Mr. Robot

Mi hai voluta dentro per occuparmi di lui.

Ed è esattamente ciò che ho fatto.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Gli farò avere un lavoro alla Evil Corp.

Non è un male averlo all'interno.

Mando le richieste di spedizione alle vere strutture...

ma nei manifesti di carico faccio sembrare

che tutte le carte arrivino ancora a New York.

Ma come puoi applicare la giustizia...

a un conglomerato così intoccabile come la Evil Corp?

Quando ho incontrato Whiterose, mi ha aperto gli occhi

e ho potuto vedere come tutti i danni che hanno causato

potessero essere annullati.

No!

Non l'hai ancora capito? Noi siamo dei.

- A che serve? - Nel caso Elliot tornasse.

- A volte può diventare un altro. - Rispondimi!

Stai lontano da me, psicopatico del cazzo!

Mi piace come hai sistemato qui. Anche se la mia è ancora meglio.

Pensi mai di finire con questa merda?

Non possiamo essere una coppia normale che si lamenta delle bollette dell'acqua...

e ricerca pacchetti vacanze per Budapest?

- Salve, E Corp. - I ragazzi del CART

stanno puntando il tizio del video. Presto potremmo avere una buona pista.

Il tuo lavoro è ottenere informazioni da Elliot riguardo Tyrell Wellick.

E' l'unico motivo per cui non sei ancora in carcere.

Ottimo lavoro. Hai preso nulla dal computer di Elliot?

La scorsa notte ha mandato un'e-mail criptata con un link.

Viene da sotto?

Darlene è a casa?

Ehi.

- Ho detto: "Ehi". - Che problemi hai?

Dai bella, non ho tutto il giorno.

Che vuoi?

Dai, guardati intorno.

Tutti su questo treno sono addormentati o stanchi morti.

Nel mentre, tu sei qui che canticchi...

sforzandoti fin troppo di far finta di essere di fretta...

per andare dove entrambe sappiamo non devi essere.

Non ho idea di ciò che dici, davvero.

Hai il mio portafoglio.

Tu sei fuori.

E tu sei una pessima borseggiatrice.

Dammi il portafoglio.

Dammelo, subito.

Aprilo.

Dentro c'è una polaroid, tirala fuori.

- Senti, non ti ho preso nulla, tieni. - Tira fuori la polaroid.

Era così difficile?

Grazie.

Aspetta, che c'è? Non vuoi riavere il tuo portafoglio?

E' tuo.

Perché?

Tu mi hai derubato, ma sono io ad averti derubato per prima.

Quella vecchia signora che sferruzza...

e quello studente laggiù. Ho derubato entrambi.

Tutti.

Il fatto che l'economia stia andando a puttane è colpa mia.

Tutto quello che è successo a chiunque, te compresa, dal 5/9 è colpa mia.

E questa non è neanche la ciliegina sulla torta.

Ho ucciso una donna.

L'ho colpita al cuore con un taser.

Devo scendere.

Aspetta!

Subsfactory presenta: Mr. Robot 3x04 - eps3.3_metadata.par2

Traduzione e synch: cialda, Mike, chaosofshades, Lari, Libellud

Revisione: Ifrit Resynch: Dablek

Metadati.

La storia che sta dietro ai dati.

Ottenere informazioni è un conto...

ma come sono state create...

dove e da chi...

può essere illuminante, molte volte.

Chi cazzo è quello?

- Darlene è a casa? - No, è uscita.

Questa e-mail non era per Tyrell.

Era per noi.

Cazzo, come l'ha scoperto?

Deve averci hackerato quando hai visitato quell'URL.

Merda, merda, merda.

Lo arrestiamo? Che succede se torna Darlene?

Come molte delle cose che le persone postano su Instagram o Facebook.

Non capiscono che hanno fatto sapere a quel sito il tipo di fotocamera...

il modello di cellulare, il loro nome e il luogo.

Tutto questo nascosto nei metadati della foto.

Avanti, Darlene, rispondi al telefono.

Cristo santo, ha lasciato il cellulare di sotto.

Da quant'è che è via?

Non importa, sta tornando.

E' finita. Sta per essere bruciata la nostra pista principale.

Portiamolo dentro, tanto il tempo per lui era già finito.

Non mi sono mai fidato dei suoi occhi a palla.

Se lo facciamo, bruciamo il ponte tra Elliot e Tyrell.

Tanto sta per essere bruciato comunque.

Dove vai?

Non guardare, fa' finta di nulla. Elliot ci ha hackerato,

è nel tuo appartamento. Stai calma, non far saltare la copertura.

