه.

‫یه "داس" به تعریف دیگه میشه دهره.

‫اسمش یجور فریاد از ‫اتحاد جماهیر شورویه.

‫حرف اسم شد، "داس" کلی اسم داره.

‫این لیست اسامی مستعاریه ‫که در سالهای متمادی جمع کردیم.

‫خب، ما تمام بانکهای اطلاعاتی رو در

‫مساحت سه ایالت اسکن میکنیم، ‫

‫ببینیم میتونیم چیزی پیدا کنیم یا نه. ‫

‫اه!

‫اینقدر مهارت داره خانمها و آقایان.

‫- چی پیدا کردی؟ ‫- یه «لوثر دولوف»

‫همین الان وارد یه کنفرانس ‫در آزمایشگاه کلاویس شده.

‫آزمایشگاه کلاویس از تحقیقات انرژی

‫گرفته تا تحقیق توسعه سلاح فعالیت میکنه.

‫ممکنه اونجا باشه تا یه قتل دیگه انجام بده.

‫حرکت کنیم.

‫معذرت میخوام دکتر.

‫FBI! ایست!

‫دستاتو بگیر بالا تا ببینم.