You Are My Spring (너는 나의 봄)

SERIAL NETFLIX

Saat aku berlari ke sana,

dia tak di sana.

Dia…

tak ada di mana pun.

Dia tak pernah ada…

sejak awal.

DESEMBER 1994, SEOUL

Sejak dahulu,

cerita mereka sudah dimulai di daerah yang terlihat damai ini.

Anak itu tak mendapat hadiah lagi pada Natal tahun lalu,

tetapi dia pikir itu karena dia menangis saat sedang menguap.

Sudah selesai.

Anak itu percaya Sinterklas.

Ayah anak itu

selalu berpikir dirinya payah, padahal orang lain tak berpikir begitu.

Namun, dia tak tahu itu, dan minum alkohol setiap hari.

Itu 800 won.

Yang itu 2.000 won.

Sepertinya rasanya tak enak.

Aku beli kecap saja.

Inilah ibu dari anak itu.

Semua orang di daerah itu

sudah tahu apa yang dia alami.

Namun, ada hal yang lebih penting daripada harga diri baginya.

TOKO KELONTONG SANGJI

Hei! Berhenti di sana!

Namaku Kang Da-jeong.

Aku datang karena ada pembagian makanan,

seperti roti.

Buku memberikan sesuatu yang lebih bagus daripada roti.

Buku bisa mengisi kekosongan jiwamu.

Tuhan akan menyelamatkan kita dengan firman-Nya.

Astaga.

- Da-jeong! Mana rotinya? - Mereka berbohong.

Dan Sinterklas berkata apa? Kenapa tak datang ke rumah kita?

Dia sudah datang, tetapi…

Dia sakit perut, jadi, harus buang air.

Kau bisa menahan buang air?

Rupanya begitu.

Ayo cepat pergi.

Da-jeong, kenapa wajahmu memerah?

Kau bicara apa? Diamlah.

Da-jeong, wajahmu memerah seperti berdarah.

Kau mau hidungmu berdarah?

Ibu.

Apa maksudnya putri duyung menjadi buih?

PUTRI DUYUNG

Ada seorang putri raja yang tergila-gila kepada pria tak dikenal.

Dia membuang keluarganya, dan pergi ke dunia lain,

untuk menderita secara fisik dan batin. Dan setelah dia tersiksa…

Setelah dia tersiksa, dia mati.

Tolong ganti buku ini.

PANGERAN BAHAGIA

Burung mencungkil mata kiri pangeran itu, dan memberikannya kepada pengemis.

Esok harinya, dia mencungkil mata kanannya dan membagikannya kepada pengemis lain.

Setelah itu, burung itu mati di jalanan.

Burung itu mati.

PUTRI SALJU

Dia memakan apel dari orang yang tak dikenal.

Lalu, dia mati.

Para kurcaci menangis karena tak mau Putri Salju mati.

PERI DAN PENEBANG POHON

Peri bodoh itu membuka bajunya dan mandi di suatu sungai.

Lalu, ada seseorang yang mencuri bajunya, dan membuat kesepakatan.

KUCING HITAM

Seorang pria jahat membunuh istrinya,

dan menguburnya dengan semen di tembok.

Jadi, tak ada yang tahu.

Namun, kucing hitam yang juga terkubur di tembok

terus mengeong saat polisi tiba.

Akhirnya, pria itu ditangkap.

Begitu.

Anak itu membaca buku Kucing Hitam berulang kali.

Karena dari seluruh kisah yang dia temukan di dunia,

kisah itu yang paling menenteramkan.

Kumohon hentikan!

Kenapa aku harus hidup seperti ini? Kenapa?

Karena kau!

Karena kau menahanku, hidupku…

Siapa yang menahanmu?

Kumohon cepat keluar!

Sial!

Apa katamu? Keluar?

Aku keluar?

- Setelah hidup denganmu? - Ayah datang membawa jeruk!

- Keluar katamu? - Ayah!

- Kumohon… - Kemari kau!

Sialan! Hei!

Aku datang ke sini, tetapi anak-anakku tak menemuiku.

- Tolong jangan… - Sialan. Keluar kau!

- Tolong. - Hei!

Jangan usik anak-anak,

- atau aku akan membunuhmu. - Baiklah.

Kau memang merusak hidupku.

Bunuh aku.

Bunuh saja aku!

Kak Da-jeong.

Karena adiknya tak bisa membaca,

dan anak-anak cenderung suka mendramatisasi cerita,

dia membacakan buku Kucing Hitam secara berbeda tiap hari di kamar itu.

Dahulu kala, ada seorang anak.

Ternyata ayahnya bukan ayah kandungnya.

Ayah kandungnya adalah tetangganya.

