The Last of Us

Rating usia: Remaja

Terjemahan oleh Furunama

Kebebasan! Kebebasan!

FEDRA anjing! FEDRA anjing!

Kota Kansas milik masyarakat!

Kolaborator, menyerahlah sekarang, dan kalian akan diadili dengan adil.

Kami mengontrol penuh ZK dan pusat kota.

Siapapun yang bersembunyi akan menghadapi hukum anti-revolusi.

Kota Kansas milik masyarakat!

Kolaborator, menyerahlah.

Lihat aku. Bukan yang lain.

Kita hampir sampai.

Dua blok lagi.

Tetap bersamaku.

Perry, aku dulu takut dengan orang-orang seperti ini.

Sekarang lihat mereka.

Apakah kalian bahagia,..

...mengkhianati kami untuk FEDRA?

Melihat kami dijebloskan ke penjara.

Melihat kami digantung.

Agar kalian dapat obat,..

...alkohol, dan apel?!

Apakah kalian merasa bahagia?

Apakah kalian merasa aman?

Apa yang kalian rasakan sekarang?

Aku bukan FEDRA.

Kalian beruntung,..

...tidak ada yang harus mati sekarang.

Kami bisa mengadili kalian.

Kalian semua bersalah, dan itu hasil akhirnya.

Dan kalian akan dipenjara. Tenang.

Tapi pertama, kalian harus melakukan sesuatu untukku.

Dimana Henry?

Kalian itu informan.

Beri informasi.

Dimana Henry?

Sepertinya mereka tidak tahu.

Bunuh dia. /Dia bersama Edelstein.

Edelstain juga rekan Henry?

Dia lebih berhati-hati jika dibandingkan dengan kalian yang tolol.

Dimana mereka?

Dia bilang dia akan bertemu dengan Henry dan Sam.

Baiklah.

Dia punya tempat bersembunyi di kota terbuka...

...seandainya ada masalah.

Tapi sudah tidak ada masalah. Kalian tahu, kan?

Kota Kansas bebas.

Bersembunyi dimana?

Dia tidak bilang.

Percayalah, aku beritahu semua yang aku tahu.

Tentu saja, sudah.

Kau itu pengkhianat.

Dia masih di kota.

Oke, aku ingin semuanya menyisir setiap gedung sampai Henry ditemukan.

Sekarang? /Maaf.

Kita harus menunggu sampai kapan?

Menunggu 1-2 hari? Menunggu seminggu?

Tai. Sebulan saja.

Maksudku bukan tidak melakukan apa-apa.

Kami sudah menjaga perimeter di sekeliling.

Tunggu dia keluar. Menyisir membutuhkan banyak orang.

Dan pasti ada sesuatu yang perlu—

Dia bukan prioritas ke-7, Perry.

Apakah itu Henry bagimu?

Tidak.

Apakah kita akan mengadili mereka?

Tidak, kita tidak akan mengadili mereka.

Saat sudah selesai, bakar jasadnya. Lebih cepat begitu.

Kita naik.

Kau yakin mereka tidak tahu?

Aku dapat dari petugas FEDRA.

Pasien.

Berhutang kepada ku.

Dia bilang menemukannya sendiri, tidak pernah bilang ke siapapun.

Bagaimana jika mereka menangkapnya? /Dia sudah ditangkap.

Dia tidak akan bicara. /Anjing.

Baiklah. Air? Toilet?

Apartemen di bawah terhubung dengan gedung utama ZK.

Bisa kita gunakan, tetapi harus cepat dan hati-hati.

Makanan? /Apapun yang kau bawa.

Aku hampir tidak selamat.

Jadi, makanannya kurang?

Amunisi? /Kosong.

Aku juga kosong.

Lagipula, kita tidak kabur dengan pertarungan.

Iya, kita kabur diam-diam.

Bagaimana?

Terowongan. /Terowongan?

Kenapa repot-repot?

