Servant

لقد فقدنا "جيريكو" وعمره 13 أسبوعاً.

كان الأمر صعباً على "دوروثي". لقد فقدت النطق لأسابيع.

انهيار عصبي تام.

ماذا أخبرك هؤلاء الفتية؟

سيكون كأنّ شيئاً لم يكن.

في نظر "دوروثي". بقيّتنا سيعرفون دائماً.

- ليس هذا ما تحتاج إليه "دوروثي". - تباً لـ"دوروثي"!

تظنون جميعاً أني عاجزة عن التحمّل.

ماذا لو حدث شيء؟ لن تسامحي نفسك أبداً.

أتذكرين ما حدث لـ"جيريكو"؟

"ليان"، إنها تعرف.

"جوليان"، ماذا تقول؟

ما كنت لتؤذي أحداً عن عمد. لكن بوسعي تولّي الأمر من هنا.

أنت تقدرين.

- يا إلهي. - ها هو.

يا إلهي، لا أستطيع.

- لا أستطيع. - لقد أنجبته، وانتهى الأمر.

- لقد فعلتها. - يا إلهي، أهو بخير؟

لا عليك.

أحسنت، نعم، تهانيّ.

- أهو يتنفس؟ أهو بخير؟ - نعم، يتنفس.

- إنه بأتمّ صحة. - أريني.

"جيريكو".

عجباً، هذا جميل. هل تناقشتما في الاحتفاظ بالمشيمة؟

الاحتفاظ بها؟

نعم، يدفع بعض الناس مقابل عملية تغليف لها.

فهي تساعد مع اكتئاب ما بعد الولادة.

"(جيريكو)"

"إنه ولد"

مستعد؟ انظر.

انظر... أهلاً!

حسناً، مستعد؟ انظر إلى هنا.

أنت مجنون.

نختم الليلة بأنباء سارة جداً. ألقوا نظرة إلى هذا.

زميلتنا "دوروثي تيرنر"

نشرت صورة لنفسها مع مولودها اليوم.

جاء الطفل إلى العالم منذ 11 يوماً

وكان وزنه 3.25 كغم.

سمعت أنها سمّته "جيريكو".

هذا صحيح. اسم جميل لطفل جميل.

نعم، تهانيّ يا "دوروثي".

ومن الفريق كله، نتوق إلى عودتك معنا.

بالطبع حين تكونين مستعدة.

أتريدين مساعدة؟

لا.

فمتى أرادوك؟

أسبوعاً في أغسطس.

للحكم والتذوق واختيار فائز.

"كاليفورنيا"، إذاً هذا للتليفزيون.

نعم، شبكة قنوات مغمورة ما. لا أظنها تصلنا هنا أصلاً.

لمَ تتصرف بغرابة حيال هذا؟

لا أظنني أتصرف بغرابة.

أتظنني سأغار؟

هل عليّ تذكيرك؟ أنا في التلفاز كل يوم.

ليس بعد الآن.

مضت 5 أسابيع على إنجابي في المنزل طبيعياً من دون مسكّنات.

لا تبخسني حقي.

لمَ لا تضعينه ليأخذ قيلولة وتساعدينني؟

سأرتّب أنا، واحمل أنت.

يصيبني هذا بدوار.

إنها عضوية.

لماذا اسم "جيريكو"؟ ما معناه، إنجيلياً؟

ليس له معنى، إنه مجرد اسم عظيم.

أهو اسم يجذب النساء؟ لا أعرف.

أظنك قد حكمت على ابنك بحياة الرهبنة.

"مدينة القمر."

أنت محقة، ليس له أي معنى.

فمتى ستصل المربّية؟

لا أعرف، لم أختر واحدة بعد.

وكلهن صغيرات جداً. لا أعرف ما إذا كنّ محل ثقة.

نعم، لكنك لا تريدين عجوزاً شمطاء تأمرك وتنهاك.

تريدين واحدة خنوعة. وإن تصادف أنها مثيرة...

خذ، لا أستطيع تدخين المزيد.

خذه كله، أنت جليس سوء.

- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.

إلى اللقاء يا عزيزتي.

- أهلاً. - أهلاً، إلى أين؟

أعرف.

أهلاً.

مرحباً.

حسناً، هنا.

تعال.

هلّا أمسكت بهذا، حسناً.

أهلاً.

والذواقة العائد إلى بيته هو...

الشيف "فيليب".

شيف "شون"؟

كانت رقائق جذر الشمندر حامضة، وكان الليمون حلواً.

وكانت قشرة جوز الهند طريقة رائعة لمنح الحمل بعض الملمس،

لكن لا ينبغي وضعهما معاً على طبق واحد.

لذا... انتهت رحلتك.

درجة الحرارة 36.2.

عظيم!

يمكن أن تمرض من دون حمّى.

إن كنت قلقة، فخذيه إلى المستشفى.

أتريدني أن أبدو هستيرية؟

اسمع، عليك إخبارهم أنك تحتاج إلى مزيد من المكياج.

تبدو منهكاً.

لأنني منهك بالفعل.

بحقك، لا تبالغ، حسناً؟

الجو شديد الحرارة. أنا مشتاقة إلى العمل حالياً.

عليّ إطعامه كل نصف ساعة، وهو يسهر طوال الليل، ولا أحد يساعدني.

ماذا لو قدم الخال "جوليان" مساعدة على سبيل التغيير؟

أظنه يتعاطى مجدداً. لا أريد إزعاجه.

سأعود يوم الإثنين.

لمَ لا تأتين مع "جيريكو" إلى المطار؟

سينام طوال الطريق لأنه يحب السيارة،

ولتأتيا لاستقبالي.

- أنت دائماً مركز الاهتمام. - "دور..."

حسناً، تعال يا صديقي.

حسناً.

حسناً.

نعم.

كعك الشوكولاتة ليس محضّراً كما يليق، وحلوى الخطمية بشعة.

كان عليك استعمال مشعل معها لنحصل على بعض المرارة.

لم تفعل ذلك، ثم غطيتها بصفيحة ذهبية؟

هذا أشبه بتلميع براز.

لا تصغ إلى ذلك الرجل الفظيع.

يا شيف، حان وقت ذهابك.

أهلاً، هل أنت بخير؟

هذا المركن لي.

حسناً.

شيف "شون".

لا يمكنني إطعام كلبي هذا.

أنت عار على هذه المهنة. أتريد الوجود هنا أصلاً؟

نعم.

شيف "درو".

يا شيف، عندي سؤال فقط. هل تعرف ما هو الملح؟

بالطبع أعرف ما هو.

متأكد؟

شيف "مايسون"، حان وقت الذهاب.

"ليان"، هل كل شيء على ما يُرام؟

إنذار سيارتك يزمّر منذ نصف ساعة.

لم أستطع إيجاد المفاتيح.

- "شون". - اليوم الثلاثاء، سوق السمك في "ريتشموند".

أين المفاتيح؟

سيدة "تيرنر".

لقد استعدت خصوبتك.

قريباً يمكن أن يكون لـ"جيريكو" أخت صغيرة يحبها ويحميها.

نعم.

يمكنني فعل هذا يا "ليان"، لست عاجزة.

أحب أن أشغل نفسي.

نعم، لاحظت أنك تساعدين "شون" كثيراً في المطبخ كذلك.

لم أغفل عن هذا.

تعلمت الكثير من مشاهدته. إنه حقاً...

موهوب، نعم.

ما دام وقتك يتسع لكل شيء آخر.