The Sarah Jane Adventures

تیم ترجمه دکتر هو فارسی با افتخار تقدیم میکند

#ماجراهای سارا جین#

من اون بیرون، توی فضا چیز های عجیب و غریبی دیدم

هر طرف سرت رو میچرخوندی یه چیز تازه میدیدی

زندگی روی زمین هم میتونه ماجراجویی خوبی باشه

فقط باید بدونی کجا دنبالش بگردی

"بابل شاک"

نشسته تلویزیون رو راه انداخته ...نه که خیلی مهمه

هنوز کلی مونده که بیاریم کلی جعبه مونده

یه لطفی بکن کتری رو پیدا کن مردم از تشنگی

!ماریا- !الان میام-

لامپ رو بده به من، میشکنه

کارد و چنگال ها توی صندوق عقب هستن، برو بیارشون

ببرمش اتاق نشیمن؟- نه نوشته آشپزخونه، ندیدی؟-

بعد مستقیم نری، باید بری سمت راست، بهتون گفته بودم

به چشم خواهری خوش قد و بالا هم هستی

!مامان! رو کارگرا کراش نزن- اونا که خوششون میاد-

تازه، داریم پولشو میدیم برو کارد و چنگال هارو بیار

!سلام

بذاریدش کنار پنجره، مرسی

دستتون درد نکنه پسرا

دیگه بریم داخل تموم شد

تبریک میگم این هم از خونه ی جدیدمون

ای بابا، نزدیک شیش شده، دیگه باید برم

برای چای نمیمونی، مامان؟ -خیلی دوست- داشتم بمونم ولی ایوان برام شام تدارک دیده

ولی عاشق این خونه ی جدید میشی عزیزم، قول میدم

از خونه ی قبلیمون خوشم میومد- مادرت پولش رو میخواست-

باز شروع نکن

بچه های اینجا خیلی بهتر هستن محله ی قبلی جلوی پیشرفتت رو میگرفت

اونا دوستای من بودن- خب دوستای بهتری پیدا میکنی-

کم کم جا میفتی، نگران نباش

و تو

هنوزم میتونید چایی بذارید

آها داشت یادم میرفت میشه چک رو بدی بهم؟

دسته چکم تو یکی از جعبه هاست

پس اگه میتونی فردا اول وقت پستش کن

حتما- !مرسی، خداحافظ! بوس بوس-

موندیم خودم و خودت

بریم

"بابل شاک"

"برای انرژی بیشتر"

"بدون شکر افزوده و بدون کنسانتره"

"بابل شاک! حاوی "بین

"برای انرژی بیشتر"

