My Next Guest Needs No Introduction With David Letterman

‫"4 مايو، 2015"‬

‫دعني أسألك، ماذا تفعل‬ ‫ حينما لا تكون رئيساً؟‬

‫حسناً، كنت أفكر في أن نلعب‬ ‫ بعض الدومينو سوياً.‬

‫- الدومينو. حسناً.‬ ‫- كما تعرف، و...‬

‫يمكن...‬

‫يمكننا...‬

‫يمكننا أيضاً أن نذهب إلى مقهى "ستاربكس".‬

‫"بعد عامين"‬

‫سيدي الرئيس، أنا السيد "ليترمان".‬

‫كيف حالك؟‬

‫كلا يا سيدي، لم أحلق لحيتي.‬

‫لقد كنت أبحث طوال عامين،‬

‫ولم أكن متأكداً مما أريد فعله،‬

‫والآن حصلت على 6 برامج.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، أشكرك على وقتك.‬ ‫بارك الله فيك يا سيدي. مع السلامة.‬

‫شكراً جزيلاً لك أيضاً. إلى اللقاء.‬

‫ماذا كان رده؟‬

‫كما تعرف، إنه مشغول جداً،‬ ‫ولديه أشياء كثيرة يقوم بها.‬

‫لا يمكنه اتخاذ قرار بعد.‬ ‫سيخبرني خلال أسبوعين أو 3.‬

‫يحب أن يعمل معي.‬ ‫لا يعرف كيف، ولا يعرف متى.‬

‫لقد كان، أعتقد أن الأمر...‬

‫أعتقد أنه رفض.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"ضيفي التالي لا يحتاج إلى تقديم‬ ‫مع (ديفيد ليترمان)"‬

‫كيف حالكم؟‬

‫شكراً جزيلاً لكم، لا.‬

‫شكراً جزيلاً لكم.‬

‫هذا لطف منكم. شكراً لكم.‬

‫أنا "ديف ليترمان".‬

‫لقد كان لدي برنامج لفترة،‬ ‫ثم تم طردي. ثم...‬

‫والآن أنا هنا،‬ ‫وسأقدم شيئاً لا أعتبره برنامجاً،‬

‫لكنه شيء آخر يدعى... هل سمعتم‬ ‫من قبل عن شيء يسمى "نتفلكس"؟‬

‫أنا لا أعرفه.‬

‫لا يهمني حتى كيف يعمل.‬

‫كل ما أعرفه هو إنه حين يعمل،‬

‫يرتفع خطر التسمم الإشعاعي‬ ‫بنسبة كبيرة في منازلكم.‬

‫هل لدى أحدكم أي فكرة عن ضيف الليلة؟‬

‫أنتم تعرفون إذن؟ من سيأتي برأيك يا سيدي؟‬

‫هل يمكنك الاقتراب من المسرح‬ ‫والهمس بالاسم في أذني؟‬

‫تفضل إلى هنا. كن حذراً.‬

‫هذا الرجل يدّعي أنه يعرف.‬

‫وبالمناسبة، إن كان يعرف حقاً، سيموت.‬

‫- أعطني تلميحاً فقط.‬ ‫- "ويليام غيفرسون كلينتون".‬

‫أجل، حسناً.‬

‫ذلك الوغد!‬

‫شخص آخر، ثم نبدأ.‬

‫أجل، أنت يا سيدي، هناك.‬

‫لا، أنت مع طاقم العمل.‬

‫إنه يوم حزين حقاً‬ ‫عندما يكون لأحد العاملين سؤالاً.‬

‫حسناً، أعتقد أننا مستعدون.‬

‫يعلم الله إني مستعد.‬

‫كنت أنتظر هذه اللحظة لفترة طويلة.‬

‫سيداتي وسادتي، رحبوا معي بضيفي التالي،‬

‫رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية" الـ44.‬

‫"باراك أوباما".‬

‫"ديف ليترمان".‬

‫سيدي الرئيس.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. شكراً جزيلاً لك.‬

