Better Than Us (Лучше, чем люди)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Primeira lei: um robô não deve machucar um humano,

ou, pela inércia, permitir que um humano machuque a si mesmo.

Segunda lei: um robô deve obedecer a todas as ordens do humano,

exceto quando tais ordens contrariem a primeira lei.

Terceira lei: um robô deve proteger sua existência,

contanto que não fira as duas primeiras leis.

EPISÓDIO UM

Bom dia, Georgy.

Hora de acordar.

Deus ajuda quem cedo madruga.

Quieto, Vasily!

Hora da escola, crianças.

Todos já acordaram, menos o Sr. Safronov, que ainda está...

Georgy, isso é inaceitável.

Acorde agora mesmo!

Houve um grave acidente na Rodovia Kashirskoye.

Cinco defuntos chegarão em nosso necrotério em 20 minutos.

Que péssima piada.

Não é piada.

Eu só reproduzo frases aleatórias que você atribuiu como sua rotina de despertar.

- Teve um acidente ou não? - Não teve.

Isso foi maldade.

Quando foi que pus essas frases em você?

- No dia primeiro de abril... - Para! Foi uma pergunta retórica.

Nunca mais me acorde com essas bobagens.

Obrigado.

Que horas são?

São 12h34, hora de Moscou.

Como?

Você perdeu o juízo?

Eu pedi que me acordasse às 11h!

E eu acordei. Mas você me deu outra ordem.

Qual?

Não posso repetir.

Meu programa não me permite usar palavrão.

Mas o meu sim, sua lata-velha!

Fique no comando.

Sim, chefe.

Nem se atreva!

Sai! Eu trabalho aqui!

Você recebeu uma multa por estacionamento.

Vá para o raio que o parta!

Empréstimos na hora para...

- Bom dia, Georgy. - Bom dia.

Sistema ativado.

Em que posso ajudá-lo?

- Deixo isto nos vizinhos? - É. Ou vai morrer antes da Marina chegar.

Sonya, está pronta?

- Quase. - Rápido! Seu pai está quase chegando.

- Oi. - Oi.

Trouxe a autorização?

AUTORIZAÇÃO DE VIAGEM INTERNACIONAL PARA CRIANÇAS

- A Sonya já vem. Ela está se arrumando. - E o Egor?

O Egor foi pra casa de um amigo.

Mas hoje é meu dia de ficar com as crianças.

Ele tem 16 anos. Não mando nele.

Você que decide quando fico com eles.

- Liga pra ele. - Ele não está atendendo.

E a culpa é minha?

- Papai! - Sonya! Oi.

Que jaqueta bonita!

Tchau, querida.

Tchau, mãe.

Ele ainda não sabe, não é?

Isso é inaceitável.

Vou contar pra ele, eu prometo.

Depois.

O que é isso?

É uma pipa.

Soltei essa pipa com o Egor, quando ele tinha a sua idade.

Entra.

E onde está o controle remoto?

Controle remoto? Não tem controle remoto.

- Como não? - Não tem.

Você vai ver.

Ligue para o Egor.

PAI

PAI

Não está atendendo.

Cadê você, Dimych? Peguei as tintas.

Na lanchonete. Estou indo.

Tudo bem.

Safronov!

Você ia embora sem se despedir da gente?

O que tem aí? Lanche da mamãe?

E o dinheiro?

- Kolyan, tudo bem? - Me deixa em paz!

É um homem morto, Safronov!

Segure a pipa com o nariz contra o vento.

Ela tem nariz?

Claro que tem. E também tem rabiola.

O mais importante é deixar paralelo à corrente de ar.

E então soltamos.

- Isso! - Está pronta? Vamos lá!

Veja! Está voando!

Que demais! Está voando!

Nossa!

É minha vez.

Vamos, corre!

É minha vez!

Excelente.

Vamos! Maravilha!

Foi uma pena as tintas terem caído enquanto eu fugia.

Só sobrou uma lata.

Deixa pra lá.

