White Collar

...آنچه گذشت

بذار ببينمش

ميدوني که جريانش چيه؟

بله ، من تحت حفاظت اف بي آي و زير نظارت

تو آزاد شدم

اين يه موقعيت موقتيه

کمکم کن اون هلندي رو بگيرم

بعد ميتوي اينو دائميش کني

اوراق قرضه اسپنيش ويکتوري

اين تنها کپي باقيمانده ست

مگر اينکه جعل شده باشه

من ميدونم اون هلندي کيه

کرتيس هگان

تو يه حرومزاده به !تمام معنايي

اف بي آي ، شما بازدداشتيد

نيل

الن

تو و پدرت

مادرم بهم گفت که اون مُرده

اما تو حقيقت رو بهم گفتي

اون يه پليس فاسد بود

و نمُرده

تو توي محل حفاضظت از شاهدين بزرگ شدي

وقتي مارشالها ما رو آوردن من سه ساله بودم

چه اتفاقي افتاد؟

اونا اسلحه رو پيدا کردن

با اثر انگشت اون که روش بود

اون يه پليس رو کُشته؟

اون اعتراف کرد

تمام اطلاعاتي که من پيدا کردم

از زمان بازدداشت جيمز هستش

پدرت بهم گفت

که بخش ما پر از پليساي فاسد شده

:و او يه چيز رو راست ميگفت

پليساي فاسدي بودن

سناتور ترنس پرت

طبق تحقيقات الن اون بايد يکي از پليساي فاسد باشه

آره هستش

ما جعبه مدارک رو پيدا ميکنيم

بعد از اينهمه سال

اون جعبه متعلق به يناتور پرت هستش

کجاست؟

چي کجاست؟

!مدارک

!پرت

اسلحه ت رو بنداز

اون مُرده

تکون نخور

پيتر ، تو اين حق رو داري که حرفي نزني

نيل ، پرت با اسلحه پيتر کُشته شده

تفنگي که ياهاش شليک شده تو دستاي پيتر بوده

به نظر خوب نمياد

چيکار کردي ، پدر؟

از خودم دفاع کرده

تو شهادت ميدي

و اين لکه رو از روي اسم پيتر بر ميداري

نميتونم اينکارو بکنم

اگر بگم ميدونم جريان چيه جُک نگفتم

اشتباه از من بوده

-پدرم

تو نميتوني مسئوليت کاري که

جيمز کرده رو به گردن بگيري

اون کلاً ناپديد شده

-بدون اعتراف اون

ميدونم

اسلحه اي که باهاش شليک شده تو دستاي من بوده

اثر انگشتم روي اسلحه

و هيچ شاهدي هم وجود نداره

اگر خودم هم بودم ، خودم رو بازدداشت ميکردم

عدالت غالب ميشه

بذار به اين اميدوار باشيم

خبرايي دارم که خوشحالت ميکنه

دادستان فدرال داره اتهامات رو لغو ميکنه؟

نه ، نه اونقدر خوب

ديانا بارداره

اما چطور؟

اون خودش تصميم گرفت که اينکارو بکنه

در واقع خيلي وقته که اين اتفاق افتاده

خيلي چيزاست که از دست دادمشون

سلام ، عزيزم

سلام ، عزيزم

متنفرم که من رو توي يه همچين شرايطي ببيني

چيزي که من ميبينم مرديه که قراره با قدرت تر برگرده

تئ از پسش بر مياي پيتر برک

تو به خونه پيش من بر ميگردي

آره

قول ميدم

نيل ، حدود 6 هفته شده

فکر نميکنم بتونم حتي يکروز ديگه رو

که به اندازه سالهاست تحمل کنم

فردا جلسه تفهيم اتهام شروع ميشه

ميدونم

اما اونجا فقط براي محاکمه شدنش تصميم گرفته ميشه

اگر متهم بشه

حتي اگر بيگناه بشناسنش

ديگه هيچوقت نميتونه به عنوان مامور اف بي آي کار کنه

من به شغلش اهميتي نميدم

همه چيزي که برام مهمه اينه که اونو از اونجابيرون بيارم

-من ميفهمم ، اما

براي تو مهمه

درسته البته

چونکه شغل اون تنها چيزيه که تو رو

از زندان بيرون نگه ميداره

متاسفم ، نيل اشتباه کردم

نه ، مشکلي نيست

براي پيتر مهمه

و نميتونم مسئوليت گرفتن نشانش رو به دوش بکشم

واسه همين ميخوام قبل از جلسه تفهيم اتهام از هز جرمي پاکش کنم

برات به زودي به خونه بيارمش

