Never Let Me Go

subbie תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות

לעולם אל תעזוב אותי -

פריצת הדרך במדעי הרפואה .הגיעה בשנת 1952

עתה רופאים יכולים היו לרפא .את הבלתי ניתן לריפוי בעבר

עד 1967, עברה תוחלת החיים .את מאה השנים

.'שמי קתי ה

.אני בת 28

.אני מטפלת כבר תשע שנים

.ואני טובה בעבודה שלי

המטופלים שלי תמיד משיגים ,תוצאות טובות יותר מהצפוי

וכמעט לעולם לא .נתקפים חרדה

.אפילו לפני תרומת איברים

,אין בכוונתי להשוויץ

.אך אני גאה מאוד בעבודתנו

מטפלים ותורמים .השיגו כה רבות

.עם זאת, איננו מכונות

,בסופו של דבר .זה מתיש אותך

אני מניחה שזו הסיבה שאינני ,מעבירה את זמני במבט קדימה

...אלא במבט אחורה

,אל הצריפים ולהיילשאם

.ולמה שקרה לנו שם

...לי

...לטומי

.ולרות

היילשאם, 1978 -

כשמתפזרים אנו ,לכל קצוות תבל

.רחוקים הם אלו ששרים היום

כשמסתכלים אנו לאחור ותוהים בשכחה

כיצד היינו .בימי הלימוד והמשחק

,ימים נפלאים יעלימו המרחק

.ימי אוויר צח בגשם ובשמש

כמה שמחנו בעודנו ,נאבקים ומשתנקים

,הדהודי ארץ החלומות !תחי היילשאם

.בוקר טוב, תלמידים

.בוקר טוב, העלמה אמילי

הובא לתשומת לבי ששלושה בדלי סיגריות נמצאו

חבויים מאחורי עציץ .בגינת הפרחים

ידוע לי שלתלמידים מזדמן לא פעם לראות

את המשגיחות או השליחים .מעשנים סיגריות

,אך עליי להדגיש, פעם נוספת שחמור הרבה-הרבה יותר

שתלמיד היילשאם יעשן סיגריה .מאשר כל אחד אחר

.תלמידי היילשאם מיוחדים

,שמירה על עצמכם ...על בריאותכם הפנימית

.היא בחשיבות עליונה

?האם הבהרתי את עצמי

.כן, העלמה אמילי

אני חושבת שיום אחד .ארצה חמישה סוסים

,אני לא יודעת איך אקרא לכולם .אבל אני יודעת שארצה חמישה

.הטוב שבהם יהיה ת'אנדר

,יהיה מסוכן לרכב עליו .אז את לא תוכלי לרכב עליו

...תוכלי לרכב על

.בראמבל

כל עוד לא תצליפי בו .עם השוט שלך

.זה יפה

.קחי

.תראי ?מי זו שעם העלמה אמילי

?את חושבת שזו הממונה החדשה

.העלמה לוסי

.אני חושבת שכן

לא הייתה לנו ממונה .חדשה כבר המון זמן

!ארתור! ארתור! ארתור

!תפוס אותו, טומי

?למה טומי לא הביא את הכדור

?סליחה, העלמה לוסי

?למה טומי לא הביא את הכדור

,כשהוא עף מעל הגדר .הוא לא היה רחוק ממנו

הגדר היא הגבול .של תחומי היילשאם

,אנחנו לא חוצים את הגבול .העלמה לוסי

.זה מסוכן מדי

?מסוכן

היה פעם ילד שרב עם כל חבריו

.ואז חצה את הגבול

,מצאו אותו ביער לאחר יומיים .קשור לעץ

.ללא ידיו ורגליו

.מת

והייתה ילדה אחת שטיפסה על הגדר

.שליד השער הראשי

,וכשהיא ניסתה לחזור .לא נתנו לה

.ואז היא רעבה למוות .שם בחוץ

.ליד השער

מי סיפר לכן ?את הסיפורים הללו

.כולם מכירים אותם

?וכיצד אתן יודעות שהם אמיתיים

.מובן שהם אמיתיים

מי היה ממציא ?סיפורים איומים שכאלה

?טומי, מה אתה מצייר

?מה זה בדיוק

.נראה לי שזה כלב ?זה כלב, טומי

.זה לא יכול להיות כלב .העיניים שלו קטנות מדי

.אני חושב שזה סוג עכברוש

.כן, בדיוק .טומי צייר עכברוש

.זה עדיין לא גמור .נכון. לא סיימת את השפם-

