My Fellow Americans

È stata descritta come una delle più feroci champagne elettorali...

… della storia americana, e una delle più serrate.

ELEZIONI PRESIDENZIALI

Il candidato Repubblicano, Senatore Russell P. Kramer dell’Ohio...

...è praticamente alla pari con il suo rivale...

...il governatore Democratico Matt Douglas dell’Indiana.

Dire che non corre buon sangue tra i due candidati...

...non rende giustizia.

Eppure stasera, nonostante la loro avversione...

...uno dei due dovrà congratularsi con l’altro...

...per la nomina a nuovo presidente degli Stati Uniti.

CARISSIMI AMERICANI

Grazie.

Grazie. Che Dio vi benedica.

Quello che era un sogno...

...è ora realtà.

Ho sempre sostenuto che i sogni sono come i nostri figli.

Devono essere incoraggiati e supportati mentre crescono.

Devono essere allevati e protetti...

...ma anche lasciati liberi.

Siamo qui per aiutare il vostro sogno a diventare realtà, America.

E sono certo che saremo qui...

...per molto, molto tempo.

Quattro anni dopo

E quindi pare che il popolo americano ha deciso.

Qualche minute fa...

...mi sono congratulato con il governatore Douglas per la sua vittoria.

Abbiamo lottato lealmente, ma per noi è ora il momento...

...di sostenere il nuovo presidente...

...e mettere da parte il passato fatto di...

...rancori, ostilità...

...e seri dubbi sull’abilità di quest’uomo nel dirigere una nazione...

...che non è certo quello che pensiamo.

ELETTO

Mentre andavo in ufficio stasera mi è successa una cosa piacevole.

Sono stato eletto presidente degli Stati Uniti.

Quattro anni dopo

Mentre andavo in hotel stasera mi è successa una cosa piacevole.

No. Il popolo ha deciso.

Magari non siamo d’accordo con le loro idee, ma viviamo in democrazia.

Congratulazioni. Che serata!

-È ora, signore. -Bene allora. Andiamo?

Salutiamo la nazione, Signor Vice Presidente?

Penso proprio di sì. Ma siamo sicuri che sia ufficiale?

Ted, il Presidente Douglas l’ha ammesso. Penso sia un buon segno.

Andiamo.

Tre anni dopo

Ho sempre sostenuto che i sogni sono come i nostri figli.

Devono essere incoraggiati e supportati mentre crescono.

Ma alla fine è la determinazione che trasforma un sogno in realtà...

...nazioni in potenze mondiali...

...e il vostro Hiroshi Ashino...

...nell’agente dell’anno delle Assicurazioni Matsamuda.

Piacere. Bravo. Congratulazioni.

Ma che diavolo?!

Gesù Cristo!

Quel coso mi ha afferrato. Dovrei buttarlo a terra?

-Ha reagito molto bene, signore. -Pensi di si?

Domani pubblicheranno su tutti i giornali

una foto con me ...mentre ballo con un cane gigante.

Penso fosse un panda, signore.

Qual è la differenza?

Perché una società giapponese--

Non importa. Jefferson ha mai ballato con un orso? E Lincoln?

-E Reagan con un panda? -Potrei controllare, signore.

Ero il presidente degli Stati Uniti. Non ballo con gli animali.

Sì, signore. Non più balli.

-Un messaggio del presidente. -Grazie, Jim.

Jim è di riposo. Sono Bruce.

Scusa.

Tu e Jim vi somigliate.

Jim' è negro, signore.

Sì. Sì, lo so. Ma siete entrambe...

...alti.

Dannazione. Mi manda a un altro funerale.

Non ci posso credere, l’ho appena fatto con Matt Douglas.

Sei stato il leader del mondo libero.

Mia madre conserva una placca commemorativa con la tua faccia.

Joanna, non hai detto niente del mio libro.

Com’è la nuova copia?

Beh....

Sono il tuo editore. Devo per forza essere critica.

-Fa.... -Fa schifo, vero?

No, non fa schifo—Non mi sognerei--

Sì, fa proprio schifo. Scusami.

Nel libro parli troppo di quello che avresti voluto fare...

...al posto di quello che hai fatto.

È perché non ho fatto molto. Sono onesto, non pensi?

Credo sia tuo.

Vedi, Joanna, se il libro farà successo, o no...

...non m’importa.

Lo sto scrivendo perché non ho altro da fare.

Sono certa invece del contrario.

Non proprio.

Ma non sarò mai come Kramer...

...sempre in giro a raccattare ogni centesimo disponibile.

Jimmy Carter, lui si che ha classe.

Costruisce case per i poveri con le sue mani.

Lo puoi fare anche tu.

Sì, forse tra un paio di ani.

Per ora il mio atteggiamento è:

"Non mi hanno votato, che stiano al freddo."

