Release info

Budte Moim Muzhem (Будьте моим мужем / Legyen a férjem! / Will you be my husband / Bud'te moim muzhem / Be my husband)
A Commentary by appcht

Tags

other
Published on: 2013-07-30
Downloads: 14
Hearing Impaired: Yes

Russian subtitle preview

The first 200 lines.

Ты до скольки считать умеешь?

Хоть до тысячи!

Хм... Слабо. Спорим, на сотне собъёшся?

Спорим. А на что?

Подходит?

Подходит. Раз, два, три, четыре...

Шепотом, про себя.

Ой, не хочу, не буду!

Двадцать четыре дня. Двадцать четыре.

Лежу на песке, ни о чем не думаю.

Волна накатывает, откатывает, накатывает, откатывает.

Опять накатывает, и опять откатывает.

- Ты что, дядя? - Ты на море была?

- Ага. - А я пять лет не отдыхал.

На море еду нервишки подлечить.

Дикарём?

Что ты! Свободным человеком.

Ни пуха, ни пера.

Глянешь устало, рукою махнешь на дела.

Время настало в дорогу! Была не была.

Вечно сомненья, тревоги, заботы и вдруг

Все позади, а впереди только юг.

Хватит о вздоре, о мненьях забудь обомли.

Солнце и море, они-то нам вечно верны.

Вспомни, вспомни, на юге, на юге всегда

Любит и ждет тебя живая вода.

Юг, юг, юг, мой юг

Край встреч и разлук

Он агурский внук, с гребня волны

Это счастливый знак. Это счастливый знак.

Ты смотри, какая теплынь.

Ты ничего не забыла?

Да помогите же!

Илья! Иди сюда.

Ох, молодец.

Могли бы и руку подать.

И меня снимите, я боюсь.

Носильщик!

Что, вам трудно носильщика позвать?

- Носильщик! - Носильщик!

Зачем носильщик? Я сам могу помочь.

Не надо. Обойдёмся.

Извини, дорогой, зачем кричишь?

Зачем столько шума? Ты что, пару чемоданов сам

взять не можешь? Не мужчина, что ли?

Почему пару? Вот ещё мои - их два.

Нет, эти не надо. Он не с нами.

Поехали.

Раз, два, три, четыре и Илья.

Так, поехали.

- До свидания. - Счастливо отдохнуть.

Юг, юг, юг, мой юг.

Край встречь и разлук.

О, мой агурский внук

С гребня волны. Это счастливый знак.

Это счастливый знак.

Иди сюда.

Бронь?

Чё?

А, понятно. На общих основаниях.

Пройдемте.

Иди сюда, не бойся.

Руку давай.

- А, очень приятно - Виктор.

Хэ, левую давай.

С правой быстрее сходит. Понял?

Ой.

Вот так. А я 55.

Теперь ты последний.

Кто прийдет - нумеруй дальше, а я пойду позавтракаю.

И руку береги.

Тринадцатый! - Здесь я.

Тринадцатый - завтракать.

Если что, я тут рядом, в блинной. Понял?

- Здрасте. Бронь? - Нет. На общих основаниях.

А вот если вдруг... - Да, я слушаю.

- Мне захочется... - Ближайшие гостиницы.

Спасибо.

Так, давай, давай, давай.

Привет.

Хо, привет. Че ты сидишь? Пойдём купаться.

Я не могу. Маму жду.

А что это у тебя?

Ну, в руке?

Ты что, голодный?

Да есть немножко.

Что ж тебя мама не кормит? А?

Да нет. Ей сейчас некогда.

Она крышу пошла снимать.

Значит, у вас тоже трудности с жильем?

Ну, думаю, наверное.

А ты знаешь, какая мама боевая?

Ход конём как сделает и крышу снимет.

Я видел на вокзале.

- Энергичная у тебя мама. - Она инженером на заводе работет.

Пломбы меняет, а по вечерам французский язык учит.

Мама, привет.

Привет.

Скучал?

Здравствуйте. На, держи.

Ну вот снова встретились. - Здравствуйте.

- Нашли квартирку? - Почти.

Мы тут с вашим мальчиком беседовали.

Я его молоком угостил. Голодный.

Детей кормить нужно. Чего вы так смотрите?

