Vengeance (Revenge / Fuk sau / 復仇) (復仇)

Dimana kau sekarang?

Sayang, kami ada di pintu.

Jangan lari!

Copot sepatumu!

- Kau tidak terlalu basah? - Aku baik-baik saja.

Berapa kali harus kukatakan padamu?

Lepas sepatumu kalau kau pulang.

Ibu!

Aku ingin bertemu dengan putriku.

Maaf?

Aku mencari putriku.

Namanya?

Irene... Costello.

Ini sebuah keajaiban, dia masih hidup.

Jangan khawatir, aku disini sekarang.

Aku akan melakukan apapun untuk menyelamatkanmu.

Kau ingin mengatakan sesuatu padaku?

Tunggu.

Akan kutunjukkan hurufnya.

Saat kau pilih satu,

kau genggam tanganku.

Siapa yang melakukan ini?

3 pria...

Tidak dikenal...

Aku menembak...

Satu orang kehilangan telinganya.

Balas aku.

Akan kutemukan mereka.

Aku janji.

Aku akan membalas dendammu.

Mr. Costello.

Aku menangani kasus ini.

Inspektur Wong, Unit Kejahatan Serius.

Apa kau selalu tinggal di Prancis?

Ya.

Apa pekerjaanmu?

Aku mempunyai sebuah restoran.

Kau pernah ke Macau sebelumnya?

Tidak pernah.

Siapa yang melakukan ini?

Sedang kami kerjakan.

Kami akan memeriksa pekerjaan menantumu.

Lalu kami akan mencari orang-orang yang dikenal olehnya dan putrimu.

Berapa lama?

Kami ingin sekali menyelesaikan kasus ini sepertimu.

Ada pertanyaan lain untukku?

Mr. Costello, aku mengerti penderitaanmu.

Boleh aku pergi sekarang?

Temanku akan menunjukkan jalan keluar.

Bagaimana kabarmu, Kwai?

Aku disini untuk bertemu Mr. Fung.

Masuklah!

Mr. Fung.

Nona.

Ada bisnis yang harus kita diskusikan.

Antar dia.

Duduklah.

Mereka melakukan skandal.

Kau tahu apa yang harus dilakukan.

Untukmu dan orang-orangmu.

Terima kasih, Mr. Fung.

Permisi. Dimana Travessa do Armazem' Velho?

Tidak...

Tuan.

Kau tahu dimana Travessa do Armazem' Velho?

Aku tidak mengerti ucapanmu.

Mau bersenang-senang?

Aku akan membuatmu bahagia.

Tidak.

Akan kubuat lebih murah. Bagaimana kalau $500? Atau $300?

Tuan, ikutlah denganku.

Tidak, tidak.

Terima kasih.

Kemana?

Kembali ke hotel.

Hotel yang mana?

Hotel Duna Parque.

Selamat datang.

Dia baru saja masuk lift.

Lantai delapan.

Kamar 858.

Aku mengerti.

- Maaf. - Akan kulakukan.

Biar kulakukan.

- Maaf. - Tidak apa.

- Maaf. - Tidak apa.

Sudah.

Ok.

Pria gendut...

Kita seharusnya membunuh pria putih itu.

Ambil semua catatan tamu...

Dan kaset CCTV.

Ya, Nyonya!

Nyonya, seorang tamu hotel...

dengan luka diwajahnya.

Halo.

Hi, apa kau yang memegang kendali disini?

Ya...

kau tidak mengenali siapapun? Tidak?

Apa maumu?

Aku punya pekerjaan untuk kalian.

Putriku.

Menantuku.

Cucuku.

Aku orang asing disini.

Aku butuh bantuan kalian,

Kami...

Kami bayaran'nya mahal.

Aku punya sebuah restoran dan rumah besar di Paris.

Semuanya untuk kalian.

Siapa... yang bunuh?

Aku tidak tahu. Aku mengandalkan kalian.

Lalu?

Terima kasih.

Apa nama restoranmu dan dimana letaknya?

Tidak boleh mengambil foto!

Aku perlu mengingat kalian.

Siapa namamu?

Kwai.

Chu.

Lok Gendut.

Dan kau?

Francis Costello.

Beristirahatlah di Paris.

Akan kulakukan apa yang kujanjikan padamu.

Tenanglah, apapun yang terjadi.

Ibu!

Jangan dibuka.

Apa yang harus kulakukan?

Mereka melihat wajahmu.

Bagaimana menurutmu?

Putriku membeli ini.

Dia seorang istri dan ibu yang baik.

Dia ingin kau menikmati makanannya.

Nikmatilah makanannya.

Nikmatilah makanannya.

Ada tiga orang pria.

Satu orang menaruh beban di kaki kiri...

dan menggunakan pistol di tangan kiri.

Satu shotgun, Satu Mad Max...

dan Satu Magnum.

Dan satu orang telinganya terluka oleh putriku.

Itu membuat menjadi lebih mudah.

Aku butuh senjata.

Kau tahu cara menggunakan pistol?

Pernya mungkin lebih keras.

Kapan terakhir kali kau menggunakan pistol?

Dua puluh tahun lalu.

Siapa kau?

Seorang koki.

Koki?

Koki pantat'mu!

Kami datang untung Tony.

Tony!

Terima kasih.

Sepupu.

Sepupu!

Aku butuh sebuah colt Double Eagle.

Aku suka itu.

Sepupu?

Kau tahu seseorang yang memiliki senapan Mad Max?

Aku pernah melihatnya tahun lalu.

Untuk seseorang bernama Phyton.

Dia dan teman-temannya memiliki toko di Pasar lkan Hong Kong.

Itu nama yang keren!

Selamat tinggal.

Kita pergi ke Hong Kong. Mencari pembunuh bayaran disana.

Jaga diri'mu!

Pinjam rumah'mu di Hong Kong.

Kami pergi dulu.

Kita sampai.

Kemana kita?

Hong Kong.

Cari musuhmu.

Tunggu.

Jadi?

Sudah.

Katakan pada Kwok untuk mengambil sisa uang. Cepat!

Ingat pria yang menggunakan perban itu

Dan yang satunya dengan tas plastik.

Merekalah yang membunuh keluarga putrimu.

Orang ketiganya tidak ada disini.

"Les Freres."

"Les Freres" adalah nama restoranku artinya "Saudara".

Restorannya ada di Champs-Elysees.

Sekarang milik kalian.

Mereka pergi.

Mungkin mereka akan membawa kita ke orang ketiga.

Kami kembali.

Ayo, kemari.

Haus? Mau bir?