Game of Thrones

Rancangan ini memaparkan subjek dewasa.

Penonton diminta menggunakan budi bicara.

Hentikan gerabak itu!

Awak baru saja meraih hadiah terbesar di dunia.

Kenapa masih bermuram?

Ayuh, awak boleh beritahu saya.

Ratu Duri melukakan hati awak sebelum mengucap selamat tinggal?

Saya akan simpan pengakuan untuk Ketua Paderi.

- Tiada lagi Ketua Paderi. - Memang tiada.

Namun, persoalan ganjaran saya belum terjawab lagi.

Saya baru memberi awak, wang yang banyak.

Ia bukan sebuah istana.

Bagaimana yang itu? la kosong.

- Awak tak mahu Highgarden. - Saya tak setuju.

Kita sedang berperang. Daenerys Targaryen boleh...

datang merampasnya semula sehari selepas awak pindah masuk.

Ada awak fikir tentang penyelenggaraannya.

Lebih besar istana itu, lebih besar belanja penyelenggaraan.

Itukah sebabnya awak bermuram?

Kekayaan baru awak itu amat membebankan awak?

- Bergerak! - la bukan milik saya.

Semuanya milik Bank Iron.

Kalau nak tahu...

- kami melangsaikan hutang. - Ya. Cuma bukan hutang saya.

Ser Bronn Blackwater, sebelumnya dari entah apa...

nama tempat asal terbiar awak, dengan beg pelana penuh emas...

merungut pasal tidak dibayar.

Selepas kita menang perang ini, awak boleh memilih mana-mana...

istana di Tujuh Kerajaan tanpa sesiapa lagi untuk merampasnya.

Ya, saya yakin pemerintahan Ratu Cersei akan aman damai.

Perkara lebih aneh pernah berlaku.

Seperti apa?

Jelapang dikosongkan dan dimuat ke dalam gerabak, tuan.

- Tuaian baru? - Kami kerah beberapa...

pasukan mengumpulnya dari semua ladang di Reach.

Ser Bronn, tolong temani Keluarga Tarly dan tolong...

mereka supaya mempercepatkan proses ini?

- Saya tak suka menyodok gandum. - Tidak, tapi mendorong petani...

degil untuk menyerahkan tuaian mereka, memerlukan bakat awak.

- Tuan. - Tuan.

Tuan.

Patik tak rasa Bank Iron pernah menerima pembayaran...

balik hutang sebanyak ini dalam satu ansuran.

Patik anggap bapa tuanku lelaki yang cekap dan berkesan...

tapi tuanku telah merubah tanggapan itu sepenuhnya.

Pujian tuan terlalu baik.

Patik bukannya baik hati, mahupun bengelar“tuan', Tuanku'.

Patik hanya suatu alat bagi pertubuhan yang diwakili patik.

Kesejahteraannya isu aritmetik, bukan sentimen...

dan aritmetik semasa amat mengagumkan.

-Emas itu? - Dalam perjalanan.

Adik beta menyelia pengangkutannya sendiri.

Beberapa orang di Bank Iron pasti kecewa.

Mereka suka bayaran faedah tuanku.

Kita perlu mencari jalan untuk menaikkan semangat mereka.

Ya, mungkin kami boleh membantu dalam usaha semasa.

Usaha beta buat masa ini adalah untuk mengawal semula...

benua ini dan setiap satu penghuninya.

Patik nampak potensi besar usaha itu.

Patik membayangkan ia memerlukan pelaburan luar.

Benar. Beta perlu memperbesarkan tentera.

Beta perlu memperbesarkan angkatan laut beta.

Orang kanan beta, Qyburn cuba mendekati Kompeni Emas di Essos.

Patik kenal mereka.

Mereka membantu kami memperoleh semula jumlah besar...

daripada pihak yang mempunyai tunggakan lama.

Bagus mendengarnya. Beta pun mahu memperoleh...

semula beberapa benda milik beta.

Yakinlah, Tuanku.

Tuanku boleh mengharapkan sokongan Bank Iron.

Sebaik emas itu sampai.

Ini untuk awak.

Lelaki terakhir yang memilikinya mahu kelar leher awak tetapi...

ibu awak berjaya menghalang.

Pisau belati lain itu telah meragut nyawanya...

saya rela mengadangnya dengan jantung saya sendiri jika boleh.

Saya tak dapat membantunya waktu dia paling memerlukan saya.

Namun, saya berada di sini bagi pihak dia sekarang...

untuk melaksanakan perkara yang pasti dilaksanakannya...

demi melindungi anak-anaknya.

Jika ada apa-apa saja yang saya boleh buat...

untuk awak, Brandon, sebut saja.

Awak tahu siapa pemiliknya?

Tidak.

Soalan itu mencetuskan Peperangan Lima Raja.

Malah, pisau belati itu menjadikan awak seadanya.

Terpaksa meninggalkan rumah, merantau dalam hutan belantara...

di luar kawasan Tembok.

Saya bayangkan awak telah melihat perkara yang...

kebanyakan orang takkan percaya.

Mengharungi semua itu, kemudian awak pulang dan...

melihat dunia yang huru-hara, saya cuma dapat bayangkan...

Huru-hara ibarat tangga.

Saya minta maaf kerana mengganggu, Lord Stark.

Saya bukan Lord Stark.

