Teacher

Diterjemahkan oleh Booboo

Mereka membuatmu menyerah.

Makanlah racun mereka, sedikit demi sedikit.

Bertahun-tahun sudah berlalu.

Tak ada yang berubah...

...kecuali bajunya.

- Tidak, tidak. - Ayolah.

Hari ini kau tenggelam, berengsek.

Tidak, ya Tuhan, kumohon.

Biarkan aku pergi.

Tidak. Tidak.

Aku berubah pikiran. Kau bisa tenggelam besok.

Dia telah mempermalukanku...

...dan menghalangiku...

...setengah juta...

- ...mentertawakan.. - Menertawakan, Bill.

Tanda bacanya berbeda pengucapannya sama.

Baiklah.

Tadi itu bagus. Baiklah, siapa berikutnya?

Mengejek keuntunganku...

...mencemooh negaraku...

- ...membatalkan penawaranku.. - Ada yang suka buka mulut untuk guru.

- Membantu musuhku. - Apa itu tadi, Tim?

Tidak ada apa-apa, Tuan Lewis.

Kami hanya membicarakan tentang dramanya.

Baiklah, apa judul drama yang kita baca?

Ya, baiklah. Siapa berikutnya?

Daniella?

Kau bisa melakukannya.

Apakah tidak masalah jika aku tidak melakukannya, Tuan Lewis?

Baca saja sedikit. Semuanya membaca.

Dan apa...

...dia...

- ...punya alasan.. - Kerusakan otak.

Maaf?

Orang berikutnya yang mengganggu siswa lain membaca...

...dapat menuntun arah mereka menuju kantor Wakil Kepala Sekolah Olsen.

Mengerti?

Aku lupa, periode singkat. Baiklah.

Lain kali Babak Ketiga, anak-anak.

Chica harus mempelajari englaciona miliknya.

Hei, Tuan Lewis.

Apakah tidak masalah jika aku memotret untuk koran nanti?

Tentu saja. Aku akan ada di sana, ya.

Terima kasih, Tuan Lewis.

Apa yang bisa kubantu, Daniella?

Aku ingin tahu, apakah...

...ada tambahan..

Hei, hei, berhenti. Sekarang. Ayo.

Berhenti. Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Preston?

Aku tidak melihat apa-apa.

Kau tidak perlu khawatir padanya. Apa yang terjadi?

- Tim yang memulai. - Dasar kau.

Cukup.

Menghadap dinding. Ayo, menghadap dinding.

Juan sebelah sana. Kembali ke kelas.

Maafkan aku Daniella, biarkan aku tuliskan lulus untukmu, ya?

Kita bicara lagi nanti.

Ayo pergi. Ambil barang-barang kalian.

Apa yang terjadi, tuan-tuan?

Kalian pikir lorongku ini adalah tempat...

...untuk audisi gulat UFC?

Aku rasa kalian ingin libur musim panas selama enam bulan.

Diskors?

Tidak, pak.

Aku bisa mengeluarkanmu karena ini, anak muda.

Tapi jika kau bisa dewasa selama lima detik...

...minta maaf dan berjabat tangan...

...aku akan membicarakannya dengan orang tuamu.

Ini pilihanmu.

Maaf.

Tidak masalah.

Baiklah. Pergilah dari sini.

Jangan mengutipku, tapi dayung diciptakan...

...untuk anak-anak seperti itu.

Mungkin kau menutup mulut mereka untuk sementara.

Harold, bisakah aku bertanya bagaimana hal ini terlihat untukku?

Nikmatilah ketidakpastian.

Setelah masa jabatan, kau akan terjebak di sini selamanya.

Apa kau yakin Tim meninju duluan?

Ya, salah satu siswaku menyaksikannya.

Dia jujur.

Tim sebenarnya sedikit berlebihan padanya.

Itu hebat, berbalik jadi musim perekrutan juga.

Bodoh.

Langsung ke arahnya, Tim.

- Aku harus kembali bekerja. - Ya.

Kau boleh masuk ke dalam, kau tahu.

Aku tidak mau mengganggu siapa pun.

Kita bukan alam liar. Kecuali Tim Cooper.

Kau harusnya duduk di sebelah Daniella.

Ayolah, berikan dia semacam petunjuk pada pekerjaan rumahnya.

Hei. Tuan Lewis bilang tidak masalah jika aku datang kemari...

...untuk memotret?

Ya, tidak masalah.

Apa kau kemari karena Tuan Lewis?

Kakakku menyuruhku.

Bagus.

Kamera yang bagus.

