How to Get Away with Murder

ان چه در "How to Get Away With Murder"...گذشت

بهش بگید پناهندگیه مامانشو میگیرم

موقعیت شما در دفتر دادستانی

خاتمه پیدا کرده بلافاصله اجرا میشه

این برای یه صندوق اماناته

فقط یک نفر دسترسی داره

وس

اخرین کسی که بهش دسترسی داشته کی بوده؟

لارل کستیو سه روز پیش

ویویان در حال صحبت با اف بی ای

چی از من میخای انالیس؟

راحته پسرتو بردارو برو

پس حالا دیگه قاتلی؟

چی؟؟؟؟ پاول

بابام مرده

پارسال توی زندان مرده

میتونستم ملاقاتش کنم اگه تو بهم گفته بودی

و این تقصیر توعه ازت متنفرم:)

اثر انگشت شما با سلاح قتل مطابقه

من وکیلمو میخام

کلاس صبح بخیر

اسم من مکیلا پرته

پروفسور پرت در طول این پرونده

مشتری امروز مشتری من برندی گرین

صبر کنید صبر کنید صبر کنید ما باید این کیسو بگیریم.

I have like a thousand pitches.

خانم پرت گرفتش

کی? انالیس: وقتی من تصمیم گرفتم

درست مثل اینکه میتونم تصمیم بگیرم پیشنهادمو فسخ کنم

که اجازه بدم تو این کلینیک بمونی

حالا، ازون جایی که همتون باید کیسو مطالعه میکردین

ترجمه گناه افتاد شده تقصیز انالیس

که راجع به بابای مردش بهش نگفته

اره ، خب، بابای منم مرده

برندی متهمه چون به شوهرش تروی کمک کرده

پنج هراز دلار از وام دهنده بدزده

در تعقیب و گریز ماشین شوهر برندی تروی

گلوله خورد و کشته شد توسط یه افسر پلیس

دادستان داره برندی رو متهم میکنه

با این چیزا:

ما میخاستیم یه کامیون مواد غذایی راه بندازیم

ما از عمه ی تروی درخاست پول کردیم یه بانک چی؟

شما چی فک میکنین تروی یه ایده ای به ذهنش رسید

که در وهله ی اول چک بدزدیم

مارو زمین زدن حتی بعد اینکه توافق کردیم

مثل سیصد درصد بهره بود

همه میدونیم که پول در این کشور خداست

مثلا به هرکدومتون بیست دلار میدم

برای هر ایده ای که هرکدوم ازین اتهاماتو از بین ببره

اولین کسی که 100 دلار میگیره روی صندلی دومم میشینه

داوطلب؟ پیتون

برو دنبال اتهام تجاوز

دوربین های امنیتی فقط تروی رو نشون میده

که میره توی قسمت قرض نه برندی

تروی باعث شد تو ماشین منتظر بمونم

فقط چند دقیقه طول شکید قبل از اینکه دوان دوان بیاد بیرون

فک کردیم تونستیم

اقای والش

اتهام مقاومت در برابر بازداشت باید برداشته شه

برای ایجاد خطر جراحت بدنی

ولی برندی موقع دستگیری

سر شوهر مردشو محکم گرفته بود

این مقاومت نیست این عذاداریه

پلیس از ناکجا اباد اومد و مارو مجبور کرد از جاده بزنیم بیرون

بدون اینکه زمان بده تروی بزنه کنار

پس شما اماده ی تسلیم بودید؟

از بین بردن اختیار یک سلاح مرگبار.

پلیس گفت انها روی بندی یه چاقو پیدا کردن

چاقو یه اثر ناخن داشت

There's no crime in staying flossy.

لطفا، من هیچوقت نیاز نداستم سلاح حمل کنم

اگه یه عوضی بیاد سمتم با مشتم حسابشو میرسم

اوکی ، پول داره تموم میشه عجله کنین

من میخام تمام اتهامات ازین تابلو حذف بشن

در مقابلش این کاملا تصادفیه

اون هیچوقت مشاوره دستیار یا لوازم تهیه نکرده

اگه هیچ قصدی نبوده دزدی ای هم نیست

جرمش برای اثبات همدستی کافی نیس

این صد دلاره من تونستم

من اونیمکه رو صندلی دوم میشینه

اوه درست نیست

اول یه مبلغ اضافی باید بهم پرداخت کنی

صد هزار دلار برای جبران

جبران چه کوفتی؟

چیزی که دادگاه مجبورت میکنه برای خسارت قربانی ها بپردازی

شوهر من مرده قربانی اونه. مثل خود شما.

