The Deer Hunter

- Pass auf, Axel ! Nach heute Abend ist er der "Supermacker". │- So ist es!

Nicht schlecht!

Steve, jetzt, wo du zur Armee gehst, kannst du mir die 20 Dollar zurückgeben.

- Tschüs, Mike, pass auf dich auf! - Wir sehen uns!

Was sagten sie zum dünnen Lehrer? "Mag(er)-ist-er!"

- Gehen wir! - Wo ist Stan? Stan, wir gehen!

Halt die Ohren steif, lass dich nicht abknallen! Viel Glück!

Pass auf dich auf! Viel Glück! Mach auch welche für mich kalt!

Axel, da ist Stan!

Stanley, du Arschloch!

Es ist zwecklos!

Du bist schön genug!

- Du bleibst ein hässliches Arschloch! - Viel Glück in der Armee, Mike!

Hauen wir hier ab!

Seht euch das an! Was zum Teufel ist das?

Wo?

Heiliges Kanonenrohr! Wisst ihr, was das ist? Das sind "Sonnenhunde"!

- Was heißt das? - Der Große Wolf segnet die Jäger,

seine Kinder.

Was redest du da?

Eine alte Indianergeschichte.

Du laberst nur Scheiße!

Würde ich dich bei so was verscheißern?

Also manchmal muss man schon Arzt sein, um dich zu verstehen.

Das ist ein Omen. Wir hätten heute Abend sicher tierisches Jagdglück.

Ich weiß nicht, wo du all den Scheiß herhast!

Moment mal! Ihr wollt doch wohl heute Abend nicht jagen gehen?

Nicht heute! Ich heirate heute Abend, und ihr geht auf die Jagd?

Erst bringen wir dich unter die Haube und stecken dich mit Angela ins Bett.

Ihr seid ja völlig verrückt!

- Das Leben ist vorbei! - Du heiratest, und wir sind verrückt!

Alles in Ordnung, wir werden alle bei dir sein. Stimmt's?

- Hab ich nicht Recht? - So ist es!

Los! Ich spendiere die erste Runde heute Morgen.

Steven, falls du heute Nacht Hilfe brauchst, sag ruhig Bescheid.

Manchmal sind deine Witze total daneben!

- Bereitwillige Finger! - Extra Lippen!

Klasse!

- Du bist ein wahrer Poet, Axel! - Da muss ich dir absolut Recht geben.

Ich will!

Oh, mein Gott!

Ich kann es immer noch nicht fassen!

Mein Junge und ein fremdes Mädchen!

Und sie ist auch nicht mehr so dünn, wenn Sie wissen, was ich meine.

Und dann geht er auch noch nach Vietnam.

Ich verstehe das nicht, Vater.

Ich verstehe überhaupt nichts mehr! Überhaupt nichts!

Warum?

Können Sie mir das erklären? Kann mir das irgendjemand erklären?

- Ich gehe innen an ihm vorbei. │- Niemals! - Schnauze! Ich muss mich konzentrieren!

Deinen Caddy gegen meinen Truck.

Das klappt doch nie!

- Axel, du schuldest ihm ein Fenster! - Stark! Der starke Mike!

Da hast du deinen Truck zurück.

Ich will dich ja nicht ausnutzen.

- Das war eine Million zu eins gegen eine sichere Sache. │- So was gibt es nicht.

- Habt ihr das gesehen? - Wie geht's?

- Nimm von keinem Geld an! - Nimm nicht mein Geld, nimm seins!

Was wollt ihr trinken?

Einen "Kessler" und ein "Rolling Rock"!

Mit den besten Grüßen an meine Freunde hier.

100 Mäuse, dass die "Eagles" die 50 Yards-Linie nicht mehr überqueren ...

und die "Steelers" mit 20 gewinnen.

Noch mal 20, dass der Quarterback der "Eagles" ein Kleid trägt.

Die Getränke gehen aufs Haus!

Joe, wir könnten noch mehr Fahnen gebrauchen.

- Ist das gut so? │- Ein bisschen höher, würde ich sagen.

Nein, runter!

Was für eine schöne Torte!

Eine wunderschöne Torte!

Ich hab Sie nicht vergessen!

Und für Sie hab ich auch eins.

Geh doch zum Teufel!

Ich verpasse jedem Scheißauto in der Stadt einen Platten, jedem einzelnen!

Ich mach's!

- Ich meine es verdammt ernst, Mädchen! │- Komm schon!

von platten Reifen!

Verdammtes Miststück!

Alles Miststücke!

Ich hasse sie!

Nein, ich bin es!

Ich verpasse ihnen allen einen Platten.

Schönner Stoß.

Jetzt bin ich dran, oder?

Los, John! Räum den Tisch ab!

Es ist so weit. Jetzt ist es wirklich so weit.

Ich meine ...

jetzt geht's los!

Zu entspannt zu sein ist auch nicht gut.

Du Schwuchtel!

Rumtreiber!

- Herrgott noch mal! │- Wie kannst du deiner Mutter so was antun,

die ihr Leben lang für dich gebetet hat?

Wie kannst du so herzlos sein? Du heiratest dieses Mädchen, lässt sie

bei mir und fährst mit diesen Rumtreibern nach Vietnam.

Eine Treppe! Es ist eine Treppe nach oben!

Wenn ich nach Hause komme ... Eine Treppe!

Ich liebe Angela.

Und sie liebt mich.

Trag heute wenigstens einen Schal!

Man trägt keinen Schal zum Smoking.

Ich trage keinen Schal zum Smoking.