Terima kasih, ini punya ayahku, tapi aku satu-satunya...

- ...yang tahu cara memakainya. - Karena kau jenius, kan?

Kau mungkin lebih pandai dariku.

- Bodoh sekali. - Tidak.

Kau di bagian apa?

Titik perselisihan utama di sesi terakhir kita adalah rumah.

Kami sepakat untuk pembagian yang sama.

Kami meminta pengosongan penuh pada bulan Mei.

Sekolah masih berjalan.

Dengar, aku sedang bekerja dan aku akan pindah...

- ...dalam beberapa hari. - Ini semester kedua.

Aku dalam Persiapan Adegan, Final, aku punya masa jabatan.

Aku sudah sangat baik tentang ini, James...

...mempertimbangkan caramu selama ini.

Dengar, Sarah, aku tidak mengatakan kita adalah Ozzie dan Harriet.

Tapi aku tidak pernah menyentuhmu.

Ya Tuhan, tidak, kau hanya membuat lubang di dinding.

- Hanya terjadi sekali. - Aku ketakutan, dan kau..

Aku sudah selesai, selesai.

Dengan perubahan suasana hatimu, dan minum-minum...

...dan aku mau ini selesai, dan aku mau kau keluar dari rumah itu.

Maafkan aku.

Maaf...

...jika perceraian ini tidak nyaman untukmu.

Aku yakin, kau adalah phoenix...

...kau akan bangkit dari keterpurukan...

...dan akan baik-baik saja.

Itu sudah cukup, Tuan Louis.

Ini bukan kehidupan yang kita berdua janjikan.

Diri kita.

Masa lalu begitu nyata.

Mereka bilang kita tidak pernah bisa untuk pulang lagi.

Sebenarnya, kita tidak pernah pergi.

Kau jangan khawatirkan aku dan pekerjaanku.

Tentu saja aku khawatir..

Kau tidak perlu khawatir.

Aku selalu mengkhawatirkannya.

Tentu saja, mereka mengharapkanmu...

...karena kau pemabuk.

Terus saja, kau pengecut.

Katakan lagi.

Kau laki-laki pemalas, pemabuk, pengecut...

...yang tidak berguna.

James?

Astaga James, apa yang terjadi padamu?

Aku tergelincir dan jatuh ke danau.

Sial James, jangan mengotori rumah.

Kemari.

Lepaskan ini.

Ayo, angkat tangannya.

Apa yang sebenarnya terjadi?

- Aku tidak memperhatikan. - Ya, selalu begitu. Astaga, James.

Jika ayahmu melihatmu seperti ini...

...hanya Tuhan yang tahu apa yang akan dia lakukan.

Ini baju hangat yang baru.

Aku mau pasang ini di kulkas.

Baiklah, bu.

Aku mau mencari uang ya.

Kemari.

Kau sudah di sana.

Mungkin juga berkontribusi.

Buat seutuhnya.

Buat keluarga yang utuh.

Sial.

Aku tidak melihatmu tahun ini.

Mobilnya rusak.

- Hei. - Aku merindukanmu, kawan.

Preston si kucing.

Aku pikir ada sperma di rambutmu.

- Kau suka itu? - Aku tahu kau suka itu.

Lebih keras? Kau mau lebih keras?

Apa yang kau lihat? Apa kau suka padaku?

Tolong tetap di kursimu.

Ya, tetap di kursimu.

Sial.

Bagi Shylock, rakyat Venesia adalah rasis penindas, namun...

...bagi rakyat Venesia, Shylock adalah pembunuh pendendam.

Siapa yang benar? Ada dua pusat moral yang berbeda di sini.

Mana yang kalian yakini memiliki dasar moral tinggi?

Jika Shylock berencana memotong perut Antonio...

...maka dia pembunuh, 'kan?

Tentu saja.

Seorang pembunuh.

Tapi.

Bukankah Shylock juga seorang korban?

Aku pikir dia pasti keduanya. Itulah paradoksnya.

Lanjutkan, Preston.

Maksudku, bukankah menjadi korban membuat seseorang menjadi baik?

Maksudku, itu sesuatu yang terjadi padamu...

...bukan sesuatu yang kau lakukan.

Bagaimana menurut kalian?

Siapa saja?

Klaim lama telah dikenakan...

...terhadap guru Bahasa Inggris selama bertahun-tahun.

Kita harus membuktikan, kita memiliki utilitas praktis.

Banyak diskusi di departemen tentang hal itu...

...seperti yang kau tahu.

Banyak diperbincangkan.

James juga mengerjakan novel.