Ну что вы так смотрите на меня?

А вы кем работаете?

Врач. Детский врач. Педиатр.

Ну ладно... - А не врёте?

Как по-латыни будет "коклюш"?

Ох, что-то вы меня совсем запутали.

Пертусика, зачем мне врать?

- Правильно, садитесь. - Да ничего, я постою.

Да нет, садитесь.

Вы могли бы мне помочь?

С удовольствием. А как?

Будьте моим мужем?

Очень нужно. Я здесь, неподалеку,

нашла квартиру новую. Хозяйка без детей,

без животных, поэтому сдают.

Попробуем сделать ход конем?

Вы сейчас заберёте, Илья, походите с ним

до вечера, а вечером заявитесь,

будто вы мой муж. Будто вы прилетели

следом за мной на самолёте из Москвы с ребёнком.

- Ну я... - Ну, получится, вроде бы вы очень,

очень ревнивый. - Ну, просто она мне не поверит.

Поверит. Поверит. Вы не смогли

оставить меня на юге одну. Нет.

Она не посмеет нас выселить.

Кого нас? Мы что вместе должны жить?

Я вообще-то хотел - один.

Как это вместе? Вы будете жить один.

Вы скажите всё это и пойдёте по своим делам.

Интересно, а если хозяйка паспорта проверит?

Паспорта? Пусть вас это не волнует,

это я возьму на себя. - Но мы не женаты.

У меня есть муж и хватит ей.

- Но я холостой. - Холостой. Ну, конечно,

кто ж здесь на юге не холостой.

Нет, ну, я действительно холостой. Ой, что это?

Илья! Веди себя прилично.

Мы же видим его первый раз в жизни. Ну почему?

Только увидите маломальски симпатичную

женщину, сразу все становитесь холостыми?

Но почему вы решили, что вы мне симпатичны?

Кстати, я ещё на вокзале подумал, что...

Что? Что вы подумали?

Что женщина не может быть такой аргесивной

в особенности в присутствии ребенка.

- Ничего, пусть жизнь знает. - Точно.

Вот так-то. Молодец.

Ну, так вы берётесь мне помочь или нет?

Вынужден. Вы же с ребёнком.

Илья.

Ну, слезай, Илья, отдохнул и хватит.

Илья, ты пойдёшь с ним.

- Ага. - Вот вам.

Это номерки от камеры хранения. Здесь мои чемоданы. По пути захватите.

И запомните адрес: Солнечная, 22. Повторите!

- Солнечная, 22. - Ясно.

- Как стемнеет, я вас жду. Фрукты. - Фрукты.

Арбуз. Да и Илья, если дяденька будет тратить деньги на такси или мороженое.

На, возьми сам будешь расчитываться.

Ладно. Будет сделано.

- Ерунда, мелочи. Я и сам могу. - Не надо. У нас свои принципы.

Скажите, а если вдруг хозяйка спросит,

откуда я узнал адрес?

Скажите, что я вам на главпочтамте оставила.

Извините. Это все не очень логично.

А вот этого я не люблю.

Логично, не логично - главное не теряться.

Главный документ. - Чего?

- Паспорт, паспорт. - А, вон.

Где? Ага.

Простите, а зачем вам паспорт?

- Ну, на всякий случай. - Уже мне не доверяете, что ли?

Я? Я вам ребёнка доверяю, а вы за паспорт беспокоитесь.

- А если мы там захотим вдруг так... - Нет. Ни в коем случае.

Ну, готов?

Всегда готов.

- Тогда вперёд. - А ты песенку про верблюда знаешь?

- Неа. - Могу научить.

Давай.

Наташа, не беспокойся, всё будет в порядке!

: Напрасно ждут друзья Сижу я в уголке

Картинку видел я С верблюдом на песке

Хоть видел пять минут Забыть я не могу

Как грустно ржёт верблюд По скучному песку

Картинка, картинка с верблюдом на песке

Картинка, картинка

Верблюд в большой тоске.

Давай, попробуй.

Печальнее картин не видел я пока,

Верблюд совсем один,

Картинку без вранья, чтобы тут шел верблюд, а

рядом с ним и я.

Картинка, картинка, картинка без вранья.

Картинка, картинка верблюд, а рядом я.

И я.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left