- Versuchst du, wie ein Prinz auszusehen? - Was heißt hier "versuchen"?

- Du hättest es schon längst tun sollen, dann wär's jetzt geregelt. │- Ich weiß.

- Warum hast du es nicht getan? - Ich hab's vergessen.

Steven heiratet in ein paar Stunden, warum müssen wir ...

vor der Armee noch mal jagen gehen?

- Die ganze Sache ist doch verrückt! │- Ich sag dir eins.

Wenn ich wüsste, dass ich in den Bergen den Tod finde, wäre das in Ordnung.

Aber es muss in deinem Kopf sein.

Was?

Ein Schuss?

Zwei sind Weiberkram.

- Das mit dem einen Schuss finde ich nicht mehr wichtig. │- Ist es aber.

Ein Hirsch muss mit einem Schuss erlegt werden. Aber auf mich hört ja keiner.

Denkst du wirklich an Vietnam?

Ich weiß nicht, ich denke an den Hirsch, dass wir nach Vietnam gehen ...

Ich mag die Bäume.

So wie sie in den Bergen sind, all die verschiedenen ...

So wie die Bäume sind.

Ich rede wie ein Arschloch, was?

Du bist der Einzige, mit dem ich auf die Jagd gehen würde.

Du bist schnell und beweglich, ich jage nicht mit Arschlöchern.

Wer ist hier ein Arschloch?

Wer hier ein Arschloch ist? Das sind doch alles Arschlöcher!

Ich liebe sie, es sind prima Kerle, aber ohne dich würde ich allein jagen.

- Das meine ich ernst. - Du bist total verrückt!

Vollkommen irre. Du musst immer alles unter Kontrolle haben.

Verdammte Scheiße.

- Das blöde Ding geht nicht auf! - Gib ihm einen Tritt! │- Nicht so!

- Hast du gesehen? - Klasse!

Axel, jetzt weiß ich auch,

warum du nicht für die "Steelers" kickst.

Ich mag Mikes Auto. Manche Autos passen einfach.

Bei so einem Auto weiß man nie, wo es einen hinbringt.

Es gibt mir ein Gefühl der Sicherheit.

Axel bumst Mikes "Coupe de Ville"!

Komm da raus!

Komm hoch! Was machst du denn?

Setz dich hin! Nicht ...

- Hier, steck sie an, die musst du tragen. │- Lausiger Smoking!

Da wurde schon x-mal was angesteckt. Wo ist der her? Das ist nicht lustig!

- Ich seh toll aus! - Nein, siehst du nicht!

Danke, Amy.

Axel, komm hoch!

Schön!

Linda, was ist los? Ich wollte dich doch abholen!

- Was ist los? - Er ...

Ich will dich was fragen!

Jetzt warte doch, verdammt noch mal! Was ist das da in deinem Gesicht?

Nicky, du und Michael, ihr fahrt doch in ein paar Tagen weg.

Kann ich dann nicht hier wohnen?

- Klar! - Ich bezahle auch dafür.

- Und ich hab gedacht ... - Was soll das?

Ich will dafür zahlen.

Kochatka, ich bin's!

Wie lange kennen wir uns jetzt schon?

- Was? - Ich weiß es nicht.

Hast du, Steven, die feste Absicht,

diese Frau, Angela, zu ehelichen? - Ja.

- Du hast keiner anderen die Ehe versprochen? │- Nein.

Hast du, Angela, die feste Absicht,

diesen Mann, Steven, zu ehelichen? - Das habe ich.

- Du hast keinem anderen die Ehe versprochen? │- Nein.

Gesegnet sei das Königreich des Vaters, des Sohnes

und des Heiligen Geistes, jetzt und ...

in alle Ewigkeit.

Für 'nen Dollar kriegst du einen Kurzen,

eine Zigarre und einen Tanz mit der schönen Braut.

Klasse!

Ruhe, bitte! Bitte!

Schön, danke! Ich habe eine wichtige Durchsage zu machen. Der Besitzer ...

Der Besitzer des weißen Chevy Impala möchte ihn bitte wegfahren,

er blockiert die Auffahrt ...

Meine Damen und Herren, Angela und Steven heißen Sie herzlich willkommen ...

und möchten Ihnen ihr Geleit vorstellen, besonders Michael und Nick,

die mit Steven nach Vietnam gehen, um mit Stolz ihrem Land zu dienen.

Du tanzt mit mir!

Montag ist es so weit!

Montag!

Du Spinner willst, dass ich tanze?

Du weißt doch, dass ich mit euch gehen würde, wenn meine Knie nicht wären?

Ich bin nicht gerade der beste Tänzer der Welt.

- Du tanzt prima. │- Nein. - Du tanzt sehr ausgefallen.

Willst du ein Bier oder so?

- Ein Bier? - Okay, klar.

- Was für eins? │- Was? Ich weiß nicht. Egal, irgendeins.

Ich hol dir ein "Rolling Rock".

Das beste Bier, das es hier gibt.

Ein "Rolling Rock"?

Ich bin gleich wieder da.

Kommst du mal ...?

- Tut mir Leid. - Schon gut.

Jerry, zwei "Rolling Rock" und für mich noch einen "Kessler".

Es ist okay. Das ist eine Hochzeit, da soll man Spaß haben und so.

Du hast Nick richtig gern, was?

Lass mich runter! Was machst du da?

- Axel, nein! Lass mich runter! Was soll das? │- Ich will dich küssen!

Hör auf! Oder ich erstech dich!

Willst du bumsen oder kämpfen?