Spirit Untamed

Σ' ευχαριστώ, Λάκι.

-Μαμά! -Μπράβο, αγάπη μου!

Ένα χειροκρότημα για τη Μιλάγκρο Πρέσκοτ!

-Μιλάγκρο! -Μιλάγκρο!

Μαμά.

Μαμά.

Μη φοβάσαι τίποτα, Φορτούνα.

Να είσαι δυνατή

Να είσαι τολμηρή

Προχώρα μπροστά με θάρρος

Έλα πίσω, μαμά.

Στάσου στο ύψος σου

Και μάθε ποια είσαι

Ατίθαση καρδιά, ατίθαση ψυχή

Μη φοβάσαι το άγνωστο…

Μάθε πως όσα χρειάζεσαι τα έχεις

Έλα, καλό μου σκιουράκι.

Για να μη φοβάσαι τίποτα

-Έλα, μη φοβάσαι. -Λάκι!

Φιστίκια. Σου αρέσουν.

-Για να μη φοβάσαι -Λάκι;

Έλα, Τομ. Ούτε μπουκιά;

Λάκι; Πού είσαι;

-Θεία Κόρα! -Λάκι!

Οι κυρίες δεν κρέμονται από περβάζια παραθύρων.

Ναι, αλλά οι κυρίες πηγαίνουν σε φοβερά πάρτι.

Ο παππούς πάει για κυβερνήτης, Λάκι.

Είναι λίγο πιο σημαντικό από ένα "φοβερό πάρτι".

Να σου θυμίσω τι έγινε την τελευταία φορά;

Έγιναν κάποια λάθη.

Σωστά, κάποια λάθη.

-Δεν χάνεις και κάτι πέρα από… -Την τούρτα, τα άλλα παιδιά…

-Λάκι… -Τη διασκέδαση!

Ένας ελέφαντας; Έλα τώρα!

Η ζωή με τον παππού δεν είναι εύκολη,

αλλά σαν Πρέσκοτ δεν θα έχεις πάντα αυτό που θέλεις

και θα βάζεις πρώτα την οικογένεια.

Τώρα κατέβα από κει και τελείωσε με τα μαθηματικά σου.

Αν πάθει πάλι νευρικό κλονισμό ο καινούργιος δάσκαλος…

-"Ένα τρένο τρέχει με 40 χλμ. την ώρα…" -Κόρα;

-…"και αναχωρεί στις 8:00…" -Κόρα; Κόρα!

-Σε τι θα μου χρειαστούν αυτά; -Κόρα;

Ναι, πατέρα.

Είναι επείγον.

Η γραβάτα μου.

Όχι τόσο σφιχτά.

Σκέψου το μόνο, Κόρα.

Από άρχοντας των σιδηροδρόμων, κυβερνήτης.

Γιατί; Επειδή…

-Οι Πρέσκοτ δεν τα παρατούν. -Οι Πρέσκοτ δεν τα παρατούν.

Αστέρι μου! Σίγουρα δεν πρέπει να βάλουμε κλειδαριά στην πόρτα;

"Αν ένα τρένο πρέπει να κάνει στάση κάθε 160 χλμ. για νερό,

τι ώρα θα φτάσει…" Γεια σου, Τομ!

Πόσο χαίρομαι που γύρισες.

Τομ, τα είπαμε αυτά.

Εκμεταλλεύεσαι την εμπιστοσύνη μου. Τομ!

Τελικά χρειάζεται κλειδαριά αυτή η πόρτα.

Σταμάτα!

Όχι!

Έλα τώρα, σταμάτα!

Γιατί τρέχει τόσο γρήγορα;

Ο παππούς θα με σκοτώσει.

Κυρίες και κύριοι, αυτήν την ευοίωνη ημέρα, σας καλωσορίζω

στην έναρξη της εκστρατείας μου.

Σας υπόσχομαι

ότι θα διοικήσω την πολιτεία όσο στιβαρά διοικώ το σπίτι μου.

