Falling Skies

قبل سبع ساعات

هذا جنون

أنت تتحدث معي وكأن هذا العراق

وكأني أترجل للتو من عملية النقل

وأنتِ تتحدثين معي وكأني لم أقضي ...

كل هذا الوقت بالقتال إلى جانب عائلة (ماسون)

ألا ترى؟

لقد تعلموا أن يلعبوا اللعبة الطويلة

مسامير وديدان العين

إننا لا نعلم إذا كنا نستطيع السيطرة عليهم

أنا فقط... كيف لي تصديق هذا؟

أنت مخطئة

حسناً، (دان) أعلم

أعلم أنّ هذا يمزقك من الداخل

ولكن الـ(إشفيني) أتقن فنّ...

اختراق قومنا وقلبهم علينا

ونحن لا نستطيع ترك ذلك يحدث

؟

ما الخطب؟ ما الخطب؟

لا... أنصت! أنت بحاجة لبعض النوم

كلانا يحتاج

أريد التفكير في شيء ما

هل هناك أي أحدٍ آخر...

في الكتلة الثانية متواطئ مع الـ(إشفيني)؟

حتى لو كانوا مكرهين

دعيني أذهب للنوم...

لأرى ما أستطيع الخروج به

نعم

؟ فكر حيال ما بعد الغد!

كل شيء نستطيع إنجازه...

معاً

سيدتي! لم يحالفنا الحظ مع هاتين الاثنتين من الكتلة الثانية

اللتان هاجمتا الرقيب (كاغِل)

ولكننا نعتقد أنهما لا تزالان في القاعدة

كثّف الدوريات أيها الجندي!

أريدكم أن تجدوا هاتين المرأتين

حاضر سيدتي

نعم

تم التأكيد

أنا أتفهم

نعم سيدي

؟ (هال) هل أنت بخير؟

لم أكن أفضل

سنبقيكما منفصلان هذه المرة

ليس لدينا الكثير من الخيارات

نعم، و(بِن) مصاب

على الأرجح أن (كاغل) يخضعه للتحقيق مجدداً

أود وضع يداي على هذا الشخص

على الأقل (ويفر) أخرج (مات)

و(ماغي) إما اختبأت أو رحلت

وإلا كانت لتسجن معنا هنا

لا، (ويفر) هو أفضل رهان لدينا

إنّ (ويفر) ... إنّه يعمل على خطة ما

أمسكتك

هيا

لم كنت تلتقي بها؟

هيا

حسناً...

لن تلتقي بها بعد الآن

ترجمة ZACK

ترجمة Zack

عدّ إلى مهجعك في الحال!

لقد حدثت حادثة خارج السجن

الزم موقعك! راقبهما أيها الملازم

هذا بعيد كفاية عودوا إلى ثكناتكم

أنتم ستقتلون عائلة (ماسون)

- إننا نحذركم! ترجعوا! - نريد رؤيتهم حالاً

لن ندع هذا يحدث

أيتها الكتلة الثانية، تراجعوا! جميعكم!

ما خطبكم؟ إننا في نفس الصف

-لسنا في صف الخونة -خونة؟

تراجعوا!

اهدأوا ما يجري بحق الجحيم؟

ما خطبكم؟

هذا يكفي

ملازم (وولف) خذ الكتلة الثانية كلها...

من الاستراجة إلى منطقة الاحتجاز

-انتشروا أيها الحراس -ماذا

لا أريد حوادث أخرى الليلة!

الآن!

أيتها النقيب، أنت ترتكيبين خطأً

أيتها النقيب، أنت تعلمين هذا خطأ

ابتعد عني! ابعد يداك عني!

حضرة النقيب، مع احترامي...

أليس حظر التجوال كافٍ...

أيها الملازم، هل لديك مشكلة في أمر مباشر؟

لا سيدتي

أيها الجندي (غراي)!

أيها الملازم

أنا أتفق معك لديك الشجاعة للتحدث هكذا

إنه ليس الصواب

وأحكام الإعدام تلك خاطئة أيضاً

أنا لست الوحيد الذي يراه كذلك

ما نحن فاعلون بحق الجحيم؟

تعال معي أريد أن أريكَ شيئاً

خارج المعسكر

هيّا!

ما الذي فعلته له بحق الجحيم؟

هل أنت بخير؟

ما الذي ستفعله به؟

تراجع (ماسون)

، (بِن)!

