Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

🚖 👻

Essa é uma obra de ficção não relacionada a qualquer pessoas, organizações, lugares, eventos ou configurações.

Olá.

Bem-vindo.

Estou um pouco atrasado, pode ser rápido?

Posso.

Nós estamos indo agora.

- Ei, querida! - Pai!

Está na hora de pegar o próximo passageiro.

Estou indo para casa!

- Olá! - Oi.

Vamos.

🚖 👻

Como vão as coisas? Viável? 👻 👻

Quanto tempo vai continuar fingindo que é da terceira geração de chaebol?

Está dirigindo um táxi depois de ter sido expulso de casa.

É porque a minha família tem um negócio de transportes.

Estão me dizendo para começar de baixo e subir, então o que eu posso fazer?

Aliás... poderia dirigir um pouco mais rápido?

Um conjunto de alto-falantes italiano está me esperando.

Provavelmente vai ser a primeira pessoa a que vai colocar alto-falantes italiano em um táxi.

Pagou as suas dívidas do táxi?

O quê? Os pagamentos particulares?

Ei...

Eu paguei e ainda restou alguma coisa na minha conta.

Até restou alguma coisa.

Como eu pensava, estar em demanda é fundamental.

Um táxi do aeroporto e um táxi particular para estrangeiros.

Você tem um táxi particular, enquanto o meu é um táxi da empresa.

Do ponto de vista das pessoas, você nasceu com uma colher de prata.

É o meu alto-falante.

Senhor!

Espera, espera, espera!

Meu, meu, meu! Meu! Meu!

Isto é meu! Senhor! Espera!

Pegue ele!

Ei, pisa fundo!

O que está fazendo? Nós precisamos pegá-lo!

Se pegá-lo, eu lhe dou 300.000 won.

300.000...

400.000!

- 500.000. Combinado? - Tudo bem! Combinado!

Está bem, combinado. Coloque o seu cinto de segurança.

Ei! Perdeu ele de vista?

Nem passou um minuto desde que o carro saiu.

Provavelmente ainda nem tenha chegado à rua principal.

Aqui é o 8255 Seo Yeong Min.

Ladrão do apartamento Heukwoon-dong Changshin 2248. Estão fugindo com um carro prata.

Por favor, informe a polícia e compartilhe a sua localização.

Ah, isto é a coisa do policial taxista?

Ei, ei! Por ali, ali, ali!

Nós o pegamos. Pegamos ele! Isso mesmo.

Isso mesmo!

O quê? Por que está diminuindo a velocidade de repente?

Essa é uma área escolar.

Ser multado é bom,

mas não terei multas com pontos de demérito.

- Denuncie à polícia. - Obrigado.

Disseram que uma viatura da polícia está a caminho.

Deviam pegá-los sozinhos. Cooperem comigo.

Ah?

Ah, é o 2248?

Ah, 2248?

Estou na entrada Heukwoon-dong,

O carro do criminoso virou à direita para o Hospital Daehoon!

Está me ouvindo!?

Por ali!

Por ali! Por ali! Por ali!

Um carro prata 2248 entrou no beco atrás da porta dos fundos do açougue.

Tudo bem, neste caso, por favor, peça a viatura da polícia para ir por ali.

Ei, para onde está indo!? Deveria ir para o açougue!

Está passando um caminhão de lixo agora.

Passaram-se dois ou três minutos, mas não vão esperar quando souberem que estão sendo perseguidos.

Ei.

Droga! Pela direita, direita, direita!

Faça a volta!

Ei, a polícia está aqui!

O quê!?

Seu patife.

Não venha atrás de mim.

Ei!

Eu já disse para não me seguir!

Qual é o seu problema? Você não é policial.

Eu era um...

um aspirante policial.

Que cara louco...

Sério!

Você está desejando morrer.

Solte-me.

Já disse para me soltar!

Levante-se!

Você vai morrer.

Solte-me!

Só um segundo, deixe-me ir.

Ei, ei! Por aqui!

Hyung

O que foi? Está machucado?