Hai detto che te ne andavi dalla città.

Che ci fai qui?

Da quando hai un appartamento?

- Come fai a permetterti un posto così? - Non sono cazzi tuoi, vattene.

Ti ho detto di mollare tutto.

E io ti ho detto di andartene. E' chiaro che abbiamo dei problemi a comunicare.

Partiamo, tu vieni con me.

- Dobbiamo parlare. - Non succederà.

Non verrò da nessuna parte con te.

Ieri sera...

ho notato dei pezzi di troppo...

collegati al controller del mio schermo...

insieme a un piccolo modem che faceva degli screenshot

ogni dieci secondi, inviandoli non so dove.

Ora sono qui e voglio sapere...

- perché cazzo mi stai controllando? - Fa' un altro passo e giuro che urlo.

Non mi farai del male di nuovo.

E se sto parlando con lui, beh, sì...

ti ho hackerato.

Non mi fido di te, quindi cerca di stare indietro, cazzo.

Darlene...

sono io.

Sì, beh, non è una frase semplice, detta da te.

Non voglio farti del male.

Dom, torna subito qui. Non si sente nulla.

Sta usando un maledetto disturbatore audio.

Avresti dovuto darmi retta.

Lui è ancora qui, non puoi continuare a ignorarlo.

Non significa che mi puoi spiare, noi non facciamo queste cose.

Non mi parlavi. Che altro avrei dovuto fare?

Sta lavorando con loro, non è vero?

Devo farti vedere una cosa.

Lo so.

Lo so, costolette a colazione, ma...

non posso farne a meno, quando sono qui.

Sai, il segreto è inumidirle. Ecco, guarda.

Lo vedi com'è rosa?

Il marchio di fabbrica di Carriola Rossa.

Ci strofinano la salsa...

è questo il loro segreto.

In parole povere...

due cucchiai di condimento mischiati con un bicchiere di aceto di sidro di mele...

oppure con la birra, dipende.

Poi le costolette vanno spennellate durante tutta la cottura. Deliziose.

Hai detto che dovevamo parlare.

Qualcuno ti ha pedinata?

Ormai so a memoria i percorsi da seguire.

Mi sono fermata tre volte, non c'era nessuno.

Bene.

Beh...

considerala soltanto una piccola riunione del personale...

del lunedì mattina o qualcosa del genere.

Oggi è venerdì.

Era un modo di dire.

Il fatto è che...

ho ricevuto un comunicato ufficiale.

La cosa si fa il 29 settembre, fra dieci giorni.

Ora...

lo sai quanto il capo sia fissato con le scadenze.

Hai detto di poter gestire quei due idioti e lei ha riposto molta fiducia in te.

- Deduco che ce la farai. - Come facciamo con le consegne in ritardo?

Beh...

per fortuna abbiamo uno dei nostri all'interno, no?

Ci aiuta a velocizzare le cose.

Certamente.

Ce la faremo.

Ottimo.

Anch'io voglio assicurarmi di una cosa.

Abbiamo pianificato un'evacuazione d'emergenza,

così che non ci sarà nessuno nell'edificio quando procederemo?

Per sapere.

Ma certo.

Fa' in modo di rispettare il programma e andrà tutto bene.

Devo chiedertelo...

Whiterose ti ha mai fatto vedere?

Sì.

E credi in questa cosa?

Guarda la tecnologia di oggi.

E' sbalorditiva.

Diamine, guarda queste costolette.

Credi che cent'anni fa sarebbe stato possibile cucinarle in modo tanto delizioso?

Insomma, chi può dire se questa qui è veramente carne?

Per quanto siano buone, non mi stupirebbe se fossero state fatte in laboratorio.

Non sto parlando delle costolette.

Quello che voglio dire è che...

secondo me tutto è possibile.

- E' stato lui, o... - No.

Sono stato io.

Ho dovuto cercare per bene per essere certo di non essere ascoltato.

Avevi ragione. La fase 2 non è stata mai interrotta.

Tyrell è coinvolto?

Per forza.

Stanno ancora cercando di far esplodere il centro di ripristino.

Ho tenuto d'occhio le attività della E Corp e ho trovato un web server non aggiornato.

- Parla con me. - Ti faccio vedere, è qui nella cronologia.

Perché li stai tenendo d'occhio?

Avresti potuto prendere tutto, fare una soffiata anonima e sparire.

- Non è così semplice. - Sì, che lo è.

Non vuoi denunciarli.

Perché?

Spiegami che cosa sta succedendo.

Voglio essere io a trovarli.

Ho bisogno di vedere dove porta tutto questo.