- Apakah itu? - Maester Wolkan telah bina...

untuk saya bagi memudahkan saya bergerak.

Idea yang bagus.

Awak nak pergi?

Saya tak mahu meninggalkan awak tapi...

apabila mereka tiba nanti, saya mahu bersama keluarga saya.

Awak dah selamat.

Selamat, mungkin buat masa ini.

Awak tak perlukan saya lagi.

Memang tidak.

Itu saja yang awak boleh kata'.7

Terima kasih.

- Terima kasih? - Kerana membantu saya.

Adik saya mati untuk awak.

Hodor dan Summer mati untuk awak.

Saya nyaris mati kerana awak.

Bran.

Saya bukan Bran.

Tidak lagi.

Saya masih ingat rasanya menjadi Brandon Stark...

tapi bermacam-macam lagi yang saya ingat sekarang.

Awak mati dalam gua itu.

Benar. Gadis di dapur itu berambut merah.

Satu-satunya benda di dapur yang mampu diperoleh awak adalah hati.

Berhenti. Awak nak ke mana?

Ke dalam. Saya tinggal di sini.

Saya Arya Stark. Ini rumah saya.

Arya Stark dah mati.

Panggil Maester Luwin atau Ser Roderick, mereka akan...

- beritahu siapa saya. - Tiada Roderick di sini.

- Maester di sini bernama Wolken. - Tanyalah Jon Snow, Raja Utara.

- Dia abang saya. - Dia beribu batu dari sini.

Musim sejuk menjelang dan kami sibuk, jadi lebih baik awak pergi.

Kalau Jon tiada, siapa yang berkuasa di Winterfell?

Lady Winterfell.

- Lady Stark. - Lady Stark yang mana?

Awaklah beritahu kami. Awak yang menyamar sebagai adiknya.

Beritahu Sansa yang adiknya sudah pulang.

Lady Sansa terlalu sibuk untuk membazirkan nafasnya pada awak.

Macam kami juga.

Jadi buat kali terakhir...

..berambus.

Saya tetap akan masuk ke dalam istana ini.

Kalau saya bohong, saya takkan hidup lama.

Namun, kalau saya bercakap benar...

dan Sansa tahu awak telah menghalau saya...

Baiklah, awak boleh duduk di situ.

Jangan ke mana-mana.

Pergi beritahu Lady Stark, saya akan memerhatikannya.

- Saya tak mahu. - Kalau awak tidak mahu...

saya akan tumbuk muka awak sekuat mungkin.

Kami suruh dia tunggu di sana. Kami berdiri di sebelahnya.

Apabila kami berpusing, dia sudah hilang.

- Mungkin dia gadis Wintertown. - Dia datang bertanya tentang...

- Ser Roderick dan Maester Luwin. - Ya.

Jangan bimbang, Cik Puan, kami akan mencarinya.

Tidak perlu. Saya tahu tempat dia akan berada.

Perlu saya panggil kakak Lady Stark sekarang?

Ya.

Awak tak patut lari daripada pengawal tadi.

Saya tak lari pun.

Kakak kena cari pengawal yang lebih baik.

Padan dengan awak, nama Lady Stark.

Jon meninggalkan kakak dengan tanggungjawab ini?

Ya.

Saya harap dia cepat pulang.

Dia begitu gembira melihat saya. Apabila dia melihat awak nanti...

jantungnya pasti terhenti.

Tak nampak macam ayah pun.

Ia patut diukir oleh orang yang kenal wajahnya.

Semua orang yang kenal wajahnya sudah mati.

Kita masih belum mati.

Khabamya, kakak telah bunuh Joffrey.

Benarkah berita itu?

Alangkah baiknya jika saya yang dapat membunuh dia?

Saya pun rasa terkilan.

Saya marah apabila mendengar orang lain telah membunuh dia.

Sepanjang mana pun senarai saya, dia tetap menjadi sasaran pertama.

- Senarai awak'? - Orang yang saya akan bunuh.

Bagaimana awak dapat kembali ke Winterfell?

Panjang ceritanya. Pasti begitu juga cerita kakak.

Ya. la tidak menyenangkan.

Cerita saya pun tidak senang didengar.

- Namun, kisah kita belum tamat. - Belum.

Arya...

Bran sudah pulang.

Awak dah pulang.

Saya nampak awak di persimpangan jalan.

-Awak nampak saya? -Saya nampak macam-macam...

- benda sekarang. - Bran mendapat bayangan.

Saya sangka awak akan pergi ke King's Landing.

- Saya pun fikir begitu. - Kenapa nak pergi ke sana?

Cersei adalah antara orang yang tercatat dalam senarainya.

- Siapa lagi dalam senarai awak? - Kebanyakan mereka dah mati.

- Dari mana awak dapat itu? - Littlefinger beri kepada saya.

Littlefinger? Dia ada di sini?

Dia telah berikrar taat setia kepada Keluarga Stark.

Kenapa dia berikan awak pisau belati ini?

- Dia sangka saya mahukannya. - Kenapa?

Pisau belati ini sepatutnya membunuh saya.

Selepas awak terjatuh dari tembok?

Kenapa pembunuh itu ada pisau belati keluli buatan Valyrian?

Ada orang kaya yang mahu melihat saya mati.

Dia bukan lelaki pemurah. Dia takkan beri awak...

sesuatu kecuali dia fikir dia boleh memperoleh sesuatu.