Vai ser 20.000 won para o táxi, os 500.000 won que me prometeu,

e incluindo a multa de trânsito,

dará um total de 750.000 won.

Não é tão minucioso quando é relacionado ao dinheiro?

Por aqui! Aqui! Aqui!

Uma dupla de ladrões de casas vazias que roubaram 500.000 won em dinheiro e bens de trinta casas da área metropolitana,

foram presos graças à cooperação da polícia e dos taxistas.

A polícia estava recebendo...

Faça o meu "meio cozido".

Hã? Meio o quê?

Meio cozido.

O seu inglês é bom, vovó.

Se alguma vez for almoçar com uma mulher,

Certifique-se de dizer "meio cozido" para os ovos, para que seja elegante.

Memorize isso. "Meio cozido."

Vovó,

Gosto dos meus ovos bem cozidos.

Que péssimo gosto.

Pergunto-me a quem puxou.

Vovó, a senhora precisa tomar o seu remédio, então aproveite sua refeição.

Está bem.

Estou saindo agora.

Claro. Pode ir.

Cuide-se!

Tudo bem.

Ele está trabalhando muito.

O meu neto está assumindo os deveres do meu filho.

Meu dinheiro!

2, 4, 6,8...

₩ 500... está faltando ₩ 500.

O que é isso?

Um cliente perdeu isso?

Sr. Seo Yeong Min?

A casa irá a leilão se não conseguir pagar a hipoteca.

- Como? - O prazo para o pagamento da sua casa terminou.

Suas contas da hipoteca deveriam ter sido enviadas para você.

Vim pessoalmente pois ainda não foi negociado.

Uma taxa atrasada de ₩ 20 milhões

e o valor que tenho que pagar...

- ₩ 100 milhões?! - Mas o fato de não ter sido verificado por três meses...

é um pouco estranho.

Havia uma razão.

Como vou conseguir uma quantia tão grande de dinheiro?

Bem, ainda há esperança.

Se você depositar ₩ 20 milhões antes do próximo mês, a casa não irá a leilão.

₩ 20 milhões.

Onde vou conseguir ₩ 20 milhões? ₩ 20 milhões...

Senhor motorista.

Para o cemitério Mangwoori, por favor.

Sim, entre.

Ei, fique tranquilo!

Somos atrizes. Atrizes.

Vamos!

Por favor, coloquem o cinto de segurança.

Colocamos!

- Chegamos. - Obrigada!

Tchau!

O banco não vai me emprestar mais dinheiro,

e com o seguro, taxas sindicais, gasolina, taxa de adesão de táxi e taxas de reparo...

Tenho que pagar pelo menos ₩150.000 por mês...

Onde vou arranjar ₩20 milhões?

Não, ainda não acabou.

Minha mãe também fez isso.

Vou trabalhar os 30 dias restantes e pegar.

Seo Yeong Min! Fighting!

Qual o problema dessa coisa?

O que há de errado com isso?

Com licença...

As outras clientes desceram lá atrás.

Suas amigas desceram no local de filmagem.

Desculpe. Eu vou descer.

O quê?

Por que ela está assim?

Por que o Yeong Min ainda não chegou?

Não há vestígios de sangue ou DNA...

Ele teve muitos clientes hoje?

Espero que ele consiga uns bons.

C-Com licença.

Com licença, senhor motorista?

Senhor motorista?

Senhor mot...

O-O quê? O que é isso?

Eu atravessei.

Eu estou morta?

Fantasma.

Senhor motorista?

Ah!

Aonde está indo?

Senhor motorista!

Senhor motorista!

Não é possível.

Ela é realmente um fantasma?

De onde? Por quê? Do nada?

De onde diabos ela veio?

Pare, pare! É meu táxi! Meu táxi.

Não pode estacionar aqui. Tire-o daqui agora.

Eu vou, eu vou. Mas...

o senhor pode checar uma coisa para mim?

O quê?

Pode ver se tem alguém no carro?

Só uma vez?

Tem alguém no carro, por acaso?

O que quer dizer?