Drunken Fist (팔대취권)

Por que estão interrompendo meu treino?

Ah, vocês são os famosos Ninjas Sangrentos, não são?

Vamos lá!

Prepare-se para lutar.

Acho que não consigo lutar com vocês agora.

Por causa disso.

E isso.

Sabemos que você está bêbado.

Mas para que serve a agulha?

A agulha?

É para furar.

Por que você tem isso?

Essa agulha é muito boa.

Vai fazer você rir.

Quer experimentar?

Estamos aqui para lutar com você!

Eu tenho que lutar?

Eu tenho escolha?

Você pode se matar.

O quê?

Me matar?

Impossível.

Então lute!

Vocês não podem me forçar a lutar.

Sou acupunturista.

Não sou um lutador. Sou pacífico.

Matem ele!

Tradução: Cleyton Jorge

Velho mestre.

Diga adeus ao seu bando do Punho Bêbado.

Por que vocês não me deixam em paz?

Vão embora e parem de me perturbar.

Você é um rato numa ratoeira.

É melhor você sair e lutar!

Eu disse para me deixar em paz.

Então você vai queimar até a morte.

Agora, peguem-no!

Ele está fugindo!

Atrás dele!

O que faremos?

Aqui está a garrafa.

Homens, temos que encontrá-lo. Vão!

Irmão, cuide-se.

E não se preocupe comigo.

Matamos o Mestre Bêbado, como você ordenou.

Você fez um bom trabalho.

Agora não sobrou mais ninguém para tentar destruir o Clã Ninja Sangrento.

Finalmente nos livramos do velho maldito.

Ele e seus lutadores bêbados estavam sempre tentando tomar conta dos nossos negócios.

Ficamos acordados a noite toda só para matá-lo para você.

Agora você pode fazer dos Ninjas Sangrentos os melhores nas artes marciais, já que você foi libertado de toda a oposição.

Devo perguntar.

Você tem alguma prova da morte dele?

Sim.

Eu trouxe a garrafa dele para você.

Aqui.

Pensei ter dito para você me trazer a cabeça dele.

Eu não poderia fazer isso, senhor. Ele ficou completamente queimado.

Não acredito em nada disso. Você está mentindo, e vocês, tolos, deixaram ele escapar!

Uma vez que você me enganar, sua morte chegará.

Oh, senhora, por favor, diga-me o que posso fazer por você.

Estou muito triste desde que meu querido marido morreu.

Por favor, ajude-me a fazer rir novamente.

Bem, por quanto tempo gostaria de rir?

Qual é o preço por uma hora?

Por uma hora, custará exatamente um dólar.

E durante o dia todo vai custar cinco dólares.

Sim!

Obrigada, Doutor. Sinto-me maravilhosa.

Ei!

Todo mundo, vocês acreditam?

Não fique triste. Você não sabe?

Acontece que tenho aqui em minha posse um pequeno segredo que evitará que todos vocês fiquem tristes.

Tudo o que vocês precisam fazer é tentar.

E todas as suas preocupações desaparecerão.

Eu conheço vocês bem.

E é óbvio para mim que todos vocês querem ser felizes.

Sorria e todos os seus desejos se tornarão realidade.

Sai do meu caminho.

Não acreditam em mim?

Apenas tentem.

Posso ajudá-lo, senhor?

Você diz que tem o poder de fazer as pessoas sorrirem.

Isso mesmo.

Com isso.

Você quer tentar?

Bem...

O que você fará se não conseguir me fazer rir?

E então?

Mas eu vou. Eu sei.

Quanto isso custa?

Não tenha medo.

O dia todo.

Apenas cinco dólares.

Agora deixe-me ver.

O que você está fazendo?

Desinfetando-a. Meu cabelo limpa.

Você tem certeza? Eu quero rir de verdade.

Ei, olha só, esse cara realmente o fez rir.

Olhe para mim. Não consigo parar de rir.

Eu avisei.

Agora, pagamento, por favor.

Você não sabe quem eu sou?

Não vou te pagar. Entendeu?!

Estou ficando fraco de tanto rir.

Ei, você não pode fazê-lo parar com isso?

Ele me disse que realmente queria rir.

Estou apenas dando a ele o que ele pediu.

Ei, ele não consegue parar?

Nos fez de tolos.

Existe até uma pequena chance de você ter que morrer de rir.

Eu vou te matar.

Na verdade, ouvi falar de algumas pessoas que tiveram o estômago rasgado de tanto rir.

Bastardo sujo! Que trapaça!

Estão com raiva!

Ei, volte aqui! Volte!

Volte!

Ele finalmente chegou.

Você pediu para me ver?

Estou tão feliz que você pôde vir.

- Estes são meus homens fiéis. - Ah, eles parecem dignos.

Eu entendo.

Perdi o equilíbrio!

Agora você vê o quão inútil você é.

Como você ousa me insultar quando eu sou o melhor lutador deste bando?

Quem é você?

Você veio aqui para lutar ou para aprender comigo?

Todos nós viemos aqui procurando pelo homem chamado Mestre Bêbado.

Você é obviamente um impostor.

Impostor?

Maldito seja.

É melhor você tomar cuidado com o que diz sobre mim.

Impostor...

Você nunca o conheceu, então como pode ter tanta certeza de que eu não sou ele?

Você está mentindo.

Onde está o verdadeiro mestre?

Tenho algo que quero dizer a ele.

Seu desgraçado!

Como você ousa entrar aqui e depois me acusar de mentir?!

Fraco.

Vamos indo.

Você é quem está fugindo!

Você diz que sou fraco, mas é você quem está fugindo como uma mulher assustada!

Você que é o fraco!

Estou bem.

Estou bem.

Salgado...

Você conhece esse homem?

Não, eu não.

Quem é?

Garoto bêbado?

Onde estão o Mestre Bêbado e sua irmã Mee Rang?

Não sei.

Bem...

Então talvez você saiba sobre o Garoto bêbado?

Não sei.

Se não nos contar...

nós o mataremos!

E será uma morte lenta, velho.

Seus miseráveis!

Eu sei que vocês são homens de Sakara.

Vocês acham que podem simplesmente entrar aqui e assumir o controle?

Cuidado com o que você diz, velho.

Mestre!

Mestre, o que aconteceu?!

Mestre, me diga o que aconteceu!

Os Ninjas Sangrentos.

O quê?

Os Ninjas Sangrentos fizeram isso?

Eles estão procurando por você e Mee Rang.

Você está em perigo...

Mestre!

Garoto bêbado, agora minha vida acabou.

Eu gostaria...

Gostaria de ter lhe ensinado mais.

Mestre!

Encontre Mee Rang.

Encontre-a.

Fuja...

Mestre!

Vamos!

Amarre-a.

Este jeito é o mais justo.

Certo.

Não trapaceie agora.

Por que eu deveria?

Vamos.

Um, dois, três...

E depois tire a mão.

Tudo bem.

- Um, dois, três! - Um, dois, três!

A espada nunca mente.

Oh, céus.

Parece que dessa vez eu a peguei.

O quê?

Veja, a espada nunca mente.

Quem você pensa que é, afinal?

Você não pode simplesmente entrar e pegá-la assim!

Levar ela?

Eu levo o que eu quiser levar.