El Gringo

Du er fremdeles i live.

Engelsk, Tortuga.

Vet du hvor vi er?

Du er her. På andre siden av grensen

- fra El Fronteras. - El Fronteras.

Er det langt?

- Kort spasertur. - Hvor lenge?

10-15 minutter.

Du kommer til å like det...

Du kommer til å like deg der.

Folk er veldig vennlige.

Hvorfor måtte du begynne å skyte, Tortuga?

Jeg ville ikke bli fanget i live.

En mann har kun ansvar for seg selv.

Husk det, perro.

Hvor vil du reise?

Acapulco.

Acapulco? Er du på påskeferie?

Det er et turiststed.

Om du vil til et fint sted,

så reis til

Akumal.

Ta vare på den bagen, amigo.

Den har kostet mye blod.

La hunden være i fred.

Helvete.

Hei, jenta. Hvordan har du det?

Du er ei snill jente, ikke sant?

Kom igjen. Kom deg vekk herfra.

Jeg sa, kom deg vekk.

Samme kan det være.

Gi meg bagen din.

Unnskyld?

Bagen.

Jeg gir ikke deg bagen, vesla.

Du holder kniven feil, søta.

Du skal holde den med knivbladet nedover.

Om noen kommer mot deg med knivbladet opp,

betyr det at de ikke vet hvordan de skal bruke en kniv.

Gi meg skjorten din.

- Hva? - Camisa. Gi den til meg.

Slik ja. Kom igjen.

Det var jenta si det.

Ha en fin dag.

En flaske med vann, er du snill.

- Har ikke vann, beklager. - Har ikke vann?

Unnskyld meg, frøken. Frøken?

Unnskyld meg?

- Jeg vil ikke ha pengene dine. Gå. - Vær så snill, jeg er veldig tørst.

Unnskyld meg.

Litt vann, er du snill?

Vi har stengt.

Kom igjen, bare ett glass.

Har du penger?

Hva, tar du ikke amerikanske dollar?

Jeg tar ikke falske penger.

Falske?

Kom tilbake når du har ekte penger.

200 dollar for et glass med vann.

Nei.

500 dollar for et glass med vann. Det er mitt siste tilbud.

Du kan ikke drikke det.

Du er en gringo.

Har du noensinne hørt om Montezumas hevn?

Du drepte akkurat din første mann.

Velkommen til La M.

Hva skjer, Flaca?

Jeg ranet den vatoen som kom til byen.

Hva fikk du tak i?

Han brakk nesen din.

Hva skjedde med skjorten din?

Han tok den.

Han stjal skjorten du hadde på deg.

Hold kjeft, putos.

Har du lyst til å bli med i gjengen?

I så fall må du gjøre det bedre enn som så, Flaquita.

Villhunder. De er denne byens forbannelse.

De sprer sykdom og utøy.

Om jeg gjør bare en ting som sjef, så vil jeg sørge for at El Fronteras

blir kvitt disse elendige, ubrukelige skapningene.

Og dere pendejoser, er ikke noe bedre!

Helvete.

Dere hørte sjefen.

Jeg vil gjerne ta neste buss til Acapulco.

Acapulco?

Hvorfor vil du reise dit? Påskeferie?

Kan jeg ikke bare få en billett til neste buss, er du snill?

Nei.

Hvorfor ikke?

Ingen buss til Acapulco.

Ingen busser til Acapulco?

Ok, så hvordan kommer jeg meg dit? Si meg det.

Ingen buss.

Prøv i morgen.

Prøv i morgen? Er det en buss her i morgen eller ikke?

Prøv i morgen.

Helvete!

Ok, frue, jeg er lei for det. Jeg beklager.

Men vet du hvor jeg kan få et glass vann?

- Bussen går klokken 2. - Nei, det går ingen buss i dag.

Selvfølgelig gjør det det.

De sa det for at du skulle bli lenger og bruke pengene dine.

- Jeg må gå. - Det er for sent nå.

Bussen går nøyaktig klokken 2.

