Better Watch Out

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

لم يبق سوى أنفك وتُكتَمَل يا سيد ثلجي

أيها المخنث ! الحقير

أنا طفل ...صغير

*** الأجــدر بـك أن تحتـــرس ***

حان وقت العشاء يا أولاد أرجوكم تعالوا إلى الداخل

...مرحبا يا أمي

أعرف أني قلتُ سأبقى الليلة بالمنزل وأحزم الأمتعة ولكن

أجل, طبعاً, أنا مُرتدية سمّاعة الهاتف

على أية حال, أجل ! إليكِ مفاجأة

أنا لستُ ...بالمنزل

عائلة ليرنير طلبت مني أن أُجالس طفلهم

مــاذا ؟

أن أمُرَّ على ريكي لأطمئن عليه ؟؟ ...لِـمَ أنتِ...لِـمَ

! اللعنـة

آسفة

! أشلي

أشلي, أأنتِ بخير ؟

أمي, لا, لا, كل شيئ على ما يرام مجرد زحام في الطريق

أمي, انظري, يجب أن أُغلق الهاتف, أُحبُكِ

أجل, أجل ...تعال إلى هنا

هيّا تحدّاني, تحدّاني, أجل أنت لا تستطيع أن تتحداني لأني الأفضل

حسنا, ها نحن ذا ! اللعنة أنا على الشريط

أتُريد أن تجعلها في مزاجٍ جيد ؟ شاهدا أحد أفلام الرعب

فعندما نرتعب عقولنا تُفرز مادة الـ دوبامين

وهي ذات المادة الكيميائية التي يُفرزها الجسم عندما نكون شهوانيين

فالخوف يجعل فروج الفتيات تبتل ! وإذ بهن, كما قلتُ لك, بوم

أنت تُصدق كل ما تقرأه على النت

مثل ما قرأته عن عُلَب الطلاء

يا إلهي, أنحن نعود حقاً إلى الحديث عن عُلَب الطلاء ؟

لقد أنهيتُ تلك المناقشة في الإسبوع الماضي - وأنا لم أقتنع بكلامكَ -

لا, لا, لا لقد قتلنا الأمر بحثاً

فطبيب غرفة الطوارئ قال إن عُلبة الطلاء كانت ستُهَشِم وجه اللص

اعترف أنكَ كنتَ مخطئاً

إن السبب الوحيد الذي يدعوني لقراءة تلك المواضيع هو الصور المرفقة

ولكني أعرف ما الذي تُريده النساء - ...يا صاحبي -

مــاذا ؟

إنها في ضعف عمرنا تقريباً

أنا حقاً أظن أن ما تتمناه لن يحدث - فارق العمر خمسة أعوامٍ فقط, ليس بفارقٍ كبير -

إنه ذات فارق العمر بين أبي وأمي - أنت لا تفهم, الفارق بينك وبين أشلي عشرة أعوام يا لوك -

عشرة أعوامٍ كاملة

أنت بالنسبة لها ...بمثابة

لا يهم - إنها مُعجبةٌ بي, أعرف ذلك -

لابد أن أُحاول الليلة وإلاَّ فلا إلى الأبد

حسنا, حاول, ولكن أخي ...أعطاني حشيشاً, لذا

بدلاً من محاولة الإيقاع ...بجليسة الأطفال خاصتك

ربما نستطيع أن, كما تعلم أن نصنع دماغاً تصل إلى عنان السماء

لا يا رجُل أنا سأُنفذ الخطة

فلا تُفسدها عليَّ

انظر يا لوك, أنا أتمنى لك حقاً ...ومن أعماق قلبي أن تنال مؤخرة ما

أقصد أن تحصل ...على مساعدة

لحل مشكلتك ...مع هذا الحاسب

كأن تتصل مثلاً بالدعم التقني لكتيبة المهاويس

إنهم حقاً رائعون حقاً بارعون, يا أينشتيّن

تفوح منكِ رائحة خَلاّبة يا سيدة ليرنير - أليس مفروضاً عليك حظر تجوال يا جاريت ؟ -

...أجل, ولكن أمي قالت أن أبقى - النوم الساعة 11, اتفقنا ؟ -

أعــرف

ولا تنس أن تُنظف أسنانك - سأُنظفها يا أمي -

تركتُ لك نقوداً من أجل البيتزا - ! حسنا -

يا روبرت

اغلق هذا الهراء يا روبرت إنه يُسبب لي صُداعاً

أجل يا حبيبتي

يبدو أن زينتي مفقودة من على الشجرة

نحن لن نضع تلك الأشياء على الشجرة - الأحذية الجرس وإلاَّ سأقطع رجليكِ تحت الركبتيّن -