‫مرحباً.‬

‫شكراً جزيلاً لكم، شكراً.‬

‫مرحباً.‬

‫إذن...‬

‫- سعيد برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬

‫كيف حالك؟‬

‫في أفضل حال.‬

‫الآن، ما أريد معرفته هو...‬

‫- كلانا ترك عمل استمر فترة طويلة.‬ ‫- بالفعل.‬

‫- عندما تستيقظ في أول يوم...‬ ‫- ولكن لم يتم طردي.‬

‫أنا... لم أستطع...‬

‫أريد فقط أن...‬

‫في أول يوم تستيقظ فيه وأنت لست رئيساً،‬

‫هل كان يشبه أي يوم آخر؟‬ ‫هل كان يوماً مختلفاً؟‬

‫كيف كان ذلك اليوم الأول؟‬

‫لم تعد رئيساً. تنهض من الفراش،‬ ‫وأنت لست رئيساً.‬

‫استيقظت متأخراً. ظللت في الفراش...‬

‫وذلك أسعدني كثيراً.‬

‫وأخذت "ميشيل" في إجازة.‬

‫لأنني افتقدت زوجتي.‬

‫لم نخرج معاً منذ فترة طويلة.‬

‫لهذا قضينا 10 أيام، وحظينا بوقت رائع.‬

‫- ثم...‬ ‫- أين ذهبتما؟‬

‫ذهبنا إلى "جزر العذراء البريطانية".‬

‫- جميل جداً.‬ ‫- وقد كانت...‬

‫أنت لديك...‬

‫على أي حال.‬

‫ثم عدنا، ولأن "ساشا"،‬

‫ابنتي الصغرى، ما زالت في المدرسة،‬ ‫ لم ننتقل.‬

‫لا زلنا نعيش في العاصمة "واشنطن"،‬ ‫وحصلنا على منزل...‬

‫قريب من مكان سكني السابق.‬

‫و...‬

‫- في نفس الحي.‬ ‫- نفس الحي.‬

‫في نفس المنطقة. و...‬

‫وفي الحقيقة، هذا شعور رائع.‬

‫لم أفتقد الزخارف في المكتب.‬

‫أستمتع بالتجوال في المنزل، ومحاولة فهم‬

‫كيفية عمل ماكينة القهوة، و...‬

‫العراك مع "ميشيل"‬ ‫من أجل مساحة خزانة الملابس، و...‬

‫الارتياح؟ أتقصد الشعور بالارتياح؟‬

‫لا أعتقد أن "الراحة" هي الكلمة المناسبة.‬

‫أعتقد أن شعوري هو أنني خضت سباقاً.‬

‫ووصلت لنهايته.‬

‫كنت فخوراً بالعمل الذي قمنا بإنجازه.‬

‫وأنني كنت مستعداً للمرحلة القادمة.‬

‫الانطباع المسبق عن الرؤساء السابقين‬

‫هو أنهم يجلسون في منازلهم، و...‬

‫ينتظرون مكالمة من شخص ما،‬

‫ويشعرون... بالوحدة،‬

‫- ولا يعرفون...‬ ‫- لا، هذا أنا.‬

‫لكن... لكن الحقيقة، أنه كان شعوراً مثيراً.‬

‫يمكنني القول أن كل شيء‬ ‫بدا وكأنه يسير بالحركة البطيئة.‬

‫يتصل بي الشخص الذي يمثلني‬ ‫في اتفاق محتمل لنشر كتاب‬

‫ويقول لي "اسمع، أولئك الناشرون قلقون‬ ‫بخصوص جزئية.‬

‫ويجب أن نلتقي بهم فوراً.‬

‫أعني الآن حالاً. الأمر عاجل للغاية."‬

‫قلت له "حسناً، ما رأيك بالغد؟"‬

‫"لا، سيستغرق الأمر أسبوعين‬ ‫لترتيب اللقاء."‬

‫وأنا... أضطر أن أشرح له، فأقول‬

‫"فكرتي عن تعبير (الآن حالاً) هو أنه يعني،‬

‫إذا لم نفعل شيئاً خلال نصف ساعة،‬ ‫يموت شخص ما."‬

‫- إذن...‬ ‫- أجل. دعنا نقوم بهذا قبل وجبة الغذاء.‬

‫أجل. حسناً، أنا...‬

‫مباشرة بعد...‬ ‫كان هناك حزن واضح من جهتي.‬

‫أعتقد أن الكثيربن قد مروا به.‬

‫وأعتقد أن هذا يحدث مع أي تحول كبير.‬

‫ثم أنظر إليك...‬

‫فأراك تمارس الطيران الشراعي المعلق،‬ ‫وتقوم بتسلق البراكين،‬

‫وتتزلج على الماء، وتصارع أسماك القرش،‬

‫على جزيرة خاصة لشخص ما،‬

