The Woman King

NYUGAT-AFRIKA

Az afrikai Dahomey Királyság válaszút elé érkezett.

Ghezo, az új király nemrégszerezte meg a hatalmat.

Az ellenség, az Ojo Birodalom összefogotta mahikkal,

hogy Dahomey falvait feldúlva afoglyaikat eladják

az európairabszolga-kereskedőknek.

A gonosz üzletördögi körbe taszította mind a két nemzetet.

Az erős ojók újpuskákat és lovakat szereztek,

de a fiatal királynak van egysaját, félelmetes fegyvere:

egy női katonákból álló, elitsereg, az agodzsiék

Naniszka tábornok vezetésével.

Már csak ezekena harcosokon múlik, hogy az ojók

még nem söpörték el Dahomey-t aföld színéről.

EGY MAHI FALU

Agodzsiék! Ago...

Ne!

Hol vannak a foglyok?

Hol vannak a mieink?

Földművesek vagyunk. Nem tartunk fogva senkit.

Miganon!

Hamarosan otthon lesztek.

Lovak.

Ez csakis ojo katonákat jelenthet.

Ő ki?

Az anyukám.

Visszaviszünk a faludba. Az apád talán még...

Őt eladták!

És a bátyáimat is!

Mindnyájukat eladták!

Miganon, a foglyok készen állnak a menetelésre.

Hozzatok nekem erősebb harcosokat!

DAHOMEY KIRÁLYSÁG

Köszönöm.

Naui!

Igen?

Szólj anyádnak, hogy jöjjön el a ruha miatt!

Milyen ruha miatt?

Az esküvői ruhád.

Gyönyörűen fogsz kinézni.

Mondd meg neki!

Megint találtak neked egy férjet?

Fogalmam sincs, miről beszél.

Jönnek!

Gyerünk!

Lányom! Isten hozott újra itthon!

Gyere!

Lányom! Gyere ide!

Húgom!

Nővérem!

Anya!

Úgy örülök, hogy látlak!

De én nézni akarom!

A király nem engedi, hogy nézzük az agodzsiékat.

Naniszka!

Ez győzelem.

Mind miattad vannak itt.

Nem tudják, hogy közeleg a gonosz.

De azt igen, hogy megvéded őket.

Beszélni óhajtok a királlyal.

Ma csak feleségeket fogad.

Szólj neki! Várok.

Az agodzsiék isznak a megölt férfiak koponyájából.

Ne!

Levágják a fejeket, és forró vizes üstben lefőzik róluk a bőrt.

Nővérem!

- Nővérem! - Naui!

Látogatónk jött.

Egy gazdag férfi Kanából.

Gyere!

Gyere már!

Lehet, hogy jóképű.

Három pálmafaföldem van.

Dolgozni fogsz.

Nem beszélsz a férjeddel?

Az én házamban megtanulsz engedelmeskedni.

Naui!

Bocsáss meg a lányomnak!

Mégis igaz a szóbeszéd.

Ez...

a lány nem ér semmit.

Abade úr!

Gyere!

A királynak adnám a lányomat.

Egy férj sem akarja.

Nem megyek hozzá egy öreghez, aki ver!

Akkor menj csak háborúzni!

Majd megérted, mi a fájdalom.

Lépj be!

A palotában nem kell elfordítanod a tekinteted.

Gyere!

Csukd be a szád!

Nem vagy hal.

Abban mi van?

Indigó.

Mit hittél, mi az?

Fejek.

Nem.

A fejek ott vannak.

Azoké, akik lerohanták a falunkat.

A többieket eladják Ouidah-ban.

Sötétedés után csak az eunuchok maradhatnak a palotában, férfiak nem.

E falakon túl a palota a nőké.

Gyere!

Hé!

Menjetek, fürödjetek meg!

Ojók! Látjátok ezt?

Megölték a bajtársaitokat...

a nők.

A dahomey-k túl merésszé válnak az új királyuk alatt.