Θα βάλω ένα τέλος σε όλο αυτό… το χάος;

Γεια σου, παππού.

Τούρτα!

Καλά δεν είναι τα πρωτοσέλιδα;

Συνήθως.

Θέλω να πω, μόνο στον παππού θα ταίριαζε τόσο ένας σκίουρος.

Θα μας ξαναμιλήσει κάποτε, σωστά;

Όταν γίνει καλά το πρόσωπό του.

Ο παππούς χρειάζεται λίγη ηρεμία για να ασχοληθεί με την εκστρατεία του.

Θα πάμε σπίτι στο τέλος του καλοκαιριού.

Γιατί όχι στο σπίτι στη λίμνη;

Γιατί; Επειδή είναι ακόμα πλημμυρισμένο.

Μαζί με τις παιδικές μου αναμνήσεις.

Ζήτησα συγγνώμη.

Κύριε Τουίνκλς, τι κάνουν αυτές στην καμπίνα μας;

Λυπάμαι πολύ, αλλά μάλλον κάνετε λάθος. Εδώ…

Κύριος Τουίνκλς;

Είδες μια μικρή γραβάτα;

Λες και θα πάει στο θέατρο.

Στάσου. Έχει θέατρο εκεί που πάμε;

Βιβλιοθήκη;

Ζωολογικό κήπο;

Έχει τίποτα γενικά;

Το έξω ας μείνει…

έξω καλύτερα, τι λες;

Πόδια.

Είπαμε για καλοκαίρι στην άγρια φύση,

αλλά δεν είμαστε άγρια ζώα.

-Πώς είναι το Μιράντρο; -Μιραντέρο.

Και πώς πρέπει να τον φωνάζω;

Βασικά, μπορείς να τον φωνάζεις "Μπαμπά".

Ή "Πατέρα"

ή "Τζιμ".

Τζιμ.

"Γεια, Τζιμ. Πού ήσουν δέκα χρόνια, Τζιμ;"

Αγάπη μου.

Ο πατέρας σου πέρασε δύσκολα όταν πέθανε η μαμά σου.

Κάτι ράγισε μέσα του, και…

Γιατί δεν ήρθε μαζί μου;

Γλυκιά μου, ήταν μόνος σε ένα άγριο μέρος με ένα μωρό.

Έκανε αυτό που νόμιζε…

Που όλοι νομίζαμε ότι ήταν καλύτερο.

-Δεν είναι εδώ το μπάνιο; -Σας παρακαλώ!

Λάκι!

Η καμπίνα είναι ιδιωτική!

Συγγνώμη. Το εστιατόριο κλείνει σε πέντε λεπτά.

Λοιπόν, νομίζω πως είναι ώρα για τσάι.

Μην κουνηθείς από δω.

Επόμενη στάση, Μιραντέρο.

Ωχ, όχι!

-Πρόσεχε. -Συγγνώμη.

-Προσοχή! -Μη! Αφεντικό!

-Απλώνει τα χέρια του πάλι! -Τι σου έχω κάνει;

Κεκάκια.

Για να δούμε. Σοκολάτα, λεμόνι…

Καρύδα!

Είσαι πολύ καλό αγόρι.

Ναι, είσαι. Πολύ καλό!

Λάκι!

Λάκι!

Κάτω, μικρέ!

Κακό σκυλάκι!

Πρόσεχε, πριγκίπισσα.

Κάποιος θα στεναχωρηθεί πολύ αν βουτήξεις από δω πέρα.

-Καλύτερα να μείνεις μακριά… -Συγγνώμη.

-…από αυτά τα άγρια άλογα. -Να περάσω;

-Λάκι! Εδώ είσαι! -Κόρα, εγώ…

Θα με πεθάνεις εσύ!

Σας είμαι υπόχρεη, κύριε…

Χέντρικς, κυρία μου.

Πρέπει να σε δέσω με λουρί, το ξέρεις; Θα το κάνω.

Μια στιγμή. Περίμενε.

ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ ΤΖ.Φ.Π.