‫وأنا في متجر "بد باث أند بيوند" أبحث عن...‬

‫شماعات الملابس، وأشعر...‬

‫أن هناك شيء ما خطأ في حياتي.‬

‫كيف قضيت وقتك؟‬

‫حقاً... كيف قضيت وقتك بعد آخر برنامج لك؟‬

‫هل تعمدت الحصول على استراحة‬ ‫مع زوجتك وابنك؟‬

‫هل شعرت بالاكتئاب...‬

‫في ركن مظلم في مكان ما؟‬

‫- أعني، ماذا حدث...‬ ‫- ماذا سمعت بالضبط؟‬

‫لا أعرف. ماذا كانت خطتك؟‬

‫- ماذا فعلت حقاً؟‬ ‫- حتى قبل التقاعد،‬

‫كان هناك قدر معين من الاكتئاب‬ ‫في الظلام ولكن...‬

‫كلا، لقد تزامن الأمر مع عطلة "هاري".‬ ‫سافرنا في رحلة.‬

‫ذهبنا إلى العديد من الأماكن الرائعة‬ ‫المثيرة للاهتمام.‬

‫قمنا بزيارة "اليابان".‬

‫لم أذهب إلى "اليابان" من قبل.‬ ‫ذهبنا إلى جزيرة قبالة "نيوفاوندلاند".‬

‫جزيرة "فوغو". لم أسمع بها من قبل أبداً.‬

‫رأيت جبالاً جليدية.‬

‫دعني أخبرك كيف سيتم الأمر.‬

‫سأقوم بتوجيه أسئلة...‬

‫- ثم تقوم أنت بالإجابة.‬ ‫- كان الجمهور منصتين باهتمام.‬

‫إنها لعبة جديدة تماماً الآن يا صاح.‬

‫أعرف هذا.‬

‫لديك موقع تصوير مختلف،‬ ‫ولا توجد فرقة موسيقية.‬

‫لا، لا توجد فرقة.‬

‫بالفعل.‬

‫كنت أتحدث إلى زوجتك من فترة ليست بالبعيدة،‬

‫وقلت لها...‬

‫يتحدثون دائماً عن المؤتمر الرئاسي.‬

‫- أجل.‬ ‫- بعد مراسم التنصيب مباشرة...‬

‫- بالفعل.‬ ‫- ...صورة مكبرة...‬

‫- أجل.‬ ‫- ...مؤتمر رئاسي.‬

‫- أجل.‬ ‫- ويقولون أن هذا يغير الحياة.‬

‫سألتها، "هل يفعلون نفس الشيء‬ ‫مع السيدة الأولى؟"‬

‫أجابت، "كلا، لا يفعلون ذلك."‬

‫أعتقد أن هذا خطأ.‬

‫هل من المفترض... ‬ ‫هل حان دوري أن أجيب؟‬

‫أجل.‬

‫- يمكنك التحدث الآن.‬ ‫- حسناً.‬

‫حسناً، اسمع...‬

‫بالنسبة للسيدة الأولى،‬ ‫فهي شخصية عامة شهيرة.‬

‫يتوقع الجميع منها المساعدة في تشكيل‬

‫الحوار المجتمعي حول القضايا الهامة،‬

‫ولكنهم لا يريدون منها أن تكون سياسية جداً.‬

‫ولا يريدون منها أن تثير الجدل.‬

‫كما قالت "ميشيل"...‬

‫لا تتقاضى السيدة الأولى راتباً.‬

‫الحقيقة المؤكدة، أنها كانت تضطر لمعرفة...‬

‫أجل.‬

‫...كيفية استخدام‬

‫نفوذ منصبها وشخصيتها‬

‫وقدرتها على الإقناع،‬

‫وقد قامت بعمل رائع.‬

‫ما زلت منبهراً بالعمل الذي قامت به.‬

‫إذن...‬

‫هذا لا...‬

‫هذا لا يصنع فارقاً،‬ ‫ولكنني أعرف رؤساء عادوا...‬

‫"أيزينهاور" كان أول رئيس عرفته يفعل ذلك،‬

‫كانت زوجته "مايمي".‬ ‫"مايمي" كانت السيدة الأولى.‬

‫أثق أنها كانت سيدة أولى جيدة.‬

‫ولكنها لم تترك أي أثر تقريباً في حياتي.‬

‫"مايمي أيزينهاور"،‬

‫- ربما تشعر بالصدمة لسماع هذا، ولكن...‬ ‫- أنا مندهش.‬

‫أنت مندهش.‬

‫ولكن زوجتك، لم تترك فقط‬ ‫أثراً في حياتي أنا،‬

‫بل أعتقد أن الأمر تجاوز ما يمكن توقعه‬

‫أو الأثر المعتاد للسيدة الأولى.‬

‫ومن الأشياء التي فهمتها "ميشيل"،‬

‫بطريقة أسرع مما فهمته أنا،‬

‫كان جزءاً من قدرتك على قيادة الدولة...‬