أأنت متأكد أنك لم تلعق أبداً قضيب رجُلٍ آخر ؟

ولا حتى في فترة الدراسة بالكلية ؟

أو في بعض عطلات نهاية الإسبوع ؟

أو في رحلات صيد السمك ؟

أو مع صديقٍ خاصٍ مميّز ؟ ألَم تلعقه أبداً ؟

على قدر عِلمي, لا - ...لأن زينتك هذه بصراحة يا روبرت هي -

أهي تعبيرٌ عن المُخنثين ؟

ليست هي الكلمة التي أردتها, بل هي كلمة الميوعة الجنسية - أنا مسموحٌ لي أن أُعجب بالأشياء التي تخص الشواذ -

أنا بحاجةٍ إلى شراب لتهدئة أعصابي

يا إلهي, إنها ! آلة الرضيع

نسيتُ أنك لازلت محتفظاً بها

يا للهول يا صاحبي ؟

شيئ مريع, أرجوك قل لي أنك لا تستخدمها عند نومك

أنت تستخدمها فعلاً - اطبق فمك يا أحمق -

يا للهول, فعلاً تستخدمها - طبعاً لا أستخدمها -

ربما هذه الآلة تجعلك ...في مزاجٍ عالٍ أثناء, كما تعلم

لقد وصلَت

...يا إلهي

أنتِ تحبسين الأنفاس

أشكرك - سترتكِ لطيفة -

شكراً, ورابطة عنقك لطيفة - أشكركِ -

إذاً أنتِ ستتركينا ديندرا تقول أنكِ ستُغادرين البلدة

أجل, خلال يومين سأذهب إلى بيتسبرج - هل أعطيتُكِ موافقتي ؟ -

إذاً, شكراً على قدومكِ, لأنه كان ينبغي أن تكوني مشغولة في حزم أمتعتكِ

أجل, ولكني لا أستطيع المغادرة دون أن أودعكم

يا له من قولٍ عذب

تبدين في غاية الروعة يا سيدة ليرنير - حسنا, أشكركِ, ولكني قلتُ لكِ أن تُناديني ديندرا -

فمنادتي بـ سيدة ليرنير يُشعرني بالشيخوخة

! روبرت

انظروا, مَـنْ ذا الذي قرر أن يخرج من غرفته

تذكّرتُ لتوي شيئاً عن أخذ القمامة إلى الخارج - ولا تنس المجرفة -

هيّا يا لوك, ثم سيتسع لنا الوقت للتسلية

أجل هيّا, تول أنت القمامة وأنا سأتولى نفايات إعادة التدوير

لا أعلم ما رأيكَ, ولكني سأفتقد تلك الفتاة الجميلة - ! لا تقتربا من السجادة الجديدة -

اللعنة يا روب

ها نحن ذا

حسنا, أُريدُ أن أُريكِ هذا

سنفعل الأشياء هذه المرة ...على نحوٍ مختلف قليلاً

فقد عاد لوكاس إلى السير أثناء النوم مجدداً

! هراء - دقيقة من فضلكِ -

جاريت, ماذا تفعل هنا ؟

هل لديكِ أي علاج للتقلصات ؟

...ظهري في الواقع - على الرف العلوي -

بصراحة, صديقه هذا له تأثير سيئ عليه أُريدكِ أن تضعي عينيكِ عليه

ما أن ينتهي من تنظيف أسنانه ...ويذهب إلى الفراش

لا تنسي أن تُعطيه القرص المنوم, اتفقنا ؟

ثم تأخذين ...هذا القلم الرصاص

وتضعينه على مقبض الباب, أترين ؟ هكذا

وبذلك, إن ظل في غرفته يكون الأمر رائعاً

أما إن خرج منها فسنعرف

...و

ولا ضرر من ألاَّ يعلم بفعلتنا هذه

! يا عسلي, حان وقت الذهاب - حسنا -

حسنا يا أشلي, اتصلي بنا إن احتاجتِ أي شيئ, اتفقنا ؟ - أراك لاحقاً, حظاً سعيداً -

لا تسهر على مشاهدة أفلام الرعب, اتفقنا ؟ ستجلب لك الكوابيس مجدداً

أرجوكِ لا تفعلي ذلك معه, أنتِ تُحرجين الفتى - ! بالله عليك يا روبرت, رابطة العنق تلك -

