My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

Kim So Hyun

Hwang Minhyun

Yun Ji On

Seo Ji Hoon

Lee Si Woo

Mi querido mentiroso.

Los personajes y escenarios en este drama son ficticios.

Filmado en un entorno seguro con tutores infantiles.

Hola.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

Bueno... Dios...

Discúlpame.

Puedo explicarlo...

¡Oh! ¡Hey!

No me toques.

¿A dónde vas?

Episodio 3.

¿Por qué me quitó la máscara?

Soy yo.

Oh, Hyung.

¿Qué ha pasado?

¿Park Moo Jin hizo algo?

Mi cara fue revelada.

- ¿Park Moo Jin la vio? - No.

La mujer de al lado.

La vecina...

Sé que me equivoqué.

Sé que...

¿Pero es para tanto?

¿Tenía que salir corriendo así?

¿Por qué me ayudaste?

¡No!

¿Me conoces por casualidad?

¿Por qué me persigues?

¿Sabes algo?

Creo que tiene miedo de que sepa que es Kim Do Ha.

Compositor Kim Do Ha

Ahí es donde se escapó.

¿Qué es esto?

¿Es esto?

¿Cree que será reconocido por esto?

Mira.

Esas son las únicas fotos en línea que dicen ser tú.

¿Cómo te reconocería esa mujer?

No es eso.

La conocí hace cinco años en Hakcheon.

¿Hakcheon?

¿Por qué? ¿Es de Hakcheon?

Por su dialecto, no creo que sea de allí.

Me ayudó en un autobús que iba a Seúl.

¿No dijiste que la mujer de al lado también te ayudó

cuando te acusaron de ser el asqueroso del barrio?

Sí.

Amigo. Es una buena persona.

Tal vez ella es el tipo de persona que no puede dejar a alguien en apuros.

Ya que estabas dormido en el estacionamiento,

trató de despertarte porque estaba preocupada.

Hyung, ¿cómo puedes dejarlo pasar así?

En cualquier caso, me vio la cara.

¿Y qué?

Ella no puede recordar algo que pasó hace tanto tiempo.

Pero digamos que sí.

Ella no puede saber que eres el compositor Kim Do Ha.

Según el promedio de vida, te quedan otros 50 años.

¿Vas a esconder tu cara y alejar a la gente para siempre?

Dios, en serio. Estoy cansado de discutir contigo de esta manera.

Haz lo que quieras.

Me voy.

Compositor Kim Do Ha

Ya veo.

Debe ser el presidente de la discográfica.

Grandes ganancias por derechos de autor del compositor emergente Kim Do Ha

El compositor que más gana es Kim Do Ha

Claramente huiste de algunos problemas de deudas.

Espero que no te metas en problemas mientras estés aquí.

¿Qué quieres decir?

¡Guau!

¡Vaya!

No puedo creer que le dijera esas cosas a alguien como él.

Subtítulos al español por Jessica.

Esta soy yo.

Cazador mentiroso, que sirve al dios de la verdad

¿Me conoces por casualidad?

Incluso si te conociera, ¿cómo podría saberlo con una máscara puesta?

¡Hola!

Señorita Hunter.

Lo siento. Me emocioné demasiado.

Lo siento, Dios.

No pasa nada. Terminamos de hablar de esto ayer.

Pero tenía curiosidad...

¿cómo era Kim Do Ha?

No has terminado de hablar de esto, ¿verdad?

No te estoy pidiendo detalles. Sólo su personalidad.

Bueno, parecía honesto.

No mintió ni una sola vez durante la cita.

¿Ni una sola vez?

- Sí. - Es un alivio.

No engañará a Sha On o algo así.

¿Cómo lo sabes?

Tal vez tuvo suerte con las preguntas.

Kim Do Ha nunca ha mostrado su cara sin una máscara en público, ¿verdad?

Correcto. Si lo hubiera hecho, no tendría tanta curiosidad.

¿Por qué hace eso?

Almendras Diarias Saludables

- Hola. - Bienvenida.

Si piropeas a una mujer guapa mientras intentas conseguir su número, ¿funcionaría?

Eso se considera acoso sexual hoy en día.