Du rakk den ikke.

Bruke pengene mine? På hva? Jeg kan ikke engang kjøpe vann.

Hvor er du på vei?

Acapulco.

- Acapulco? Turistfellen? - Ja.

Om du vil reise til et fint sted, dra til Tulum eller Akumal.

Du har ikke tilfeldigvis et rom jeg kunne overnatte på til i morgen?

Dette ser ut til å være det eneste stedet i byen som tar pengene mine.

Du kan bo på loftet.

For en natt.

Fronteras er ikke for turister.

Du burde dra herfra, selv om det er til Acapulco.

Har du et navn?

Kom igjen, du kan vel fortelle meg hva du heter.

Anna.

Anna.

Vel, Anna, vet du hva jeg har skikkelig lyst på akkurat nå?

Hva?

En margarita.

- En margarita? - Ja.

Vi har bare vanlig tequila.

Bare tequila.

Klokken er 2 på ettermiddagen.

Velkommen til El Fronteras.

Dette stemmer ikke.

Jeg liker ikke dette.

Jeg henter hagla.

Connors?

Sullivan?

Bill?

Alle er ikke her. Hvor er den siste?

Jeg vet ikke. Jeg ser ham ikke.

Sjekk bagasjerommet, din pendejo.

Kom deg ut.

Hva driver du med?

- Du er en narkolanger. - Nei, det er jeg ikke.

- Du er en bankraner. - Nei, det er jeg ikke.

- Kom deg ut av baren min. - Kan ikke du bare roe ned litt?

- Kom deg ut. - La meg forklare. Jeg kan forklare.

- Hvor fikk du tak i pengene? - Har du lett igjennom sakene mine?

Jeg har rett til å vite hvem som bor i huset mitt.

Du har ikke rett til å snoke i folk sine saker.

Hvor fikk du tak i disse pengene?

Hei, nei, vent!

Kom deg ut.

Vent!

- Å, for helvete. - Flytt dere!

Gi meg den bagen.

Flaca,

er dette gabachoen som brakk nesen din?

Ja.

Er du sikker?

Han er for rask for deg.

Kanskje du skulle prøve å elske istedenfor å krige.

Stille!

Hvem er du?

Ingen. Bare på gjennomreise.

Hva gjør du her?

Jeg er på vei til Acapulco.

Hvorfor? Påskeferie?

Hør her, amigo,

jeg bryr meg ikke om hvor du skal.

Bare kom deg ut av El Fronteras.

Bussen går ikke før i morgen.

Sørg for at du er på den.

Du var ikke mye til hjelp.

Få Predator B i luften.

Hva skal du med en drone?

Jeg sendte fire menn på den jobben. Det er bare tre i bilen.

Disse sporene betyr at det er en bil med et flatt hjul

ett eller annet sted mellom her og den meksikanske grensen.

Og jeg vil finne den.

De mistenkte er på vei sørover på 286.

Mottatt. Stopp dem og ransak dem.

- Mottatt. - Helvete.

Løytnant, de er på vei tilbake fra handelen.

Det eneste beviset de kan ha er pengene.

Vi kan ikke arrestere dem for det.

Vil du føle paragraf 33 igjen?

Dere ransaker de bandittene og rapporterer tilbake når det er gjort.

- Dette er pisspreik. - Mottatt, løytnant.

- Det kalles å gjøre jobben sin. - Nei, det kalles å kaste bort tiden.

Hvor mange drittsekker skal vi kaste i fengsel?

De fortsetter bare å komme tilbake.

Kom du tilbake for å avslutte jobben?

Må være sent.

Jeg fikk ikke sove.

Du var bekymret for meg.

Jeg var bekymret for hunden.

Hvordan liker du den lille byen vår?

Den er for spesielt interesserte.

El Fronteras var et veldig fint sted en gang.

Amerikanerne pleide å komme hit under festivalene.

Det var da faren min bygde baren.

Så kom volden.

Amerikanerne reiste, og jobbene med dem.