ΜΙΡΑΝΤΕΡΟ

Θυμήσου. Να είσαι ο εαυτός σου.

Ο καλύτερος εαυτός σου.

Όχι αυτός που βάζει φωτιές.

-Λάκι; -Συγγνώμη!

Δεν θέλω να ασπρίσω από τώρα.

Άκου, μην ανησυχείς. Θέλει πολύ να σε δει.

Και είμαι σίγουρη ότι το καλοκαίρι θα περάσει πιο γρήγορα από όσο νομίζεις.

Τι μυρίζει έτσι;

ΜΙΡΑΝΤΕΡΟ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

Με συγχωρείτε, κυρία μου. Φτύνει.

Μην ανησυχείς, θεία Κόρα.

Το καλοκαίρι θα περάσει πιο γρήγορα από όσο νομίζεις.

Πολύ αστείο.

Αυτός είναι;

Όχι. Δεν τον βλέπω πουθενά.

Ήρθαμε στο σωστό μέρος;

Ναι, δυστυχώς.

Πάω να δω αν είναι στο γραφείο.

Μείνε εδώ μέχρι να γυρίσω.

-Φίλε, πεινάω. -Πού είναι το σαλούν;

Ναι! Πάμε για μπριζόλα!

-Μακριά από μπελάδες, πριγκίπισσα. -Δεν είναι εδώ η ακτή.

Αλλαγή σχεδίου, παιδιά.

Ακούστε. Τα λεφτά τελείωσαν.

Είδα κάτι άλογα από το τρένο. Θα μας βοηθήσουν για το επόμενο εισιτήριο.

Ξέρεις πού έχει λεφτά; Στις τράπεζες.

Θυμάσαι πώς πήγε αυτό την άλλη φορά;

-Τι έχασα; -Εμπρός. Αφού θα φάτε, θα δουλέψετε.

Εντάξει. Πάμε τώρα στο σαλούν.

ΡΟΝΤΕΟ ΜΙΡΑΝΤΕΡΟ

Οι σημερινοί αγώνες είναι προσφορά…

Κυρίες και κύριοι, φοράδες και επιβήτορες…

Στάσου, γύρνα πίσω! Το παγωτό μου!

-Ένα χειροκρότημα… -Ήμασταν συνεργάτες.

…για τη Βαλεντίνα

και τις Λας Καμπαγιέρας

ντε Μιραντέρο !

Μια προσφορά των Σιδηροδρόμων Πρέσκοτ και των Στάβλων Γκρέιντζερ.

Εκλεκτοί στάβλοι που θα ζηλέψετε ακόμα κι εσείς.

-Φορτούνα; -Ορίστε;

Σε περιμέναμε. Είσαι ίδια η μητέρα σου.

Αλήθεια;

Την ξέρατε;

Όλοι ήξεραν τη Μιλάγκρο.

Ορίστε. Αυτό είναι για σένα.

Είχε και η μητέρα σου ένα ίδιο.

-Καλώς ήρθες, γλυκιά μου! -Σταθείτε!

-Και τώρα, η πρωταθλήτρια ιππασίας… -Συγγνώμη.

…και πρωταθλήτρια στην καρδιά του γεροπατέρα της,

η κόρη μου, Πρου Γκρέιντζερ,

και η αξεπέραστη Τσίκα Λίντα!

Πρου!

Εδώ και 13 χρόνια κάνει το κεφάλι μου να γυρίζει, οπότε το έχω συνηθίσει.

Το κάνουν αυτό τα άλογα;

Φτάνει με τη φιγούρα. Δεν έχεις κάτι να κάνεις;

Φορτούνα Εσπεράντζα Ναβάρο Πρέσκοτ, έλα δω!

-Θεία Κόρα! Έλα να δεις. -Και τώρα, ο επόμενος.

-Αυτή η μυρωδιά. -Απολαύστε αυτήν τη φοραδίτσα.

Δεν θα έχει ωραία γεύση.

Δείτε κίνηση.