اگه دیوونه شده باشی از کجا میفهمی؟

از مادرت بپرس، اون تخصص داره

بهش میگم دربارش چی گفتی

ولی اگه یه چیزی رو ببینی که میدونی غیرممکنه چی؟

فقط داره اتفاق میفته و تو هم میدونی غیر ممکنه

نمیدونم برو ببین کیه

!اولین همسایه هایی هستن که میان- ...اگه آنجلینا جولی بود-

بهش بگو حوصلشو ندارم، برو

شما دیروز اسباب کشی کردید، آره؟- آره-

!دیدمتون، من کلسی هستم! سلام

من ماریا هستم- اینترنت دارید؟-

آره- خوبه-

کانال موزیک ندارید؟

وقتی کانال موزیک ندارید اصلا به چه دردی میخوره؟

بابا میگه گرونه- برو به جونش غر بزن-

اگه کانال موزیک نداشته باشید تو مدرسه پدرت در میاد

میخوری؟- نه مرسی، دوست ندارم-

من که عاشقشم بریم یه چرخی بزنیم؟

پول ندارم

سوار اتوبوس بابل شاک میشیم، کرایه نمیخواد هر نیم ساعت یه بار میاد، حاضر شو

چی؟ اوتوبوس رایگان؟

میره به کارخونه ی بابل شاک نمونه رایگان هم میدن، بیا دیگه

میخوام "دارن" رو ببینی تو دوچرخه فروشی کار میکنه، خیلی جذابه

بابا من میرم بیرون

بدون من میری بیرون؟

میریم یکم بچرخیم

بدون خداحافظی؟- بابا-

دلم خیلی به حالت سوخت

این دوستت کیه؟- اسمش کلسیه-

راجع به کسایی که قبلا اینجا زندگی میکردن بهتون گفتن؟

نه- دیوونه بودن، از اینجا با جیغ و داد فرار کردن

دوست مامانم، کث پانتین، خونش همونجاست

تعریف میکرد که یارو هی میگفته اینجا آدم فضایی میبینه

!ازفضا- چجور آدم فضایی؟-

نه که واقعیه! برو بابا بریم، جا میمونیم

سلام! ما تازه همسایه ی شما شدیم من ماریا جکسون هستم

سلام- !سلام-

سلام، از آشنایی باهاتون خوشوقتم من آلن جکسون هستم

فقط امیدوارم خانواده ی پر سر و صدایی نباشید

من دورکارم نمیخوام سر و صدا اذیتم کنه

باشه، خوشامد گویی خوبی بود- ببخشید-

سارا جین اسمیت هستم

!پس میبینیمتون- آره-

کجا دارید میرید؟- کارخونه ی بابل شاک-

با اتوبوس رایگان

به هر حال مطمئنم باهم کنار میایم فقط منم و ماریا

بعد از ماجرای طلاق میخوایم از نو شروع کنیم

البته نگران نباشید به توافق رسیدیم داد و هوار و اینا نداریم

شما شغلتون چیه؟

عه واقعا؟ چه عالی

حتما شغل خیلی جالبیه

منم از دیدنتون خوشحال شدم

بیا، شمارمو برات زدم ولی به سال هشتمیا ندش

اینم زن دیوونه ی محل یه جا آروم نمیگیره

ولی ازش خوشم میاد شغلش چیه؟

خبرنگار یا همچین چیزی

کث پانتین میگه هیچکس نمیاد به دیدنش

با هیچکس صحبت نمیکنه ساکیب کنار ایستگاه دیدتش

که داشته با یه کریستال تو دستش حرف میزده و اونم تکون خورده

چی، مثلا هیولا و اینا بوده؟

رسید

بپرید بالا میریم برای بابل شاک

نمیدونم این بابل شاک چی داره

اهمیتی نمیدم انرژیت رو زیاد میکنه، طعمشم عالیه

حال بهم زنه- پس تو جز اون 2 درصد هستی-

روی 2 درصد از مردم تاثیر نداره ارگانیک هم هست

پس همه چی با این کلمه ی جادویی "ارگانیک" حل میشه؟

خب طبیعیه و این چیز خوبیه، پس بدش

!بنوش! بنوش

همینجاست! بابل شاک

"به بابل شاک خوش آمدید"

همه ی بازدید کنندگان به" "بخش مرکزی مراجعه کنند

"دسترسی به بخش کارکنان ممنوعه"