¿De verdad? ¿Qué debo hacer?

¿Entonces qué hago?

He oído que los calamares salteados están muy buenos aquí.

Vamos por ello. Almeja a la plancha, estofado de tofu suave, compra todo.

Disculpe, ¿nos da dos de arroz blanco, uno de calamar salteado, uno de sopa de abadejo y uno de almeja a la plancha?

- Entendido. - ¿Abadejo?

Entonces, ¿qué hago?

- Voy a fingir que eres una mujer. - Si, si.

Hola, soy director de casting.

Me gustaría hacerte un casting para ser mi novia.

- ¿Me das tu número? - Sí, claro.

¿Lo ves? Me diste tu número sin pensarlo.

- ¿Qué demonios? - Esto nunca me ha fallado.

¿Donde aprendiste cosas como estas?

Es todo de mi cerebro.

¿Cómo se te ocurre una línea como esa...

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué comes sola?

¿Por qué no le pides a este oppa que coma contigo?

Me gusta comer sola.

Qué lindo.

¿Conoces algún restaurante elegante por aquí?

La verdad es que no.

Creo que deberíamos averiguar si te gustaría venir conmigo.

- No. - Ha dicho que no.

Tienes novio. Por eso me estás dando evasivas.

Puede ser nuestro pequeño secreto. No soy tan anticuado.

¿Novio? Tuve uno, pero huyó de mí.

Me tengo que ir.

Claro. Cuídate.

Tal vez esté herida de amor.

Una chica así es difícil de quebrar.

Pero puedo curar sus heridas.

Hey, mira tu cuello. Estás teniendo una reacción alérgica.

Es sólo un sarpullido.

Este es Yeonseo-dong, el barrio de la felicidad.

Sí, Jefe.

¿Ya estás en Seúl?

Sí, señor. Justo ahora.

Genial, suenas emocionado.

No dejas de cantar, Yeonseo-dong. ¿Tan feliz estás?

¿Cuándo hice eso?

Soy más feliz cuando estoy contigo, jefe.

Tonterías.

Buena suerte.

He hablado bien de ti con el jefe del equipo.

Gracias, jefe.

Hola.

Soy el Sargento Lee Gang Min de la sucursal de Hakcheon.

Encantado de conocerle.

Pensaba que tu servicio empezaba mañana.

Correcto. Pero quería saludarte primero.

Traje algo de comida.

Oh, no deberías haberlo hecho.

- Estoy deseando trabajar con usted. - Muchas gracias.

Toma, bebe algo.

- Gracias. - Sabe cómo manejarse en el trabajo.

¿De qué rama vienes?

Comisaría de Hakcheon.

- Ya veo. - ¿Hakcheon? ¿Dónde está Hakcheon?

- He oído hablar de Hakcheon. - Oh.

Ya sabes, ese famoso caso.

- La mujer que desapareció en la playa. - Oh, ese lugar.

Oí que el novio fue el autor o algo así.

Oh, conozco ese caso.

¿Estabas allí entonces?

No. Estuve un tiempo en Seúl. Hice una corta temporada en Hakcheon.

Encantado de conocerte.

Que molesto y fastidioso.

Playa de Hakcheon

Playa Hakchun Caso de Persona Desaparecida, El Novio

Playa Hakchun Caso de Persona Desaparecida, El Novio

Hola, ¿qué puedo hacer por usted?

Somníferos, por favor.

Presentación de la Producción Spotlight

¡Fuera de mi camino!

¡Sr. Lee Min Hyuk!

¡Sr. Lee Min Hyuk!

Con permiso.

Háblame desde ahí.

No sé lo que me vas a hacer.

De acuerdo. Hablaré contigo desde aquí.

Me sentí mal esa noche.

Siempre llevas esa máscara. Tenía tanta curiosidad que no pude evitarlo.

Si hubiera sabido que te irías y no volverías a casa, no lo habría hecho.

¿Cómo sabes que no volví a casa?

La caja de reparto de refrescos estaba delante de tu puerta.

Entonces...

¿cómo fue ver mi cara?

¿Cómo?

¿Te recordó algo después de ver mi cara?

¿Una sensación familiar de algún tipo?