Devi (দেবী)

استناداً إلى القصة التي كتبها برابهات كومار موخوبادياي

«الإلهة»

أجزاء من هذه القصة أُعطيت لي"

من قبل السيد رابندراثات طاغور." - برايهات كومار

شارميلا طاغور سوميترا تشاترجي

شابهي بيسواس كارونا بانيرجي

بورنندو موخيرجي أرپان تشودري

أنيل تشاترجي محمد إسرائيل

كالي ساركار

تصوير سينمائي: سوبراطة ميترا

إخراج فني: بانسي تشاندراجوبتا

الصوت: دورغاداس ميترا

تحرير الفيلم: دولال دوتا

المنتج المشارك: أمينينات موخيرجي

الموسيقى: أستاذ علي أكبر خان

كتابة وإنتاج وإخراج: ساتياجيت راي

إلى زوجة شيفا التي تمنح كل النعم

إلى ملاذنا، الجمال ذو الثلاثة أعين

أُقدم التبجيل

عمي!

انظر!

هناك واحدة أخرى!

انظر إلى ذلك!

سلاما للإلهة دورغا!

هنا.

رسالة واحدة كل يوم حتى أعود في عيد الميلاد، فهمتِ؟

ماذا لو لم يكن لدي شيء لأكتبه؟

إذن اكتبِ ذلك.

ماذا لو نسيت؟

لن أظهر أي رحمة.

سوف تعاقبني؟ كيف؟

انسِ مرة واحدة وستكتشفين.

ما المشكلة؟

هل يجب عليك أن تذهب؟

هل عليّ أن أترك كل شيء، بما في ذلك الكلية والامتحانات؟

يجب أن أتخرَّج.

- ما الفائدة؟ - ماذا تعنين؟

أنت تدرس الإنجليزية بهدف الحصول على وظيفة.

- هذا يعني الحصول على أجر. - هذا صحيح.

- وهذا يعني المال. - صحيح مجددا.

هل أنت في حاجة ماسة إلى المال؟

حسنًا، وماذا بعد؟

ألا يدرس الأثرياء الإنجليزية أيضًا؟

هل كان رجا رامموهان روي يعاني من نقص في المال؟

لا.

هل تدركين أن زوجك رجل مُتعلم للغاية؟

أتعلمين أن أساتذتي جميعهم يقولون لي ذلك؟

أيعني ذلك أن الذين لا يتعلمون الإنجليزية ليسوا متعلمين؟

هل والدك ليس مُتعلمًا؟

هو كذلك، لكنه مُتعلم بالطراز القديم

عقود وعقود تفصل بينه وبيني.

هل فهمتِ؟

لا?

فتاة جاهلة.

لن تفهمي أبداً.

أخبريني...

لنفترض أنني تخرجت وحصلت على وظيفة بعيدًا عن هنا.

سأضطر إلى الذهاب إلى هناك.

هل ستأتين معي؟

بالطبع سأفعل.

أينما تذهب، سأذهب.

سوف تفعلين؟

وماذا لو رفض والدك السماح لي بالذهاب؟

لا يستطيع الاستغناء عني ببساطة.

افترضي أنني أقنعته.

فماذا سيكون بعد ذلك؟

هل سنترك خُكا خلفنا؟

- سيكون لدينا خُكا معنا هناك. - حقا?

خُكا ليس الصبي الصغير الوحيد في العالم.

أتقصد…؟

لن أناديكِ بعد الآن، يا أماه

لقد ألمني ذلك كثيرًا.

ولا يزال يؤلمني حتى الآن

أستمر في مناداتكِ، يا أماه.

هل أغلقت عينيكِ وأذنيكِ عني؟

حتى في حضورك

هذا الطفل الذي هو ابنكِ يعاني.

إذا متِ، ألا سيواصل طفلكِ الحياة؟

سأتجول من منزل إلى منزل

أتسول الطعام

لكني لن أسعى إلى حضنك

لن أناديكِ بعد الآن، يا أماه

يا أماه...

صدقة للفقراء.

أتمنى ألا تكون جميع المسؤوليات التي وضعتها على عاتقك أكثر مما تتحملين...

أيتها الأم الصغيرة.

لكن ما الخيارات المتاحة أمامك؟

قد يكون من الأفضل أن تلبّي نزوات رجل مسن.

أوم فيشنو…

العابد المُخلص يرى مقر الإله فيشنو.

بوضوح كما ترى العين البشرية الشمس.

سواء كانت نقيّة أو ملوّثة، في كل ظرف.

من يتذكر صاحب العيون المتفتحة كزهور اللوتس.