O que você fez valeu pelas tintas.

Bem...

faça boa viagem.

Você não disse que eu devia ficar?

É que eu não queria me despedir.

Prefiro um amigo vivo na Austrália

do que um amigo morto aqui.

Saúde.

Tomara que o voo não seja cancelado.

É.

- Ela voou perfeitamente. - É?

- Você gostou? - Gostei.

Vamos brincar com o Egor quando voltarem da Austrália.

Duvido, papai.

Por quê? A pipa ainda vai estar aqui daqui a um mês.

A gente não vai ficar só um mês.

O tio Lev arrumou um trabalho lá. E a mamãe também.

Eu vou pra escola lá.

Eu falei algo errado?

Oi. Se divertiram?

Onde está a Sonya?

Você não mudou nada.

Continua agindo pelas minhas costas.

Gera, eu...

Eu não contei nada pra você porque...

- Eu não queria chatear você. - Vocês iam fugir.

Pense bem no que você quer.

Eu penso nas crianças. Elas vão ficar melhor na Austrália.

- Longe do pai delas? - Você pode ir visitá-las.

Na Austrália?

Olá, Georgy.

- Oi. - Lev, ele sequestrou a Sonya.

Fica calma.

- Você pode explicar... - Não tenho que explicar nada.

A Sonya fica comigo. Eu vim dizer isso.

- É a última palavra dele. - Fica calma.

Ainda temos tempo. Podemos conversar.

Não, já chega. Cansei de conversar.

Ouviu? Eu cansei! Vou chamar a polícia.

Você assinou a autorização. Significa que posso...

A autorização era para um mês!

Agora explique a eles que você ia levar meus filhos embora.

Fiquem à vontade!

Chamem a polícia. A polícia vai resolver isso.

O carregamento chegou.

Excelente.

Victor, estamos no ar.

Estamos de volta ao estúdio com o Refeição a Três.

Lembrando que estamos falando de cibersexo.

Esse é um mal do século ou uma brincadeira inocente?

Vamos receber os convidados de hoje.

Olga flagrou o marido na cama com um robô, e viu isso como adultério.

Dmitry tem outra opinião.

O robô não é um ser vivo, então não teve traição.

Quem tem razão nesta situação delicada?

Algo assim pode destruir a família?

O que posso dizer, Maxim? Palavras não ajudarão em nada aqui.

Como podem ajudar uma família

cuja vida virou um inferno

por causa das vicissitudes da robótica moderna?

É culpa deles

que as máquinas inteligentes criadas para ajudar na mineração,

exploração sideral, atividades arriscadas...

tenham virado um instrumento de tentação e cobiça?

Sim, estou falando do Sr. Toropov.

Foi ele que trouxe essa miséria a nosso país espiritual.

A escória cibernética da civilização ocidental sexualmente irresponsável.

Obrigada por assistir. A versão completa...

Victor, você é pioneiro neste mercado.

Sete de dez robôs adquiridos na Rússia vêm das suas lojas.

Você tem algo a dizer ao seu concorrente?

Obrigado, Maxim. Pra começar, não vejo nada de errado com os robôs.

Robôs sexuais trazem libertação psicológica para os solteiros,

o que diminui a agressividade.

Quanta bobagem!

Segundo, se olhar as estatísticas,

robôs sexuais ajudam a erradicar vícios humanos como prostituição.

Isso é provado?

Com certeza.

Se o que a Olga e o Dmitry sentem é verdadeiro,

transar com um robô não afetará isso.

Não temos ciúme de uma cafeteira ou aspirador de pó.

Um robô sexual é só um eletrodoméstico

que parece um humano.

Nada mais.

Não podemos tomar café com ele de manhã,

ou andar de mãos dadas no metrô,

ter filhos

e morrer no mesmo dia.

Como dizia o sábio...

o ser humano precisa de outro humano.

Bem-vindo a Cronos.

Nossa empresa apresenta os melhores robôs dos principais fabricantes.

Os robôs Cronos