Kedveseim!

Kedvesem!

Kedvesem!

Kedvesem!

Naniszka, gyere velem!

Miért őt választja mindig?

Az a nő koszosan jön ide, és nem mutat tiszteletet.

Harcolt a királyért a puccs alatt.

Ő juttatta trónra.

Te mit csináltál?

Bezárkóztál egy szekrénybe.

Az ojók betörtek az országunkba.

Felrúgták a békét.

Amikor jönnek majd az adóért...

nem fogunk fizetni.

Ez háborút jelentene.

Migan, az ojók alatt tipródunk az apám uralkodása óta.

Nincs eleged belőle?

Azért, mert félünk az erejüktől.

A félelem miatt.

Királyom, kétszer akkora a királyságuk, mint a miénk,

lovaik vannak, és több muskétájuk.

Idő kell a tervezéshez és a seregünk felkészítéséhez.

Az agodzsiék készen állnak.

Hány embert vesztettél a legutóbbi ütközetben?

A pór mahik ellen?

Királyom!

Az emberek egy új tábornokról suttognak.

Ez a legutóbbi támadás mindössze kardcsörgetés volt. Semmi több.

Egyetértek.

Dehomey gyarapodik a békeidőben. Miként az ojók is.

A rabszolga-kereskedelem a gyarapodásunk oka.

De milyen áron?

Ez egy méreg, amely lassan végez velünk. És az európaiak tudják.

Az emberáru miatt érkeznek a földünkre.

Kereskedni jönnek. Mi csak eladjuk nekik, amit akarnak.

De miért is áruljuk a foglyainkat?

Fegyverekért?

Hogy még több foglyot adhassunk el még több fegyverért?

Sötét, vég nélküli kör ez.

Nem a helyes út.

A szellemek beszéltek. Ifá a fényt keresi.

Te mit javasolsz, Naniszka?

Van más portékánk is.

Az arany. A pálmaolaj.

Megduplázhatjuk a termelést.

Földtúróvá tenné a nemzetünket.

Én Dahomey fennmaradását akarom.

Új királyt kaptunk az istenektől.

Aki félelmet parancsol.

Egy földművestől senki sem fél.

Már elkezdtük összegyűjteni az adót.

Fizethetnénk, hogy időt nyerjünk.

Megígérem...

ez lesz az utolsó.

Ami a pálmaolajat illeti, Naniszka,

mutasd meg nekem!

Mutasd meg, mennyit tudtok termelni, és meglátjuk.

Titokban beszélsz a királlyal.

Ki akarsz túrni.

Ha a király tisztel engem, az azért van, mert kiérdemeltem.

Amenza vagyok.

Ghezo palotájába jöttetek.

Ghezo a dahomey nép kilencedik uralkodója,

Agaszu, a leopárd leszármazottja,

aki az ikeristenek, Maú és fivére, Lisza szeretetét élvezte.

Beléphettek a királyi őrségbe.

Harcolunk...

vagy meghalunk.

Harcolunk Dahomey-ért...

a nővéreinkért...

a nagy királyunkért.

Megbecsülésben lesz részetek.

Fizetést fogtok kapni a munkátokért.

Meghallgatják a véleményeteket.

Nincs ehhez fogható kiváltság Afrika egyetlen törzsében vagy királyságában sem.

Ezért a megtiszteltetésért...

e palota falai között éljük az életünket.

Nem megyünk férjhez...

és nem szülünk gyerekeket.

Mahi nők,

nem esik bántódásotok a férfiaitok bűneiért.

Választást kínálok nektek és a mieinknek.

Az a nő, aki nem szeretne maradni...

elmehet.

Ne nyúlj hozzá egy másik harcos fegyveréhez!

Ahhoz főleg ne!

El van átkozva.

Eszi még egy menekülő elefántot sem találna el vele.

Fordíts hátat, és kiderül, hogyan célzok!

Én?