È troppo facile. Vi state ammorbidendo.

Non vorremmo che lo facesse. Potrebbe essere rischioso.

Certo. Ho una domanda per voi.

In tutti gli anni che gli ex-presidenti sono stati protetti dai servizi segreti...

...hai mai qualcuno tentato di assassinarne uno?

-No, signore. -Lo trovo triste.

Appena ti scade la nomina...

...nessuno nemmeno pensa più di ucciderti. La gente è volubile.

Signore, prima di entrare...

...vorremmo sapere come ha fatto a uscire dal bagno senza che ce ne accorgessimo.

Perché non vi rilassate un po’?

Prendetevi una serata di libertà. Noleggiatevi un film.

Tra poco saremo arriveremo in aeroporto.

Odio i funerali. Non è bello quando un altro Democratico se ne va.

Penso che il defunto era un Repubblicano.

Allora non è poi tanto male.

Ciao, bello

Di nuovo a casa.

Signor Presidente.

La vecchia sedia è sempre li.

Presidente Douglas.

Presidente Kramer.

Beh, questo spiega tutto.

Russell, devo chiederti una cosa.

Quando si balla con un panda...

...chi guida il ballo?

Stai scrivendo un libro?

Credo che scrivere sia gratificante.

Ho scritto sette libri nei miei sette anni al timone.

Hai ovviamente un gran talento per le storie di fantasia.

E come sta la Signora Douglas?

-Stiamo per divorziare. -Ah, sì. Lo sapevo, certo.

È possibile che la vita alla Casa Bianca abbia compromesso il tuo matrimonio.

È stato lasciare la Casa Bianca quello che Katherine non ha sopportato.

Divertente. Non è stato un problema per il resto del paese.

Vuoi fare un confronto di popolarità?

E parliamo di popolarità.

Hanno tentato di assassinarmi solo una volta. A te, tre volte.

Due! La donna di Phoenix non conta! Aveva una pistola giocattolo!

Stop. Fermati.

Siamo qui perché un uomo è morto.

Perso che potremmo mantenere almeno un’apparenza civile, non trovi?

Io si che riesco.

Sei una prostituta, ammettilo. Ammeti che sei una prostituta.

Nomina tre donne a Washington che non hai portato a letto quando eri presidente.

Ma che dico? Nominane una.

-Fatti fottere. -Fottiti tu.

Quando ho nominato il Generale Charles Sherman quale vice capo...

...sapevo che era un uomo con un sogno.

E ho sempre sostenuto che i sogni sono come in nostri figli.

-Devono essere incoraggiati.... -Di qualcosa di nuovo, Russell.

Quel generale morto è uno fortunato. Almeno non lo deve stare a sentire.

Mi passi un asciugamano, Carl?

Non mi piace essere interrotto quando vado in bici. Che succede?

Penso ci sia qualcosa di storto

I Democratici hanno informazioni compromettenti su...

...Olympia, signore.

Olympia?

Le abbiamo sepolte da anni ormai.

Sì, ma pensavo...

...quando il tutto è successo, Kramer era presidente.

C’è la possibilità che potremmo far ricadere lo scandalo su di lui.

Ma lui non ne sapeva niente.

Potrebbe facilmente apparire il contrario.

Manipolando un po’ le cose, riscrivendo la storia.

Non so Carl. È complicato.

Quando cominci con cose così, non sai mai, dove puoi a finire.

La mia opinione è che se non prendiamo cura immediatamente...

...niente meno della presidenza è a rischio.

Non si preoccupi. Le prometto che questa è l’ultima volta che ne sentirà parlare.

Sentire cosa?

La Signora Sherman mi ha detto che Charlie aveva una canzone preferita.

Una che lo rallegrava tutte le volte.

Per favore, fa che non ne legga il testo.

E non credo che ci sia niente di meglio che condividere con voi...

-...le parole di quella canzone. -Oh, Cristo.

"Muskrat Susie...

...Muskrat Sam...

...fate il ballo della terra di Muskrat.

E ballate.

Perché Sammy è magrolino."

Due settimane dopo

Come stai?

Salve, senatore. Vostro Onore, piacere rivederla.

Grazie. Molto gentile.

Son contento di rivederla.

-Signor Presidente. -Kaye!

Ma che bella sorpresa.

Come sta la mia favorita cronista televisiva?

Soni io la sua favorita?

Pensavo fosse Diane Sawyer.

Lo è. Come sta?

Indiscrezioni dicono che ha uno scandalo pronto a scoppiare...

...e potrebbe coinvolgerla.

No, non me, Kaye.

Il mio naso è pulito.

Ho sentito che il suo ultimo anno in carica ha ricevuto qualcosa che...

...chiamiamola "imposta", che è servita per concludere un contratto sulla difesa.