Yowamushi Pedal (弱虫ペダル)

Maaf menunggu lama. Onoda.

Ini sepeda balapmu.

Sudah lima menit.

Dia memulainya!

Itu hampir lima menit!

Kau pasti bercanda...

Dia langsung bisa naik sepeda balap?!

Mengagumkan. Semuanya terasa sangat berbeda.

Tidak hanya gearnya.

Aku melaju.

Aku melaju lebih cepat dari sebelumnya.

Kecepatannya meningkat, pemandangan semakin tak terlihat.

Angin dan suara terdengar jelas.

Mengagumkan. Jadi ini sepeda yang dibuat untuk balapan.

Jadi ini sepeda balap.

Di hari ini kuseka kembali linangan air mataku

dan memengang teguh akan keputusanku

Walau ku tak tahu diriku siapa

tapi ku tetap akan menggowes

Ku pergi ke depan dan terus melaju

Gowes aja

Ku terlihat seakan tenang,

tapi semua tak ada yang berubah

Memikirkan itu sampai tiap hari pun

tak membantu

Jadi lebih baik tak usah dipikir

dan melaju lebih ngebut

kita bisa hidup lebih bersih dengan

tak melakukan apa pun

Namun yang lebih gereget adalah

menjalani hidup penuh debu dan berani kotor

Di hari ini kutahan linang air mataku

dan berupaya mencari jawabannya

Walau ku tak tahu diriku siapa

Ku membuang itu dan tidak memikirkannya

Walau terluka, ku tetap kembali berdiri

dan ku tetap akan mendaki turunan itu

Walau jawaban yang kucari ialah sederhana

ialah dengan mempercayai diri sendiri

Di hari ini kuseka kembali linangan air mataku

dan memengang teguh akan keputusanku

Walau ku tak tahu diriku siapa

tapi ku tetap akan menggowes

Ku pergi ke depan dan terus melaju

Gowes aja

Ku terlihat seakan tenang,

tapi semua tak ada yang berubah

Memikirkan itu sampai tiap hari pun

tak membantu

Jadi lebih baik tak usah dipikir

dan melaju lebih ngebut

kita bisa hidup lebih bersih dengan

tak melakukan apa pun

Namun yang lebih gereget adalah

menjalani hidup penuh debu dan berani kotor

Di hari ini kutahan linang air mataku

dan berupaya mencari jawabannya

Walau ku tak tahu diriku siapa

Ku membuang itu dan tidak memikirkannya

Walau terluka, ku tetap kembali berdiri

dan ku tetap akan mendaki turunan itu

Walau jawaban yang kucari ialah sederhana

ialah dengan mempercayai diri sendiri

Aku Ingin Menyusul !

Aku Ingin Menyusul !

Pinggiran kota sudah selesai.

Setelah ini adalah tahap pegunungan.

Dan awal penanjakan.

Hebat. Siapa anak-anak itu?

Mereka menanjaki tanjakan ini secepat di jalanan datar.

Mereka adalah klub sepeda dari SMA terdekat.

Pasti mereka menanjak sampai Minegayama.

Apa?! Dengan sepeda?! Hebat!

Ah? Oh, aku juga.

Dengan sepeda, ya?

Saat aku sendirian. Aku bisa menanjak sangat hebat.

Apa kedua anak yang di depan tadi sangat cepat?

Si rambut merah dan anak yang besar!

Buatku yang sudah menaiki sepeda bertahun-tahun, aku bisa tahu kekuatan mereka

Dengan melihat celana balap mereka.

Celana balap?

Ini adalah celana balap!

Tahan angin dan mudah menyerap keringat

semua itu dipertimbangkan dalam pembuatannya.

Jika kauniat sekali bersepeda. Kau pasti akan memakai celana balap.

Mereka yang di depan memakainya juga, bukan?

Dan tiga anak barusan memakai calana hitam biasa.

Ya.

Satu lagi datang.

Apa?

Dia tertinggal cukup jauh...

Bagaimana dengannya?

Celana olahraga dan kacamata...

Dia bukan apa-apa.

Biar kuajarkan dasar padanya.

Ayo anak muda, ikuti aku!

Apa?!

Mas Hiro...

Tapi anak yang terakhir mungkin yang tercepat.

Bagaimana bisa dia bersepeda seperti itu!?

Dia sudah bersepeda seperti itu sejak naik sepeda balap.

Bahkan saat menanjak kecepatannya tidak menurun.

Padahal dia sudah tertinggal paling akhir, tapi masih ingin mengejar Sakurai dan Sugimoto.

Kau pasti bisa, Onoda.

Saat menanjak kecepatanku menurun.