Setelah itu, mereka hidup dengan bahagia.

Selesai.

Dahulu kala, ada seorang anak.

Ternyata rumah di samping rumahnya adalah rumahnya.

Setelah itu, mereka hidup dengan bahagia.

Selesai.

Bacakan buku yang lain.

Buku yang ada tokoh pangeran.

Jika menyukai pangeran dan putri raja,

apa kau tahu akan bagaimana?

Kau bisa menjadi buih, atau tertusuk jarum.

Kau bisa mati karena diracun,

matamu diambil, dan bajumu dicuri.

PUTRI DUYUNG

Kakak berbohong.

Ibu yang berkata begitu.

PEMAHAMAN SASTRA KLASIK

ESTETIKA SASTRA

Menjadi buih sama artinya…

SASTRA, SIMBOL DIALEKTIKA

…dengan memilih untuk menghilang

setelah berjuang sekuat tenaga mengubah hidupnya menjadi lebih baik.

Tak ada yang gratis di dunia ini.

CINTA KECIL BERKEDIP DI HATIKU

Lidah dipotong setelah diberi kaki.

Namun, saat menjalani hidup…

Aku foto, ya.

Satu, dua, tiga.

UNTUK NATASHA-KU, MI-RAN DARI CHAN

"Aku, Natasha, dan Keledai Putih."

Oleh Baek Seok.

"Karena aku yang miskin

mencintai Natasha yang cantik,

malam ini, salju turun dengan deras."

Saat menjalani hidup,

terkadang kau terbuai akan hal yang seharusnya tak dilakukan.

WISUDA

Karena hal itu memesona, menawan, dan membuatmu bahagia,

kau melakukan apa pun untuk mendapatkannya.

Setelah terbuai hal itu,

dan mempertaruhkan semua nyawamu untuk hal itu,

pada saat nantinya diberikan pisau,

yang bisa kau tusuk hanya dirimu sendiri.

Seperti makhluk kecil dan lemah lainnya,

anak itu bermimpi, dan mencari tempat bersandar.

Namun yang berbeda, anak itu tak bermimpi menjadi putri raja,

tetapi menjadi putri dari tetangga sebelah.

Dia tak menunggu Pangeran Berkuda Putih untuk menyelamatkannya,

tetapi menunggu kucing hitam yang akan menangis untuknya saat dia ketakutan.

Da-jeong. Cepat pakai bajumu.

Ibu.

- Namun, pria rumah sebelah… - Diam.

Anak itu berpikir dia berhasil kabur

dari kesialan di umur tujuh tahun.

Namun…

DESEMBER 2020, SEOUL

Aku sedang menuju ke sana. Harus ke kiri setelah turun bus, 'kan?

Dari arah aku datang?

EPISODE 1

Begitu. Baiklah.

Arah bus pergi?

Aku tahu. Aku hanya memastikan.

Apa maksudmu? Aku sangat paham arah.

GEDUNG GUGU LANTAI 2 DAN 3 DISEWAKAN

Kau selalu tersesat.

Kenapa ke sini saja tersesat? Bagaimana kau ke kantor?

Aku tak tersesat.

Aku hanya melihat-lihat daerah baru.

Kau sungguh akan tinggal di sini?

Aku akan segera teken kontrak.

Kenapa? Tak mau?

Aku suka karena ini gedung baru.

Rasanya seperti memiliki awal yang baru.

Aku bertemu beberapa orang aneh selama ini.

Beberapa?

Kau bahkan bisa ikut Olimpiade, dan dapat medali emas untuk pengumpulan sampah.

Kenapa sampai begitu?

Apa?

Pencandu alkohol, tukang selingkuh,

pria pembohong, dan pengemis uang pacar.

Itu semua kejadian lama.

Itu masih dalam tahun ini.

Hanya akan ada hal baik di sini. Kau tahu firasatku bagus, 'kan?

Tidak. Firasatmu biasanya salah.

Menyenangkan sekali.

Pakai payungmu. Hujan hari ini kotor.

Bau dari awal perjalanan baru!

Aku sedang berada di Pungji-dong, lokasi terjadinya kasus pembunuhan.

Gedung ini baru saja selesai direnovasi,

dan hari ini, beberapa penyewa dijadwalkan pindah ke gedung ini.

Karena gedung kosong pada waktu perkiraan terjadinya kasus,

para polisi sedang memeriksa

rekaman kamera pengawas dan kamera dasbor yang ada di sekitar lokasi.

Jika mayat diabaikan begitu saja, itu artinya pelakunya bingung.

Namun, pengabaian kali ini

malah terlihat bak bagian dari pembunuhan berlebihan.