أعرف, إنها مُلائمة - لا, ليست مُلائمة -

أرجوك, أرجوك شكراً لك

شعاري ...أن أكون دائماً

مستعداً

أرجوك لا تُحرجني أمام الناس مثل السنة الماضية - لن أفعل, أعِدُكِ بذلك -

أخيراً

حسنا, ماذا تُريدين أن نفعل ؟

أنُشاهد فيلماً ؟ - ...ينبغي في الواقع أن أُجري مكالمة هاتفية -

ما رأيكَ أن تتسلى مع نفسكَ وتلعب بعض ألعاب الفيديو أو ما شابه ؟

حدث ذلك على عجلة, كما تعلم

أنا أحتاج حقاً إلى بعض الوقت مع نفسي الليلة

لكي يصفى ذهني وأن أقول وداعاً لكل شيئ حولي, حتى لو كان هذا غير منطقي

طبعاً يا ريكي أُريدُ أن أراك

...لا أدري

ربما الساعة 30ر11

حسنا, إن كنتَ ترغب في نقض ما سبق أن اتفقنا عليه بوسعكَ أن تتجاهل حديثي وتأتي إلى هنا في أي وقت

لا يا ريكي طبعاً كنتُ أمزح, لا تأتِ

! لوك

! لوك - مــاذا ؟ -

هناك عنكبوت اقتله

اقتله وحسب ! اسحقه

إنه لم يرتكب أي شيئ خطأ

! يا أش

أشلي! أشلي, أأنتِ بخير ؟ - مــاذا ؟ -

بوسعي أن أتولى أمر نفسي أنا بخير, أشكرك

إجابتي لازالت لا

هيّا, أنت حرٌ الآن

ها أنت ذا أيها الفتى الكبير

أجل, أعرف يا ريكي

أجل, أعرف أني سأُغادر قريباً

أنت تعرف أنك فتاي

أيمكن أن نتسكع سوية غداً ؟

حسنا

حسنا, حسنا إذا نام الطفل مُبَكِراً

حسنا

حسنا, سلام

يا لوك ؟

! لوك

لوك, أين أنت ؟

لوك, أين أنت ؟

! لوك

لوكاس, ماذا تفعل ؟

أتُريدين بعضاً منه ؟

لا, أنت لازلت صغيراً جداً على احتساء الخمر, اعطني هذه

هــذه ؟ - أجل, هذه, اعطني إياها -

! كفى يا لوكاس ماذا دهاك ؟

أنا وجاريت تجرعنا ذات مرة زجاجة بأكملها

حتى أنه تقيأ بشكلٍ فظيع

إنه لا يستطيع أن يتحَمّل الخمر مثلي - أحقاً ؟ لقد أبهرتني, والآن اعطني إياها -

أنا أتحدث بجديّة تامة الآن

لا تفعل

أشكرك

يا إلهي

معذرة

أنت نسيت أن تُغلق الباب يا أحمق

لا أُصدق أني أفعل هذا

لا, آسفة لا أستطيع التحدث الآن

لقد فتح لتوه زجاجة شامبانيا

لا, هذه ليست دعوة لك لشرب الشامبانيا

انظر, اسمع, لا أظن أنه بوسعنا اللقاء الليلة

أية فرصة أعطيها لك ؟ أفرصة أن تجعل الأمور أكثر صعوبة عليَّ ؟

مــاذا ؟

حسنا, أتعرف ماذا سأقول لك ؟ أقول لك كفى, سأُغلق السمّاعة الآن

ضَـبَـطـتُـكِ

ضبطتني أنا ؟ وماذا عنك أنت يا سيد ؟ - حسنا, لن أشي بكِ إن لم تشي بي -

حسنا, اتفقنا

أتعلم ؟ إن شربك للخمر ...لن يُبهرني

اتفقنا ؟ فأنا أظن أنك جذّابٌ فعلاً

هيّا نُطعمك ماذا ستطلب ؟

بيتزا بيبروني أم هاواي ؟ - أي شيئ ما عدا عش الغراب -

...لِـمَ لا تبدأ في

يا للهول! اهدئي اشربي جرعة أخرى

هنا مقر عائلة ليرنير

ألــو ؟

ألـو ؟

! أغيثوني ! ليُغيثني أحد

لا تؤذني ! بالله عليك

مَـنْ كان المُتصل ؟ - لا أحد -

لِـمَ تواعدين ريكي ؟