Kau bisa bunuh diri di sini.

20 kaleng, dan 3 gram dendeng untuk kita bertiga.

Jika kita konsumsi sedikit,..

...mungkin kita bisa selamat sampai 11 hari?

Jadi, itu waktu untuk memikirkannya.

Apakah dia ketakutan?

Ya, tentu. Dia melihat semuanya.

Aku tidak bisa menenangkannya.

Dia takut karena kau takut.

Sam Super.

Dia bilang apa?

Dia bilang kita aman di sini.

Tidak ada yang akan menemukan kita.

Kakak yakin? /Sangat yakin.

Hei. Lihat wajahku?

Apakah kakak terlihat ketakutan?

Tapi ada satu masalah.

Tempat ini?

Sangat jelek.

10 HARI KEMUDIAN

Aku kelaparan.

Kita buka nanti.

Apa?

Aku kelaparan.

Nanti!

Kapan dia kembali?

Aku tidak tahu.

Sudah seharian lamanya.

Cari makanan itu sulit.

Tapi, apakah dia akan kembali?

Iya. Iya.

Lanjutkan.

Dia tidak akan kembali.

Maafkan kakak.

Kita tidak punya makanan lagi.

Kita harus pergi.

Mereka ku awasi.

Aku tahu pola rutinitas mereka.

Kita bisa jalan kaki.

Mereka membunuhnya?

Kemungkinan.

Pejamkan matamu. Tapi jangan terlalu rapat.

Tapi jangan dibuka.

Aman.

Kakak tidak mendengar apa-apa?

Ada apa? /Tembakan.

Aku melihatmu, bajingan!

Berikan barangmu. Kau pasti selamat! Percayalah!

PENATU KOIN

Sekarang ada apa?

Rencana baru.

Tunggu.

Bersuara? /Bersuara.

Kamu ingat caranya?

Joel.

Joel!

Lihat aku. Lihat aku.

Jangan katakan apapun.

Kami tidak ingin melukaimu.

Kami ingin membantumu.

Baiklah.

Baiklah,..

...aku tidak tahu langkah selanjutnya di situasi seperti ini.

Tapi jika aku menurunkan pistolku,..

...kami tidak menyakiti kalian,..

...jadi jangan sakiti kami.

Paham?

Aku paham.

Suaramu aneh sekali, bung.

Suaranya memang seperti itu. Dia punya suara 'brengsek'.

Joel, katakan tidak apa-apa.

Semuanya baik-baik saja. /Bung.

Anjing!

Baiklah, dengar,..

...aku mempercayaimu.

Aku akan mempercayainya. /Kakak yakin?

Ya.

Tapi jika salah satu dari kalian aneh-aneh,..

...paham?

Paham?

Paham.

Aku boleh duduk?

Silahkan.

Perlahan.

Duduk perlahan.

Siapa kalian?

Namaku Henry.

Ini adikku, Sam.

Aku orang paling dicari di Kota Kansas.

Meskipun begitu,..

...sepertinya kalian juga dicari.

Kalian dapat darimana? /Dari Bill.

Dia meninggal.

Dia bilang terimakasih.

Kurasa kau tidak bawa banyak, jadi, ini sangat berarti.

Berapa umurnya?

8 tahun. /Keren.

Aku Ellie.

Aku Joel. Dengar, kalian makan, kita tidak saling membunuh,..

...kita anggap impas dan kita lanjutkan.

Aku tebak,..

...kalian kemari,..

...untuk memantau kota dan mencari jalan keluar.

Dan ketika matahari terbit,..

...akan kutunjukkan jalan keluarnya.

Selamat datang di 'Killa City'.

Tidak ada FEDRA.

Tidak ada sejak 10 hari yang lalu.

Kudengar FEDRA Kansas itu— /Monster? Biadab?

Iya, itu benar.

Memerkosa, menyiksa, dan membunuh orang selama 20 tahun.