يُطهَّر من الداخل والخارج.

صمتاً! لا يمكنني أن أمضي اليوم في رعايتك.

تظن أن ليس لديّ شيء آخر لأفعله؟

أماه!

لا تناديني عندما أكون مشغولة، هل فهمت؟

"عمتي، عمتي!" لقد سحرتِه!

لا يتركني أطعمُه أو أحممه!

اغمض عينيك.

لا تفتحهما.

افتح عينيك على وسعهما.

انتظر هنا.

أعطني هذا.

- من سيأخذ هذه؟ - جايرام.

عُد فوراً.

جايرام!

إلى القوة الإلهية التي تسري في روح الكون.

إلى من تجسد كل القوى الإلهية.

إلى أمبيكا، المعبودة من قِبَل جميع الآلهة والحكماء...

كفى غناءً.

كن صبيًا جيدًا وارقد.

ولا تزعج العمة.

بالهروب إلى غرفتها كل ليلة.

- سأروي لك قصة الليلة. - أي واحدة؟

قصة رائعة حتى العمة لا تعرفها.

سأعود سريعاً.

جايرام.

يا كالي...

أعطني إياه، أيتها الأم الصغيرة.

في ذات اللحظة التي أُنادي بها الأم -كالي-، تأتي أمّي الصغيرة.

كم من شخص لديه أم مثلك؟

منذ خمس سنوات…

عندما كنت عاجزاً عن السير بلا عصا..

وكانت والدة أومّا قد توفيت.

لم تكوني هنا بعد.

أتعلمين على ماذا أزمعت؟

كنت مضطربًا وتعيس في المنزل.

فكرت...

سأترك الضيعة في يد تارابراساد...

وأذهب في مسيرة حج.

لكن هذا لم يحدث.

لأنك جئتِ...

وأضأتِ منزلي بحضورك.

لذلك قررت البقاء.

في شيخوختي، عثرتُ على أماً جديدة.

بنعمة الإلهة، بالطبع.

أين سيكون مَناي الآن بدونها؟

ماذا تقولين؟

هل تعرفين من هو الشخص الذي أشعر بالقلق عليه؟

زوجك المتأثر بالغرب.

لا يوجد شباب يتسم بالتفهم في زمننا هذا.

فقط أنتِ تستطيعين السيطرة عليه.

هل يدرك قيمتك الحقيقية؟

هل يفعل؟

هل يرسل لك رسائل بانتظام؟

أم أنه يبقيك منتظرة؟

حسناً، أيفعل؟

هل يكتب لك رسائل كل يوم؟

ماذا لو أرعبتني لحد الموت؟

لكان هذا مُسلياً.

حقاً؟

- فمن سيحكي لك القصص إذن؟ - أمي.

ويضع الكحل حول عينيك؟

أمي.

ويعطيك الحلوى؟

فلتذهب لتنام في سريرها إذن.

احكي لي قصة.

أي قصة؟

أي قصة؟

قصة الساحرة.

أي ساحرة؟ يوجد العديد منهن.

تلك التي تقضم

عظام الأطفال الصغار

كان يا مكان, كانت هناك ساحرة...

يا أماه

لماذا لم تقولي شيئاً؟

طوال هذا الوقت؟

أبي!

ماذا تفعل؟

اركع أمامها, يا بني. لقد رأيت حلماً.

إنها تجسيد للإلهة كالي.

لم تذهب صلواتي وإخلاصي هباءً!

اليوم, حياتي اكتملت.

أماه.

ما المشكلة؟

ماذا هناك؟

الأم في غيبوبة روحانية!

كيف تشعرين؟

غرفة من هذه؟

غرفتك من الآن فصاعداً

لماذا؟

لماذا؟ هذا ما قاله والد زوجك.

لن تكوني مضطرة للصعود والنزول على الدرج.

ستكونين مشغولة.

أنتِ تجسيد للإلهة، في النهاية.

أين خُكا؟

هو موجود في مكان ما، لكنه يلتزم بالحفاظ على مسافة.

كل هذا الضجيج قد أثر عليه وجعله يشعر بالضيق.

سأغادر. الخادمة ستبقى معكِ الليلة.

يا كُنَّة

نعم؟

هل يمكنكِ إبلاغ زوجي؟

بالطبع. لا تقلقي.

ماذا سيحدث بعد ذلك، لأجل خاطر السماء!

أماه، لقد ارتكبتُ ذنوباً عديدة.

أنا مجرد امرأة جاهلة. لم أرتكب الذنوب عن علم!

رجاءً اغفري لي

صهري العزيز، يجب عليك العودة فوراً.