میدونستم

به گردش بابل شاک خوش آمدید

از گیت تک به تک رد بشید

اسکن برای امنیت بیشتره تک به تک

ممنون

اسکن امنیتی برای کارخونه ی نوشابه سازی؟

ممکنه بخوان دستور تهیه رو بدزدن

بیا دیگه، درد نداره

گروه اول در حال ورود هستند

ارسال اطلاعات به نمونه ی اولیه ...پنج، چهار، سه

دو، یک و... ارسال شد

کار میکنه؟

بله، تقریبا کامل شده

حتی میتونم بگم... بی نقصه

مادر حتما خوشحال میشه

وای

خانم وارموود؟ یک نفر بی اجازه وارد شده

خب ترتیبش رو بده

میگه اسمش سارا جین اسمیت هست

که اینطور

بیاریدش به دفتر من و باهاش خوب رفتار کنید

داره جالب میشه

،خانم ها و آقایون، پسر ها و دختر ها !به بابل شاک خوش آمدید

خیلی عظیمه- من هزار بار اینجا رو دیدم-

خب، موبایل هاتون رو خاموش کنید، همه تون

ما تجهیزات به شدت حساسی داریم

سیگنال موبایل ممکنه باعث اختلال در دستگاه ها بشه پس موبایل ها خاموش

مثلا موبایل میخواد چیکار کنه؟ گاز نوشیدنی رو ببره؟

حرف بسه، فقط موبایلتونو خاموش کنید، ممنون

چه بی ادب- اهمیت نمیدم، خیلی کیوته-

همگی، اینجا بخش اصلی ساخت محصوله

و قبل از اینکه ادامه بدیم میخوایم باز هم بهتون نمونه رایگان بدیم

از خودتون پذیرایی کنید

بابل شاک به حس چشاییتون تازگی میبخشه

و در صبح، ظهر و شب بهتون انرژی میده

"تنها نوشیدنی دارای "بین

خب کافیه، ادامه میدیم، ممنونم

چند بار بگم به هیچی دست نزنید

هی

بابل شاک نمیقولی؟- نخیر-

من جز همون 2 درصد هستم که حس چشاییشون خرابه

نگران نباش داریم روش کار میکنیم

به زودی همه بابل شاک میخورن

کل دنیا- ترجیح میدم یه فنجون چایی بخورم-

ممنونم، خیلی زحمت کشیدید

شما مهمون ما هستید

من قصد نداشتم بی اجازه وارد بشم فقط میخواستم با مسئول اینجا صحبت کنم

صد بار با اینجا تماس گرفتم ولی هیچکس جوابم رو نمیداد

لیست رو دیدم ...تماس گرفتید... ایمیل زدید

خانم سارا جین اسمیت یه جا ساکت نمیشینه

اشکالی داره اگه حرفاتون رو یادداشت کنم؟- اصلا-

و از اونجایی که انقدر جسورانه عمل کردید بذارید به عنوان یه مصاحبه ی رسمی در نظرش بگیریم

و شما خانم وارموود هستید؟

درسته

در واقع نام وارموود از انجیل میاد کتاب یوحنا

نام یک ستاره است که در پایان دنیا

به زمین سقوط میکنه و تمام آب ها رو مسموم میکنه

یه ستاره که اسمش وارموود هست- خیلی جالبه-

بریم سر اصل مطلب؟

من کسایی رو میشناسم که بهم گفتن

این کمپانی یهو سر و کله اش پیدا شده

معمولا، برای گرفتن تاییدیه از اتحادیه اروپا و بازاریابی برای یه محصول جدید

سالها بررسی و آزمایش لازمه شما این کار رو در دو هفته انجام دادید

تنها هدف ما، برطرف کردن یک نیازه- و اون نیاز چیه؟-

،خانم اسمیت، مردم غذا های جدید میخوان نوشیدنی های جدید، مزه های جدید

جهان غرب فقط دنبال خوردنه

تمام روز، هر روز، فقط خوردن

،میبلعن و میخورن و بریز و بپاش میکنن هرچیزی که شیرین، گرم یا سرد باشه

غذاها و نوشیدنی های چسبونکی فقط غذا و نوشیدنی، نسل بشر همینه

حریصانه دنبال خوردن هستن، ما چرا جلوشون رو- بگیریم؟ -پس اینطور شد که "بین" رو ساختید؟

بِینی که داخل بابل شاک هست، چیز جدیدی نیست خانم اسمیت، نخیر، قدمت خیلی زیادی داره

بفرمایید ببینید

برخلاف شایعات، بِین کاملا طبیعیه

صد در صد ارگانیک- آره ولی چی ارگانیک شده؟-

منطقی باشید، نمیتونم دستور تهیه محصولمون رو بهتون بدم

من با چند دانشمند صحبت کردم

دایره ی ارتباطات شما من رو متحیر میکنه

اون دانشمندها بابل شاک رو آنالیز کردن

آخه آنالیز برای چی؟

همش مواد شیمیایی و شیرین کننده و شماره های الکترونیکیه

این طعم نوشیدنیه که مهمه

تا حالا امتحانش کردید؟- نخیر، البته که نه-

ولی باید امتحانش کنید !لزلی