ولی دارن متهمت میکنن

the cell store اسیب دیده

اسیب به افسر و ماشین پلیس گشت

و درمان پلیس بیل

درمان من پس چی

مجموعش 102085 دلاره

عادلانه نیست

فکر میکنی سیستم عدالتمون عادلانس؟

مردم فقیر هر بار پول پرداخت میکنن

من نمیذارم این اتفاق بیفته

من به برندی گفتم

که قرار نیست یه سنت هم پرداخت کنی

چی؟

من دادستانی رو مجبور میکنم همه ی پول رو بده

که جبران بشه

هیچ راهی وجود نداره دادستانی بپذیره...

اگه تو وکیل برندی بودی شاید ولی من وکیلشم

ازون جایی که هیچکدومتون عرضه نداشتید

پیشنهادی بدید

من به نفر دومی نیاز ندارم

اعتراض تو بدترینی

ادعای برندی امروز ظهره

بیاینو هنرم و ببینین

دفعه ی بعد که میخای به همه بگی من یه قاتلم

تو روی خودم بگو

من نبودم اشر بود

این تصمیمی نیس که پشیمون شم

تو یکیو کشتی باید بهاشو بپردازی

- من هیچکسو نکشتم - ساکت شو

میخای مشکلاتمون حل شد؟

برگرد uva

برو بریم

هی

من باید رو پروندم تمرکز کنم

تموم شده بو بو

چاقوهاتو جمع کن و برو خونه

منو روی کیسای قضایی جنایی بین اللملی بزار

و مشخصا، من میدونم چه شکلی خوب کار کنم

با شخصیت های بزرگ

پس اگه شریکت سخته

که نیازی به نفر دوم هست من وکیلتم.

از طرف نیت اینجایی؟

هوم؟

اون منو به دست داشتن تو مرگ امت متهم کرده

جاسوسشی؟

هیچ کس نمیدونه من اینجام حتی انالیس

چرا؟ به دلیل این که ازتمیخام استخدامم کنی

به دلیل اینکه میدونی میتونم در این دستیارت باشم

پس، نه به خاطر اینکه از دادستانی اخراج شدی؟

من دادستانیو ترک کردم

به خاطر اتفاقاتی که برای ران افتاد

من نیاز به یه شروع دوباره دارم

همونجور که تصور میکنی

والش پشت خطه

میگه ضروریه

میتونی امتحانش کنی اجباری نیس

متاسفانه کل بودجه ی سالم خرج شده

بهرحال مرسی که به فکر مایی

حالا چی

ماریسول نمیاد

چرا؟

ریسش گفته اونو میکشه اگه دوباره مرخصی بگیره

هکتور عصبانیه

اوکی

برو به ماری لند

بهش بگو برگه هارو امضا کنه

زنگ بزن به هکتور

هکتور

مامان؟

No, Hectorcito, es Tegan.

Tu mamà estarà allí muy pronto.

هی سکسو بزار برای بعد

فقط به خاطر اینکه گی ایم

به این معنی نیست که عقده ی سکس داریم

واقعا؟

اره ولی این دلیل این نیست که چرا اینجام

مطمعنی؟ احتمالا میتونم کمکت کنم

خفه شو و گوش کن

اولا هیچکس چیزی که بهت میگمو نباید بدونه

قسم بخور به کانر نمیگی یا مکیلا ... هیچکس

یا خدا

باشه

لارل یه صندوق امانات داشته

من بازش کزدم ولی خالیش کردی بود

مطمعنی اون بوده؟ اره

چجوری؟ چون پیداش کردم

این از یک دوربین خیابونیه بیرون یه بانک

خودشه

دادستانی فک میکنم با پیشنهاد توافق اومدید

با دفاع بله علی حضرت

سه سال حبس و پرداخت غرامت

وکیل خانم گرین شما با این شرایط موافقید؟

نه قربان

در حالی که ما سه سال حبسو قبول میکنیم

از نیاز به غرامت چشم پوشی کنید

قربان, وکیل باید زودتر

به ما اطلاع میداد

دادستانی میدونه که بازیه زمان تصمیم گیری

بخشی ازین بازیه

چرا درخاست چشم پوشی دارید؟

این چشم پوشی خانوم پرت؟

چشم پوشی کیفری با توجه به هشتمین متمم

مگر این کهاین قضیه برای نگه داشتن مشتریم

زیر خط فقر باشه که زندگیش

داریش دختر

نمیخام به هفتمین متمم اشاره منم

که هر گونه ارزیابی خسارات معنوی رو

بدون حضور هیئت منصفه ممنوع میکنه اینجا چکار میکنی ؟

خیلی از انالیس حرف میزنی

میخام ببینم همه ی این اعتیاد مربوط به چیه

اشر میلستون مامان دوسم داره

دادستان نه تنها موکل من را متهم کرد

برای قیمت گاو صندوق chek and hurry

شوهر او نابودش کرده