گزينه اي هم داريم؟

داريم اما بيشترش به اين مربوط ميشه که شما دوتا

با به هويت جديد به آلاسکا بريد

راه ديگه اي نيست؟

فعلاً نه

خب هميشه ميخواستم که با اين ماشينايي که رو برف حرکت ميکنن برم سر کار

هر کاري که بايد رو انجام بده باشه؟

باشه

!آها

!موفق شدم

به جز اينکه راهي براي بيرون آوردن پيتر از زندان پيدا کرده باشي

هيچي ديگه نميخوام بشنوم

يه قدم به سوي همون کاره

من رديابت رو هک کردم

چي؟

اين يه قطعه هنري از تکنولوژيه

که برام 9 ماه زمان برد

و البته بيشتر شرابهاي کابينت تو رو

اما با اين وسيله

ديگه اف بي آي نميتونه متوجه بشه که تو کجايي

تو يکسال روي روي اين دستگاه صرف کردي؟

قرار بود يه سورپرايز باشه

و اينکه ميتونيم يه سفر جاده اي به ساحل نيوجرسي داشته باشيم

اما فرار از زندان گزينه بعديه

ماز ، اين عاليه

اما چطوري ميتونيم پيتر رو متقاعد کنيم که از زندان فرار کنه؟

کي گفته که ما بايد اونو متقاعد کنيم؟

پس چجوري قراره اونو بياريش بيرون؟

من که زور زياد ندارم متاسفانه

اما ميتونيم کمي بهش مخدر بديم

ما هيچ مخدري به اون نميديم

تو به کسي گفتي که مت داريم به پيتر کمک ميکنيم؟

و اعتراف له کمک به يه مامور اف بي آي کرده باشم؟

با اينکاراعتبار من ديگه هيچوقت بر نميگرده

چرا؟

چونکه منم اينکارو نکردم

من ميتونم به برک کمک کنم" خانه اپرا ساعت 5 بعد از ظهر

"تنها بيا

اون با منه

کرتيس هگان

زمان زيادي گذشته

آره

و تو هيچوقت برام يه کارت به نشانه تشکر نفرستادي

به خاطر منه که تو آزادانه داري توي منهتن ميچرخي

اون چيزي که دور مچ پاته

به خاطر اينه که من تو رو گرفتم

بهرحال

من ديگه نميتونم درباره همچون معاملاتي مذاکره کنم

پس رو يه کار فراري دادن حساب کردي

فکر ميکردم قاتلان ريسک امنيتيشون بالاتره

من هيچوقت به خاطر قتل دستگير نشدم

فقط براي جعل بوده

اوه

ظاهراً

درخواستهايي براي برگشت شهرت جهاني بوجود اومده

من ميتونم با نرخ روزي 10 دلار کار کنم

حتي اگر به يه اسکورت مسلح نياز باشه

مراقبت هستن

يا برات نگهباني ميدن؟

يه جورايي هر دو ، کفري

ميدوني که چي ميشه

براي يه رشوه خواري کوچيک راه درازيه

نه اونقدرا بلند که به تو اجازه رفتن بده

متاسفانه ، نه

همونطوريکه خودت خوب ميدوني

بهرحال تو بايد از آزاد شدن پيتر مطمئن بشي

پيشنهاد تو چيه؟

همدم اون شدن توي زندان؟

حمايت از اون؟

در حال حاضر تصوير واضحي نيست ، مگه نه؟

من ميدونم چجوري پيتر برک رو آزاد کنم

فقط وقتم رو اينجا هدر دادم

اگر راهي براي آزادي پيتر بود ، خودم پيداش ميکردم

تو يه سري آدم از فدرال داري که بدجوري درباره قضيه

پيتر برک تعقيبت ميکنن مگه نه؟

آره

اگر بهت بگم دليل اينکه اين حکم

خيلي مصرانه براي پيتر صادر شد

من بودم که اونو پايين بکشم چي؟

اگر يه همچنين اهرم فشاري داري

ميخوام بدونم چرا ازش براي آزادي خودت استفاده نکردي

کاشکي ميتونستم

متاسفانه بعد از اينکه من زنداني شدم اون

يه مامور پيگرد فدرال شد

اگر چه معتقدم صبر من از راه ديگه اي به ثمر رسيد

چي ميخواي؟

ميخوام يه لطفي در حقم بکني

من به پول نياز دارم ، خيلي زود

تا بتوني به گاردها رشوه بدي

مقدار خيلي بيشتري از اين حرفا نياز دارم

همين الانم يه هدف براش دارم