Kalau begini terus, Sugimoto akan meninggalkanku.

Sial. Berat sekali...

Biasanya sepeda balapku terasa ringan, tapi saat menanjak dua kali lebih berat.

Ringannya.

Aku terus melaju.

Sepeda yang dibuat untuk kecepatan...

Puncak dari sepeda!

Onoda?

Dia melewati Sakurai!

Oi, Sakurai temanku, apa kau baik-baik saja?

Apa kau sudah kalah...

Loh? Hah? Onoda? Sepeda balap?

Hah? Apa?!

Kita sudah melihatnya balapan dengan Imaizumi di tanjakan gerbang belakang,

jadi kami tahu pasti dia jago...

tapi tak kusangka kalau dia menaiki sepeda balap akan secepat ini.

Kecepatannya tidak menurun...

Apa sebenarnya rahasia dibalik kecepatannya?

Ini menyenangkan!

Kendaraan apaan ini? Dinaiki saja sudah menyenangkan.

Hanya dengan mengayuh, aku langsung melaju.

Aku bisa melaju dua kali lebih jauh dari biasanya.

Entah di tanjakan maupun di belokan...

sepeda ini bergerak sesuai keinginanku!

Pedalnya mengenai jalan!

Dia terlalu miring, dia akan jatuh!

Tapi kayuhannya tidak berhenti!

Lagi-lagi pedalnya mengenai jalan!

Tekniknya kacau sekali.

Biasanya orang akan melewati jalur datar yang paling luar.

Dia hanya melihat ke depan.

Jalur terpendek...

Ya.

Untuk bisa mengejar Imaizumi dan Naruko

Onoda memilih jalur yang paling pendek.

Dia mungkin tidak berpikir.

Tubuhnya secara alami memilih jalur tersebut.

Mungkin kau benar.

Kalau dipikir-pikir, tidak ada orang yang bersepeda seceroboh itu.

Jadi tubuhmu bergerak seperti itu.

itu bukti perasaannya telah sampai pada sepedanya.

Jika sepeda dibandingkan dengan motor, maka tubuhmu adalah mesin itu.

Sepeda balap membuatmu mengeluarkan 100% kekuatan mesin sampai batasnya.

Dan hatimu dan perasaanmu...

mampu mengeluarkan 50% tenaga mesin, 100%, bahkan 200%

Manusia dan sepeda bersatu dan berlari dengan hatimu.

Onoda, tekadmu sangat kuat...

Kau itu sangat cepat!

Onoda!

Dia juga mengejar Kawada!

Dia mengejar tiga orang sekaligus dari paling belakang!

Aku pasti akan mengejar mereka!

Pasti!

Apa ini? Kenapa dia menaiki sepeda balap?

Kau pasti bercanda?

Apa Sugimoto dan Sakurai dilewati juga?

Oleh orang ini?!

Apa dia melewatinya?!

Sial...

Padahal aku sudah berusaha keras menjaga posisi ini.

Bahkan aku melanggar aturan untuk bisa posisi ke-3.

Kenapa?

Apa kau orang yang berbeda?

Apa kau menyembunyikan ini?

Sial!

Paling tidak lihatlah aku!

Walau kelelahan aku akan tetap mengayuh.

Walau terjatuh aku akan tetap maju.

Pasti akan kukejar mereka!

Imaizumi, Naruko!

Sebentar lagi daerah pegunungan yang sebenarnya.

Dari sini sampai puncak tidak ada jalan datar atau menurun.

Inilah dearah neraka.

Tapi kecepatannya masih belum menurun...

Apa dia benar-benar ingin mengejar Imaizumi dan Naruko?

Sepertinya begitu.

Karena itulah dia menaiki sepeda balap.

Aku akan memberikan botol airnya sekarang...

Saat ini, hal yang bisa membuatnya terus melaju adalah

Imaizumi dan Naruko...

Pemikiran seperti itulah motivasi terhebatnya.

Kau lama, Onoda.

Ya! Aku akan berusaha!

Aku duluan.

Naif sekali.

Impian? Itu hanya mimpi.

Balapan sepeda tidak semudah itu.

Cak Tadokoro, kau juga mengerti, 'kan?

Dia tidak mungkin bisa mengejar Imaizumi dan Naruko.

Kalau bisa pasti mengagumkan jika dia bisa mengejar mereka dengat tekad.

Aku bisa terpaku.

Itu karena mereka adalah pengendara bertalenta dan berpengalaman.

Tapi dia tertinggal tiga menit di pinggiran kota.

Dan saat mengganti sepeda dia terlambat lima menit.

Dia sudah tertinggal delapan menit.