את חושבת שהעכברוש ?של טומי ייבחר לגלריה

!זה לא עכברוש

.זה פיל

.ילדים, חזרה לעבודה

.הוא לובש את החולצה שלו .חולצת הפולו האהובה עליו

.הוא באמת לא חושד בדבר

נראה שאף אחד לא .רוצה אותך, טומי

?מה הוא עושה

.זו אשמתו

,אם היה לומד לשמור על קור רוח .הם היו מניחים לו לנפשו

!אני שונא אתכם !שונא את כולכם

.קאת? עצרי

...לא היית צריך

.'קתי ה

?ממה זה

.לא זוכרת

.דוקטור

.זה שום דבר .רק מכה

.שלום

.'קתי. קתי ה

.'כמובן. קתי ה

.היכנסי

?אז איך אוכל לעזור לך

...ובכן

.תהיתי מה אמרת לטומי

.בשדות המשחק בחוץ

.אני מבינה

?אז מה אמרתי

אני מאמינה .שניסיתי להרגיע אותו

.כי הוא היה נסער

הוא הסביר שלועגים לו רבות ,בספורט ובאמנות

אז אמרתי שלא כדאי לו להתרגז .בגלל דברים כאלה

הילדים האחרים לוגעים לו .רק כדי שיגיב להם בחזרה

ואם קורה שהוא לא כל-כך ,טוב בספורט או באמנות

.ובכן... זה לא משנה

.זה לא כזה חשוב

.תודה

.קתי

?את לא יושבת עם הבנות ,הרגע בדקתי-

ואני די בטוחה .שאני לא יושבת עם הבנות

.אני יושבת איתך

...רציתי לבקש

.סליחה

.לא התכוונתי להכות אותך

כלומר, לא הייתי רוצה .להכות שום ילדה

.אבל במיוחד לא אותך

,טוב, זו הייתה תאונה .זה הכול

.טומי, סיים את הירקות שלך

.אני לא אתרגז כך יותר

בגלל מה שהעלמה לוסי ?אמרה לך על יצירתיות

?איך את יודעת על זה

.אני חטטנית

היא לא באמת מתכוונת שיצירתיות ?היא לא דבר חשוב, נכון

?מה לגבי הגלריה

,אם יצירתיות אינה חשובה

?מה הטעם לערוך גלריה

.אני לא יודע

,ע"י קימור גבה ,או אולי בסיוע כרית

אישה יכולה להסתדר ...בצורה כזו ש

.בוקר טוב, גברתי

.בוקר טוב

?אוכל לעזור

,רציתי תה אחד .עם חלב וסוכר

.תה אחד .מיד

.טומי

.תה אחד עם חלב וסוכר, בבקשה

.לא, טומי

.אני רוצה לשמוע הזמנה משלך

.אל תחזור על זו שהרגע שמעת

אילו משקאות נוספים ?מוכרים בבתי קפה

.מים

.קפה

.קפה

.קדימה, אם כך

,אם כך

,קפה אחד, בבקשה .עם חלב וסוכר

.תודה

נראה לי שלאורה .מחבבת את ארתור

כל הבנות מחבבות ?את ארתור, לא

.אולי

.אני לא בטוחה שאת כן

.הוא לא הסגנון שלי

נראה לי שלאורה וארתור יהיו הראשונים בשנתון שיעשו סקס

,כי אם ארתור ירצה .לאורה לא תעצור אותו

.אני בטוחה שאת צודקת

.טומי השתנה

?השתנה במה

.פשוט השתנה

.זה הכול

מה לגבי הציור הזה ?של מדלין קיין

אני חושבת שניתן לראות בו .מעבר ליכולת טכנית

הוא מעניק מבט .אל תוך הילדה

בדיוק מה שמארי קלוד .רוצה שיהיה בגלריה

.כן, אני מסכימה

.שימו את שני אלה יחד

.מאדאם מגיעה

בית היילשאם -

.בוקר טוב, תלמידים

.בוקר טוב, העלמה אמילי

.יש מספר הערות לסדר היום

,הראשונה היא שחברתנו הטובה .מאדאם מארי קלוד, מבקרת אותנו

כמו תמיד, היא תבחן בקפידה את ,עבודות האמנות והשירים שלכם

ותבחר את היצירות הטובות .ביותר לגלריה שלה

,אנו, כמובן נעניק לה יחס אדיב

ונגרום לה להרגיש .ברוכה ורצויה

:הערה שנייה

חדשות טובות לכל התלמידים .שהתמידו באיסוף אסימונים

,בסיום הלימודים מחר .תיערך מכירה