، أمسكت بك

هلّا أحضرت بعض المياه له رجاءً!

كيف حاله يا (هال)؟

إنه يتعافى، على الأقل لم ينتزعوا المزيد من المسامير!

أنا بخير

بخير، أنا فقط.. عليّ أن أرتاح

ها أنت ذا، هنا

بعض الماء

إذاً، أنت

-لقد خضع للتحقيق -بل تعرض للتعذيب

إحدى تلك المسامير تم نزعها قسراً من عموده الفقري

لا أناقش أمور الشرف مع خونة مدانيين

بالله عليك! ليس من الممكن أنك تصدق حملة التشهير هذه

إذا كان العدو بيننا فإننا نحاربه أولاً

ذلك يبدو كحديث النقيب (مارشال)

-إذاً، أنت لا تنظر بتمعنٍ كفاية! -بل أعتقد أنني أفعل

وأعتقد أن الشعور المهيمن في هذا المعسكر هو الخوف

أأنت بخير؟

أنا بخير، هذه المسامير بدأت بمداواة الجرح

لنأمل هكذا!

أنت تقول أنكم لستم خونة...

وأنت تأمل أن أسلحة الفضائيين تلك...

بإمكانها شفاء ابنك

أنت اعترفت مسبقاً بأنهم منحوه...

قوى خاصة من نوعٍ ما

لاستخدامها ضد الـ(إشفيني)

منذ متى كان ضرب العدو بسلاحه الخاص....

يجعل المرء خائناً؟

أتظن هذا سهلاً؟

صديقي الأعز قتل لخيانته

ليس ذنب الكلب أن تصاب بداء الكلَب

ولكنك لا تزال تحاول التبرير

، لديك مختبر مثير هناك

نتائج الاختبار تظهر أن العدوى قد زالت

لا زال عليّ التحقق

أريني يديكي

إنها سماعة طبيب تراجع!

أريدك أن تأخذ نفسين عميقين

أأنت بخير؟

حاربنا بشدة مثل أي شخص...

ليحبسنا بني جنسنا في النهاية!

لا تفعلي! وإلا ستنتهين أمام فرقة الإعدام ذاتها...

مثل زوجك تماماً

ماذا؟ ماذا قلت؟

اعتقدت أنك عرفتي

-سيدتي، عودي لعملك رجاءً -ماذا يجري بحق الجحيم؟

-زوجي ليس خائناً -سيدتي، سأطلق النار عليكِ

رجاءً

عليكي أن تفكري بعقلانية!

كيف لي ذلك؟

أنقذتِ حياتي دعيني أنقذ حياتك

حسناً، أولاً دعي ذلك المشرط

سيتسبب بمقتلك

انصتي إلي! سألتني عن مدى معرفتي بالنقيب

أعرفها جيداً بما يمكنني الحديث معها

رائع، ما الذي تحتاج سماعه؟

أشياء أنجزها (توم) وأبناؤه

رائع

ابدأ الكتابة

بجعبتي القائمة بأكملها

أيها الكولونيل ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟

ليس لدينا الوقت لأي...

تباً!

-كيف لك إيجاد هذا -وجدته

وقتلته

نعم

أنت قتلته؟

كيف؟

خنقته بحزامي

تبين أنّ لديهم عمود فقري بالواقع

مالذي كنت تفعله حتى هنا؟

كنت أتبع قائدتك (كيتي مارشال)

كانت تتقابل مع هذا الشيء

أنا لا أفهم النقيب (مارشال)

لم تريد مقابلة أحد الأسياد؟

لا أعلم

ولكنني على يقين تام بأني لن أدعها تعدم أصدقائي

لذنوب أقل من تلك بكثير

أستواجهها؟

أنت تعرف النقيب مثلما عرفتها أنا...

إنها مختلفة

ما حدث؟

لقد تغيرت

إنها أبرد أعصاباً

أكره لقولها ولكنها...

-مرتابة -نعم

دعني أسألك شيئاً

إذا جلبنا هذا الشيء إلى المعسكر

ما الذي ستفعله؟

ستقلب المنطقة رأساً على عقب لإخراج المزيد من الأعداء

ذلك ما يجب أن تفعله

لنكتشف ذلك!

عليك إبقاء جراحك نظيفة يا أخي

سنخرج من هنا

أعلم أننا سنفعل

انصت!

كل شيء عن (ماغي)..

، ليس عليك أن...